Contracciones francesas con 'à' (au, aux)
le o les para que tu francés suene fluido y natural. ¡Evita errores de principiante con au y aux!
Grammar Rule in 30 Seconds
In French, you never say 'à le' or 'à les'; they always collapse into 'au' and 'aux'.
- à + le becomes au (e.g., au cinéma).
- à + les becomes aux (e.g., aux États-Unis).
- à + la and à + l' stay exactly as they are (e.g., à la plage, à l'école).
Overview
à le (ah luh) se siente como chocar con un badén mientras conduces por París en un descapotable. Es tosco. Detiene el flujo.à (a/en) con los artículos definidos le (el) o les (los), literalmente se funden en una sola palabra. Esto es lo que llamamos una contracción. en lugar de do not" en inglés, ya entiendes el concepto. La única diferencia es que en francés, estas contracciones no son opcionales. Usar à le no es solo informal; es técnicamente incorrecto.How This Grammar Works
à, que es tu navaja suiza de las palabras francesas. Significa a, en o dentro de dependiendo del contexto.le, la, l' y les. Cuando estos dos se encuentran, se evalúan y deciden si quieren seguir separados o fusionarse en una superpalabra. Para las palabras femeninas singulares (à la) y las palabras que empiezan por vocal o H muda (à l'), siguen siendo amigas pero mantienen su distancia.à se encuentra con el masculino singular le o el plural les, realizan una fusión completa al estilo Dragon Ball Z.à + le se convierte en au. à + les se convierte en aux. Es eficiente, elegante y obligatorio.
Formation Pattern
à.
à + le = au (Se pronuncia como o)
à + la = à la (Sin cambios, solo dos palabras)
à + l' = à l' (Sin cambios, se mantiene separado)
à + les = aux (Se pronuncia como o, pero suele enlazarse con la siguiente palabra con un sonido 'z' si empieza por vocal)
When To Use It
au supermarché), te quedes en el hotel (à l'hôtel) o estés en la biblioteca (à la bibliothèque), necesitas estas formas. Segundo: Deportes y Juegos. En francés, se juega a deportes que usan pelota y juega a juegos de mesa o videojuegos.au foot, au tennis, aux échecs y aux jeux vidéo. Si eres un gamer, aux será tu mejor amigo. Tercero: Tiempo. Cuando hablas de momentos específicos o eventos estacionales.Au printemps es un ejemplo clásico. Cuarto: Descripciones. A veces el francés usa à para describir de qué está hecho algo o qué sabor tiene. ¿Buscas un croissant de chocolate?pain au chocolat. ¿Pides un helado en un puesto? Pedirías un glace à la vanille.
Common Mistakes
El Zombi à le. Esto es cuando los estudiantes se niegan a dejar morir a à le y siguen usándolo en las oraciones. Je vais à le café suena como un robot con la batería baja. No seas ese robot. ¡Fusiona siempre! Otro gran error es el Olvido del Plural. La gente suele recordar au pero olvida aux. Podrían decir à les États-Unis en lugar de aux États-Unis. Recuerda, si es plural, es aux. Sin excepciones. También cuidado con la Trampa de la Vocal. Los estudiantes se emocionan tanto al usar
au que intentan usarlo antes de una palabra como aéroport. Pero aéroport empieza con vocal, así que debes usar à l'. Au aéroport es una pesadilla fonética para un francoparlante. Por último, no los uses con ciudades. Las ciudades en francés no suelen llevar artículo. Vas à Paris o à Tokyo, no au Paris.Contrast With Similar Patterns
de (du, de la, de l', des). Mientras que las formas con à suelen significar a/en, las formas con de suelen significar de/desde.Je vais au café= Voy al café.Je viens du café= Vengo del café.
chez. Usas chez cuando vas a casa de una persona o a la consulta de un profesional específico (como el dentista).Je vais au dentiste(Gramaticalmente inestable).Je vais chez le dentiste(Correcto).
au/à la para edificios físicos y ubicaciones generales, y chez para personas. Tampoco confundas au con en. En se suele usar para países femeninos (en France), mientras que au se usa para países masculinos (au Japon).Quick FAQ
¿Se pronuncia aux diferente que au?
