A2 · مقدماتی فصل 9

داستانای گذشته!

5 مجموع قواعد
53 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Unlock the power of storytelling by mastering the Arabic past tense and essential narrative verbs.

  • Conjugate verbs in the past tense using I, we, and you endings.
  • Identify and transform tricky 'hollow' verbs like qāla.
  • Describe past states and conditions using the versatile verb kāna.
Master the past, own your Arabic story.

چی یاد می‌گیری

تو که عربی رو خوب یاد گرفتی تا الان! حالا بیا یه قدم بریم جلوتر، قراره یه ماجراجویی باحال تو زمان گذشته داشته باشیم! تو این فصل یاد می‌گیری چطوری هر کاری که خودت کردی یا با دوستات انجام دادی رو با سادگی کامل تعریف کنی. مثلاً چطوری بگی 'من رفتم' یا 'ما خوردیم'؟ با چسبوندن چند تا حرف کوچولو مثل '-تُ' و '-نا' به فعل، تموم میشه! بعدش می‌رسیم به اینکه چطوری از بقیه بپرسی 'تو چیکار کردی؟' یا بهشون بگی 'تو این کارو کردی'. اینجا هم یاد می‌گیری که بسته به دختر یا پسر بودن طرف، از پسوندهای مخصوص '-تَ' و '-تِ' استفاده کنی. می‌دونم بعضی فعل‌ها یکم قلدرن و حرف وسطشون فرار می‌کنه! نگران نباش، فعل‌های توخالی (مثل 'قال' که وسطش الف داره) رو یاد می‌گیریم چطوری رامشون کنیم. می‌بینی که وقتی باهاشون حرف می‌زنی (فعل رو صرف می‌کنی)، چطوری حرف وسطشون غیب میشه تا کلمه قشنگ‌تر تلفظ شه. خصوصاً فعل 'گفتن' (ق-و-ل) که خیلی پرکاربرده، حسابی توش حرفه‌ای می‌شی که تو زمانای مختلف چه شکلی میشه. و در آخر، می‌خوایم یاد بگیریم چطوری بگیم 'من بودم' یا 'اون اینجوری بود'. با استفاده از 'کان' یه عالم جمله جدید می‌سازی که حالت‌ها و اتفاقات گذشته رو راحت‌تر توضیح بدی. مثلاً 'هوا خوب بود' یا 'اون خوشحال بود'. تا آخر این فصل، چنان با گذشته عربی رفیق می‌شی که می‌تونی هر داستانی رو از اتفاقات دیروزت یا خاطرات قدیمیت، روان و بدون مکث تعریف کنی. بیا بریم که خیلی هیجان‌انگیزه!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Narrate simple past events using first and second person verb forms.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to an exciting new chapter in your Arabic grammar A2 journey! Having built a solid foundation, you're now ready to unlock the secrets of talking about the past. This chapter is your key to confidently sharing stories, recounting events, and describing everything that has already happened.
Mastering the Arabic perfect tense, also known as Al-Māḍī (الماضي), is fundamental for real-world communication. Imagine being able to tell your friends about your amazing weekend, describe a memorable trip, or simply recount what you did yesterday – that's the power you'll gain! We'll start with easy-to-learn suffixes for I did and we did, then move to asking
What did *you* do?
You’ll also demystify those unique Arabic hollow verbs like قَالَ (qāla, he said) and learn to use كَانَ (kāna, he was) to express past states and conditions.
By the end, you won't just know rules; you'll be equipped to weave compelling narratives and effortlessly discuss the past in Arabic, significantly boosting your fluency at the A2 Arabic level.

