غيرة describes both the feeling of envy when desiring what someone else has, and jealousy in a protective sense.
غيرة در ۳۰ ثانیه
- غيرة (ghīrah) means envy or jealousy.
- It's a common emotion in Arabic, like in English.
- You might feel غيرة if someone has something you want.
مثالها بر اساس سطح
لا تشعر بالغيرة من نجاح الآخرين.
Don't feel jealous of others' success.
الغيرة تدمر العلاقات.
Jealousy destroys relationships.
كانت الغيرة واضحة في عينيها.
Jealousy was clear in her eyes.
بعض الغيرة طبيعية.
Some jealousy is normal.
تجنب الغيرة قدر الإمكان.
Avoid jealousy as much as possible.
شعرت بغيرة خفيفة عندما رأيته مع صديقته.
I felt a slight jealousy when I saw him with his girlfriend.
الغيرة تجعل القلب حزينًا.
Jealousy makes the heart sad.
هل تشعر بالغيرة أحيانًا؟
Do you feel jealous sometimes?
نحوه استفاده
In Arabic, غيرة (gheerah) is a versatile word used to express both envy and jealousy. It can refer to the feeling of wanting what someone else has (envy) or the protective, sometimes possessive, feeling towards a loved one (jealousy).
It's often used with the preposition على ('ala), meaning 'over' or 'about', to specify what someone is jealous or envious of. For example:
- هي تشعر بالغيرة على نجاح أختها. (She feels envy over her sister's success.)
- هو لديه غيرة على زوجته. (He has jealousy towards his wife.)
You might also hear it in phrases like غيرة شديدة (gheerah shadeedah), meaning 'intense jealousy/envy', or غيرة عمياء (gheerah 'amyaa'), meaning 'blind jealousy'.
A common mistake is to confuse غيرة with anger. While jealousy or envy can sometimes lead to anger, غيرة specifically refers to the feeling of envy or jealousy itself, not the resulting emotion of anger (which is غضب - ghadab).
Another point to remember is that while in English we might differentiate between 'envy' and 'jealousy' quite distinctly, غيرة often covers both in Arabic. The context usually clarifies which meaning is intended.
Avoid using غيرة in situations where you simply mean 'desire' or 'admiration'. For example, if you admire someone's car, you wouldn't say you have غيرة for it, but rather you admire it (أعجب بـ - a'ajaba bi).
خودت رو بسنج 66 سوال
لا تشعر بـ ___ عندما ينجح أصدقاؤك.
The sentence means 'Don't feel ___ when your friends succeed.' 'غيرة' (jealousy) fits the context of a negative emotion when someone else succeeds.
كانت عيناه مليئة بـ ___ عندما رأى سيارة صديقه الجديدة.
The sentence means 'His eyes were full of ___ when he saw his friend's new car.' 'غيرة' (jealousy) is a common reaction to seeing someone else's new possession.
الشعور بـ ___ يمكن أن يضر الصداقات.
The sentence means 'Feeling ___ can harm friendships.' 'غيرة' (jealousy) is known to negatively impact relationships.
لا تترك الـ ___ تسيطر على قلبك.
The sentence means 'Don't let ___ control your heart.' 'غيرة' (jealousy) is a negative emotion that people are often advised not to let control them.
بسبب الـ ___، تحدث مشاكل كثيرة بين الناس.
The sentence means 'Because of ___, many problems occur between people.' 'غيرة' (jealousy) is often a source of conflict.
حاول أن تتخلص من شعور الـ ___ تجاه الآخرين.
The sentence means 'Try to get rid of the feeling of ___ towards others.' 'غيرة' (jealousy) is a feeling one might want to overcome.
Are you feeling jealous?
Jealousy is a bad feeling.
Don't be jealous.
این را بلند بخوانید:
هل تشعر بالغيرة؟
تمرکز: gh-ee-ra
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
الغيرة شعور سيء.
تمرکز: sha-oor say-yee
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
لا تكن غيورًا.
تمرکز: la ta-koon gha-yoor-an
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means 'He has jealousy.'
This sentence means 'I don't like jealousy.'
This sentence means 'She feels jealousy.'
شعرت بـ ___ عندما رأيت نجاح صديقتي.
The sentence describes feeling an emotion when seeing a friend's success. 'غيرة' (jealousy/envy) fits this context.
تجنب الـ ___ بين الزملاء في العمل لتحقيق بيئة صحية.
To achieve a healthy work environment, one should avoid 'غيرة' (jealousy/envy) among colleagues.
يمكن أن تؤدي الـ ___ إلى مشاعر سلبية بين الناس.
'غيرة' (jealousy/envy) can lead to negative feelings between people.
لا تدع الـ ___ تسيطر على قلبك وتمنعك من السعادة.
Do not let 'غيرة' (jealousy/envy) control your heart and prevent you from happiness.
من المهم التعامل مع مشاعر الـ ___ بشكل صحيح.
It is important to deal with feelings of 'غيرة' (jealousy/envy) correctly.
كانت عيناه تملؤهما الـ ___ عندما رأى سيارة جاره الجديدة.
His eyes were filled with 'غيرة' (jealousy/envy) when he saw his neighbor's new car.
ما هو الشعور الذي يوصف عادة بأنه رغبة في امتلاك ما لدى الآخرين؟
الغيرة هي الشعور بالرغبة في امتلاك ما يمتلكه الآخرون أو الحسد.