La mayoría de las veces, no. Ambos suenan como o. Pero si la siguiente palabra empieza por vocal (como aux amis), pronuncias la 'x' como un sonido 'z' para enlazarlas.
¿Puedo simplemente decir à le si hablo muy rápido?
Nop. Incluso a la velocidad de la luz, un francoparlante las contraerá. ¡De hecho, es más rápido decir au que à le de todos modos!
Contraction Rules
| Preposition | Article | Result | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
à
|
le
|
au
|
Masculine Singular
|
|
à
|
la
|
à la
|
Feminine Singular
|
|
à
|
l'
|
à l'
|
Vowel/H Singular
|
|
à
|
les
|
aux
|
Plural
|
Meanings
These contractions represent the fusion of the preposition 'à' (to/at) with the masculine singular 'le' and the plural 'les'.
Direction/Location
Used to indicate movement toward or location at a place.
“Je vais au parc.”
“Il habite aux Pays-Bas.”
Reference Table
| Preposición + Artículo | Contracción | Contexto de Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
à + {le|m}
|
au
|
Singular masculino
|
au restaurant
|
|
à + {la|f}
|
à la
|
Singular femenino
|
à la plage
|
|
à + {l'|vowel}
|
à l'
|
Singular + Vocal/H
|
à l'école
|
|
à + {les|m/f}
|
aux
|
Plural (cualquier género)
|
aux États-Unis
|
|
à + Proper Name
|
à [Name]
|
Ciudades / Personas
|
à Paris / à Marie
|
|
à + Playing Sports
|
au / aux
|
Juegos de pelota / Deportes
|
au foot / aux échecs
|
Espectro de formalidad
Je me rends au cinéma. (Daily life)
Je vais au cinéma. (Daily life)
Je vais au ciné. (Daily life)
Je file au ciné. (Daily life)
Lugares Comunes con 'À'
Masculino (au)
- cinéma cine
- marché mercado
Femenino (à la)
- maison casa
- gare estación de tren
Contracciones Singular vs. Plural
Eligiendo la Forma Correcta
¿Es el sustantivo plural?
¿Empieza con vocal?
¿Es masculino?
Usos de las Contracciones con 'À'
Deportes
- • au foot
- • au tennis
- • au basket
Sabores
- • à la fraise
- • au chocolat
- • à la menthe
Ejemplos por nivel
Je vais au cinéma.
I am going to the cinema.
Il est au parc.
He is at the park.
Nous allons aux États-Unis.
We are going to the United States.
Elle est au travail.
She is at work.
Tu vas au restaurant ce soir ?
Are you going to the restaurant tonight?
Ils habitent aux Pays-Bas.
They live in the Netherlands.
Je parle au professeur.
I am talking to the teacher.
Il donne un cadeau aux enfants.
He gives a gift to the children.
Il faut aller au commissariat.
You must go to the police station.
Elle s'intéresse aux nouvelles technologies.
She is interested in new technologies.
Nous sommes au courant de la situation.
We are aware of the situation.
Il a écrit aux autorités.
He wrote to the authorities.
Il est au sommet de sa carrière.
He is at the peak of his career.
Elle a recours aux méthodes traditionnelles.
She resorts to traditional methods.
Nous sommes au bord de la mer.
We are at the seaside.
Il est aux petits soins pour elle.
He is very attentive to her.
Il a été nommé au poste de directeur.
He was appointed to the position of director.
Ces mesures sont préjudiciables aux intérêts du groupe.
These measures are detrimental to the group's interests.
Il est au fait des dernières tendances.
He is well-informed about the latest trends.
Elle a été confrontée aux réalités du terrain.
She was confronted with the realities of the field.
Il a été promu au rang de ministre.
He was promoted to the rank of minister.
Elle a fait appel aux services d'un expert.
She called upon the services of an expert.
Il est au faîte de sa gloire.
He is at the height of his glory.
Ces décisions sont contraires aux principes établis.
These decisions are contrary to established principles.
Fácil de confundir
Both are contractions of 'le'.
Both mean 'to the'.
Learners often write 'à les'.
Errores comunes
à le
au
à les
aux
au plage
à la plage
aux cinéma
au cinéma
à l'cinéma
au cinéma
au États-Unis
aux États-Unis
à le travail
au travail
au école
à l'école
aux bureau
au bureau
à la États-Unis
aux États-Unis
au églises
aux églises
aux travail
au travail
à le église
à l'église
aux école
à l'école
Patrones de oraciones
Je vais ___ ___.