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces you to the core of past tense formation in Arabic, starting with the perfect tense (Al-Māḍī). For most regular verbs, you'll learn to attach simple suffixes to the verb stem. To say
I did,
you add -تُ (-tu) to the verb's root.
For example, from كَتَبَ (kataba - he wrote), you get كَتَبْتُ (katabtu - I wrote). To say
we did,
you add -نَا (-nā), as in كَتَبْنَا (katabnā - we wrote). When addressing someone directly, you'll use gender-specific suffixes: -تَ (-ta) for
you (masculine) did
(e.g., كَتَبْتَ - katabta - you (m) wrote) and -تِ (-ti) for
you (feminine) did
(e.g., كَتَبْتِ - katabti - you (f) wrote).
Next, we tackle Arabic hollow verbs, which are verbs with a weak letter (usually و or ي) in their middle root position. These verbs undergo a special change in the past tense. Take قَالَ (qāla - he said), from the root ق-و-ل.
When conjugated, the middle vowel often shortens or changes. For I said, it becomes قُلْتُ (qultu), not *qālatu*. Similarly,
you (m) said
is قُلْتَ (qulta),
you (f) said
is قُلْتِ (qulti), and
we said
is قُلْنَا (qulnā).
The root ق-و-ل (Q-W-L) is incredibly versatile; you'll also briefly see its present tense form يَقُولُ (yaqūlu - he says) and the command form قُلْ (qul - say!) to understand its full range. Finally, we introduce كَانَ (kāna - he was), a crucial verb for describing past states and conditions. It conjugates just like other perfect tense verbs: كُنْتُ (kuntu - I was), كُنْتَ (kunta - you (m) were), كُنْتِ (kunti - you (f) were), كُنَّا (kunnā - we were).
You'll use it to say things like كُنْتُ سَعِيدًا (kuntu sa'īdan - I was happy) or كَانَ الْيَوْمُ جَمِيلًا (kāna al-yawmu jamīlan - the day was beautiful).

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: «أَنْتَ كَتَبْتِ» (anta katabti) (You (m) wrote)
✓ Correct: «أَنْتَ كَتَبْتَ» (anta katabta) (You (m) wrote)
*Explanation:* The suffix for you (masculine) did is -تَ (-ta), not -تِ (-ti). The -تِ (-ti) suffix is exclusively for you (feminine) did.
  1. 1✗ Wrong: «أَنَا قَلْتُ» (ana qalatu) (I said)
✓ Correct: «أَنَا قُلْتُ» (ana qultu) (I said)
*Explanation:* For hollow verbs like قَالَ (qāla), the middle long vowel changes to a short vowel (usually a u-sound or i-sound) when conjugated with most subject pronouns (except for he and she). Memorize these special conjugations.
  1. 1✗ Wrong: «أَنَا كَانَ مُتْعَبًا» (ana kāna mut'aban) (I was tired)
✓ Correct: «أَنَا كُنْتُ مُتْعَبًا» (ana kuntu mut'aban) (I was tired)
*Explanation:* Like other verbs, كَانَ (kāna) must be conjugated to match the subject. كُنْتُ (kuntu) is the correct form for I was.

مکالمات واقعی

A

A

مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟ (Mādhā fa'alta amsi?) (What did you do yesterday (m)?)
B

B

ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ وَاشْتَرَيْتُ بَعْضَ الْفَوَاكِهِ. (Dhahabtu ilā as-sūqi wa-ishtaraytu ba'ḍa al-fawākihi.) (I went to the market and bought some fruits.)
A

A

كَيْفَ كَانَتْ رِحْلَتُكِ؟ (Kayfa kānat riḥlatuki?) (How was your trip (f)?)
B

B

كَانَتْ رَائِعَةً! زُرْنَا الْكَثِيرَ مِنَ الْأَمَاكِنِ الْجَمِيلَةِ. (Kānat rā'i'atan! Zurnā al-kathīra min al-amākini al-jamīlati.) (It was wonderful! We visited many beautiful places.)
A

A

هَلْ قُلْتَ لَهُ عَنِ الْخَبَرِ؟ (Hal qulta lahu 'an al-khabari?) (Did you (m) tell him about the news?)
B

B

نَعَمْ، قُلْتُ لَهُ كُلَّ شَيْءٍ. (Na'am, qultu lahu kulla shay'in.) (Yes, I told him everything.)

سؤالات رایج

Q

How do I form the Arabic past tense for most verbs when talking about I or we?

For «I,» you add -تُ (-tu) to the verb's perfect tense stem (e.g., كَتَبْتُ - I wrote). For we, you add -نَا (-nā) (e.g., كَتَبْنَا - we wrote).

Q

What are hollow verbs in Arabic and how do they change in the past tense?

Hollow verbs have a weak letter (و or ي) in the middle of their root. In the past tense, this weak letter often changes or shortens to a short vowel (like 'u' or 'i') when conjugated with most pronouns, as seen in قَالَ (qāla - he said) becoming قُلْتُ (qultu - I said).

Q

Can kāna be used with adjectives in A2 Arabic grammar to describe past feelings?

Absolutely! كَانَ (kāna) is perfect for describing past states and conditions. For example, كُنْتُ سَعِيدًا (kuntu sa'īdan - I was happy) or كَانَتْ مُتْعَبَةً (kānat mut'abatan - she was tired).

بافت فرهنگی

In Arabic-speaking cultures, storytelling and sharing personal experiences are deeply valued. Mastering these past tense forms is crucial for participating in everyday conversations, whether you're recounting your day, sharing memories with family, or describing events from your travels. While Modern Standard Arabic (MSA) provides the standard forms taught here, you might notice slight phonetic variations in spoken dialects, but the core conjugations remain largely consistent and understandable across the Arab world.
Being able to confidently talk about the past allows you to truly connect with native speakers and immerse yourself in the rich tapestry of their narratives.

مثال‌های کلیدی (2)

1

Qāla al-mudīru inna al-ijtimā'a ghadan.

مدیر گفت که جلسه فرداست.

هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)
2

Aqūlu laka al-haqīqata dā'iman.

من همیشه حقیقت رو بهت میگم.

هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)

نکات و ترفندها (4)

🎯

ضمیر رو حذف کن

عرب‌ها خیلی کم میگن 'أنا'. همون پسوند «ـتُ» ته فعل خودش نشون میده داری درباره خودت حرف می‌زنی. مثلاً بگو: «کَتَبْتُ الرِّسالَةَ».
frontend.learn_grammar.from_rule: من و ما در گذشته: فعل ماضی عربی (المتکلم)
💡

راز سکون

همیشه قبل از اضافه کردن پسوند، صدای آخرین حرف ریشه رو قطع کن (سکون بذار). اصلاً اینجوری بگو: «كتبتَ» نه «كتبَتَ».
frontend.learn_grammar.from_rule: زمان ماضی دوم شخص عربی: 'تو انجام دادی' (-ta, -ti)
💡

تصادف حروف بی‌صدا

عربی کلاً از اینکه دو تا حرف ساکن و بی‌صدا پشت سر هم بیان بدش میاد. وقتی یه پسوند سنگین به فعل می‌چسبه، الف وسط حذف می‌شه تا ترافیک زبانی درست نشه: «أنا قُلتُ».
frontend.learn_grammar.from_rule: فعل‌های اجوف عربی: حرف میانی ناپدید شونده (قال)
💡

ربط دهنده «لِ»

توی عربی فقط یه چیزی رو نمی‌گی، بلکه به کسی می‌گی. همیشه بعد از فعل «قال» اگه داری به یه نفر چیزی میگی، «لِ» (به) رو اضافه کن: «قَالَ لِي.» (او به من گفت.)
frontend.learn_grammar.from_rule: هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)

واژگان کلیدی (5)

قَالَ (qāla) he said كَانَ (kāna) he was سَعِيد (saʿīd) happy يَوْم (yawm) day عَمِلَ (ʿamila) he worked

Real-World Preview

coffee

Sharing your weekend

Review Summary

  • Root + tu/nā
  • kāna + state

اشتباهات رایج

You used the base form instead of the required -tu suffix for 'I'.

Wrong: أَنَا عَمِلَ (Ana ʿamila)
صحیح: أَنَا عَمِلْتُ (Ana ʿamiltu)

Hollow verbs lose their middle vowel when conjugated in the past.

Wrong: قَالْتُ (Qāltu)
صحیح: قُلْتُ (Qultu)

Kana must be conjugated to 'kuntu' for 'I', and adjectives in the predicate take the accusative case.

Wrong: أَنَا كَانَ سَعِيد (Ana kāna saʿīd)
صحیح: كُنْتُ سَعِيداً (Kuntu saʿīdan)

قواعد این فصل (5)

1

من و ما در گذشته: فعل ماضی عربی (المتکلم)

A2
دو تا پسوند طلایی داری: «ـتُ» برای من و «ـنا» برای ما، که هر ریشه‌ای رو سریع به زمان گذشته تبدیل می‌کنن.
katabtu al-risālata
12 مثال‌ها
2

زمان ماضی دوم شخص عربی: 'تو انجام دادی' (-ta, -ti)

A2
با چسبوندن پسوندهای خاص جنسیتی به تهِ ریشه‌ی ساکنِ فعل، ماضی دوم شخص عربی رو مثل آب خوردن یاد بگیر: «تَ» برای مذکر، «تِ» برای مؤنث و «تُم» برای جمع.
Hal ra'ayta manshūrī 'alā instaghrām?
10 مثال‌ها
3