Il parle ___ ___.
Nous sommes ___ ___.
Elle s'intéresse ___ ___.
Real World Usage
Je vais au terminal 2.
Livraison au bureau.
Au top !
Je postule au poste de...
On se voit au café ?
Allez au bout de la rue.
La trampa de 'à le'
Je vais au marché.
Género de los países
Je vais au Canada.
Hablar con personas
Je vais chez le coiffeur, no 'au coiffeur'.
Smart Tips
Use 'au' instead of 'à le'.
Use 'aux' instead of 'à les'.
Keep 'à la'.
Keep 'à l''.
Pronunciación
au
Pronounced like 'oh'.
aux
Pronounced like 'oh' (the 'x' is silent).
Statement
Je vais au parc ↘
Falling intonation for facts.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember: 'Au' is for 'A' man (masculine), 'Aux' has an 'x' for many (plural).
Asociación visual
Imagine a letter 'A' walking into a 'le' and they merge into a golden 'au' shape. Then imagine a letter 'A' meeting a crowd of 'les' and they form a big 'aux' sign.
Rhyme
Masculine 'le' becomes 'au', plural 'les' becomes 'aux', but 'la' stays 'à la' too!
Story
Arthur (masculine) goes to the park (au parc). His friends (plural) go to the stores (aux magasins). But Alice (feminine) goes to the beach (à la plage).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about where you are going today using 'au', 'aux', 'à la', and 'à l''.
Notas culturales
The use of 'au' and 'aux' is standard across all regions.
Same rules apply, though some vocabulary differs.
Standard French rules apply in formal and educational settings.
These contractions evolved from the Latin 'ad' + 'illum'.
Inicios de conversación
Où vas-tu ce week-end ?
Tu aimes aller au cinéma ?
Tu préfères aller aux montagnes ou à la plage ?
Quelles sont les difficultés liées aux voyages ?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Je vais ___ restaurant ce soir.
Elige la frase gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
Nous allons à le cinéma demain.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesJe vais ___ cinéma.
Il va ___ États-Unis.
Find and fix the mistake:
Je vais à le parc.
au / vais / je / cinéma
I am at the restaurant.
Match: bureau, plage, enfants, école
à + le = ?
Use: aller, au, travail
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIls travaillent ___ hôpital.
I am going to the gym (la salle de sport).
jouent / enfants / les / aux / billes
Match the location with the correct form:
I live ___ États-Unis.
Je donne le livre à le professeur.
Tu veux aller ___ piscine ?
Je joue ___ échecs.
Museum = musée {m}
Nous envoyons un mail ___ clients.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
To make the language flow better and avoid awkward sounds.
Mostly, but also for indirect objects.
It never contracts.
Check a dictionary or look for patterns.
No, it is always 'aux'.
Yes, always.
Used before vowels.
Very few, mostly proper names.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
al / a los
Spanish only contracts masculine singular; French contracts masculine singular and plural.
am / ins
German contractions are based on cases, not just gender/number.
au / aux
N/A
ni
Japanese lacks articles entirely.
ila
Arabic grammar structure is fundamentally different.
dao
Chinese is an isolating language with no articles.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Las contracciones con la preposición À en francés - Curso de francés A1 - Lección 10
Francés con Monsieur F
La preposición À en francés y sus contracciones | Lección 11 | Francés desde cero
Francés con Alexa
Contracciones con la preposición À en francés | Au - Aux - À la - À l' | Francés para principiantes
Francés con Ana
Related Grammar Rules
Preposiciones con ciudades y países (à, en, au)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando empezamos a estud...
Conjunciones de propósito en francés: Usar 'pour' (para + infinitivo)
### Overview ¿Alguna vez te has encontrado en una situación en Francia donde quieres explicar por qué haces algo, pero...
Conectores en francés: Y, O, Pero (et, ou, mais)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiante de francés que viene del español, tienes una ventaja enorme: t...
Preposiciones de tiempo en francés: (à, en, dans)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente lo que estás sintiendo al empezar con e...
Contracciones con De: du, des
Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué los franceses parecen hablar a 100 millas por hora? No es solo el café ex...