فعل‌های اجوف عربی: حرف میانی ناپدید شونده (قال)

A2
وقتی به فعل‌های اجوف در زمان گذشته پسوند می‌چسبونی، الف وسط رو بنداز تا کلمه روان‌تر تلفظ بشه: «قُلتُ»، «بِعنا»، «نِمتَ».
أنا قُلتُ الحقيقة لصديقي.
11 مثال‌ها
4

هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)

A2
با فعل «قال»، سه حالت رو داری: «گذشته» حرف «ا» میشه، «حال» حرف «و» میشه، و «امر» خیلی «کوتاه» میشه.
Qāla al-mudīru inna al-ijtimā'a ghadan.
10 مثال‌ها
5

زمان گذشته با کان: گفتن «من بودم» و «آن بود» (كان)

A2
کافیه قبل از جمله‌ات یه «كان» اضافه کنی و تهِ کلمه دوم رو «تنوین نصب» (اً) بذاری تا از زمان حال بری به گذشته.
كانت الحفلة رائعةً جداً أمس.
10 مثال‌ها

Next Steps

Congratulations! You have completed the A2 level. You are now ready to start having real conversations about your life and experiences in Arabic.

Write a diary entry for yesterday

Continue to: کی و چرا: فکراتو بهم وصل کن

تمرین سریع (3)

جای خالی رو با شکل درست فعل «گفتن» پر کن.

Ana ___ al-haqīqata. (I say the truth)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aqūlu (أَقُولُ)
چون فاعل «أنا» (من) هست و زمان حاله، صرفش میشه «أَقُولُ».

frontend.learn_grammar.from_rule: هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)

اشتباه رو تو این جمله پیدا کن.

Anta qālat hādhā. (You said this)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Anta qulta hādhā. (أَنْتَ قُلْتَ هَذَا)
برای «أنْتَ» (تو مذکر) تو زمان گذشته، شکل فعل «قُلْتَ» هست. «قَالَتْ» برای «او مؤنث» هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)

کدوم جمله برای «او گفت» از نظر گرامری درسته؟

شکل صحیح فعل گذشته رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa qāla (هُوَ قَالَ)
ریشه «ق-و-ل» اجوفه، پس تو زمان گذشته، حرف وسط «و» به «الف» تغییر میکنه: «قَالَ».

frontend.learn_grammar.from_rule: هنر گفتن: تسلط بر ریشه ق-و-ل (قَالَ/يَقُولُ)

Score: /3

سوالات رایج (6)

نه، عربی اینجا خیلی ساده‌ست! هم آقایون و هم خانوم‌ها برای «من» از «ـتُ» و برای «ما» از «ـنا» استفاده می‌کنن. «شَرِبْتُ» برای هر دو یکیه.
بله! عربی زمان جداگانه‌ای برای ماضی نقلی نداره. «کَتَبْتُ» هم یعنی «نوشتم» و هم «نوشته‌ام».
باید به بقیه‌ی جمله نگاه کنی. مثلاً اگه اسم یه خانم توی جمله باشه، مشخصه که باید «تِ» خونده بشه: «هل قرأتِ الكتاب يا فاطمة؟». در غیر این صورت، «تَ» بیشتر به عنوان حالت پیش‌فرض استفاده میشه.
توی عربیِ فصیح و رسمی نه، باید بگی «تُنَّ». اما توی خیلی از لهجه‌های امروزی، برای راحتی، از «تُم» یا شبیه اون برای گروه‌های مخلوط یا حتی فقط خانم‌ها استفاده می‌کنن. مثلاً بپرسن: «هل رأيتم الفيلم؟»
چون حرف وسط ریشه‌شون ضعیفه و باعث می‌شه وسط فعل انگار 'خالی' باشه و موقع صرف کردن زود فرو بریزه: «قالَ» می‌شه «قُلتُ».
به فعل مضارع نگاه کن. «یقول» (می‌گوید) واو داره. «یبیع» (می‌فروشد) یاء داره. اینجوری ریشه اصلی لو می‌ره!
فصل قبلی
زمان حال و آینده رو می‌سازیم!
فصل بعدی
کی و چرا: فکراتو بهم وصل کن
برگشت به نقشه راه