إذا رأيت صديقًا يحصل على ترقية، وشعرت بشيء من الأسف لأنه ليس أنت، فما هو هذا الشعور؟
الشعور بالأسف لأن شخصًا آخر حصل على شيء تتمناه أنت هو أحد أشكال الغيرة.
أي من هذه المواقف يمكن أن يثير شعور 'الغيرة'؟
رؤية شخص يمتلك شيئًا تتمناه يمكن أن يثير شعور الغيرة.
الغيرة دائمًا شعور إيجابي ويساعد على بناء علاقات قوية.
الغيرة غالبًا ما تكون شعورًا سلبيًا ويمكن أن تضر بالعلاقات.
الشعور بالغيرة يعني أنك سعيد تمامًا بما لديك.
الغيرة غالبًا ما تنشأ من عدم الرضا عن النفس أو الرغبة في امتلاك ما لدى الآخرين.
يمكن أن تكون الغيرة دافعًا لتحسين الذات إذا تم التعامل معها بشكل صحيح.
إذا تم تحويل الغيرة إلى طاقة إيجابية، يمكن أن تدفع الشخص لتحقيق أهدافه وتحسين نفسه.
This sentence means 'Jealousy causes many problems.' In Arabic, the subject 'الغيرة' (jealousy) typically comes before the verb or predicate.
This means 'Do not show your jealousy in front of everyone.' The negative particle 'لا' (do not) precedes the verb 'تظهر' (show).
This sentence means 'He was feeling jealous of her success.' 'كان يشعر' means 'he was feeling', and 'من' (from/of) is used to indicate the object of jealousy.
Listen for the advice about jealousy and friendship.
Listen for the feeling mentioned in response to someone else's success.
Listen for how jealousy is described and what it destroys.
این را بلند بخوانید:
كيف تتعامل مع شعور الغيرة؟
تمرکز: كيف تتعامل (kayfa tataʿāmal)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل يمكن للغيرة أن تكون دافعاً إيجابياً أحياناً؟
تمرکز: دافِعاً إيجابياً (dāfiʿan ījaabīyan)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
صف موقفاً شعرت فيه بالغيرة.
تمرکز: موقفاً (mawqifan)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short paragraph about a time you felt envy or jealousy, explaining the situation and how you dealt with it. Use the word "غيرة" at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في إحدى المرات، شعرت بالغيرة عندما رأيت صديقي يحصل على ترقية لم أتوقعها. كانت الغيرة شعورًا صعبًا، لكنني حاولت التركيز على عملي وتحسين مهاراتي بدلًا من الانزعاج.
Describe a character in a story who struggles with jealousy. How does their "غيرة" affect their actions and relationships?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
كانت شخصية سارة تعاني من الغيرة الشديدة تجاه أختها الناجحة. هذه الغيرة جعلتها تتصرف بطرق غير عادلة، مما أثر سلبًا على علاقتهما العائلية وأدى إلى الكثير من الخلافات.
Discuss the difference between healthy and unhealthy envy. When might "غيرة" be a motivator, and when might it be destructive?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الغيرة الصحية يمكن أن تكون دافعًا لتحقيق الأفضل، فمثلًا، إذا رأيت زميلًا ينجح، قد تلهمك الغيرة الإيجابية للعمل بجدية أكبر. أما الغيرة المدمرة، فهي التي تؤدي إلى الحسد والتصرفات السلبية، وقد تهدم العلاقات وتسبب الضغوط النفسية.
ما هو الشعور الذي دفع البطل لاتخاذ قرارات خاطئة؟
این متن را بخوانید:
في رواية شهيرة، كان البطل يعاني من غيرة شديدة تجاه نجاح صديقه المقرب. هذه الغيرة دفعته إلى اتخاذ قرارات خاطئة أثرت على حياته بشكل كبير. حاول أن يتغلب على هذا الشعور السلبي بشتى الطرق، لكنه وجد صعوبة بالغة في ذلك.
ما هو الشعور الذي دفع البطل لاتخاذ قرارات خاطئة؟
النص يذكر بوضوح أن الغيرة الشديدة هي التي دفعت البطل لاتخاذ قرارات خاطئة.
النص يذكر بوضوح أن الغيرة الشديدة هي التي دفعت البطل لاتخاذ قرارات خاطئة.
ما الذي يمكن أن تدمره الغيرة بين الأصدقاء إذا لم يتم التعامل معها بحكمة؟
این متن را بخوانید:
الغيرة بين الأصدقاء يمكن أن تكون مدمرة إذا لم يتم التعامل معها بحكمة. غالبًا ما تبدأ الغيرة بمقارنة الإنجازات أو الممتلكات، وتتطور لتصبح حاجزًا بين الأشخاص. من المهم التحدث بصراحة عن هذه المشاعر لتجنب سوء الفهم.
ما الذي يمكن أن تدمره الغيرة بين الأصدقاء إذا لم يتم التعامل معها بحكمة؟
النص يشير إلى أن الغيرة بين الأصدقاء يمكن أن تكون مدمرة، وبالتالي تؤثر على الصداقات.
النص يشير إلى أن الغيرة بين الأصدقاء يمكن أن تكون مدمرة، وبالتالي تؤثر على الصداقات.
متى تصبح الغيرة شعورًا سامًا في العلاقات العاطفية؟
این متن را بخوانید:
يعتبر الخبراء أن درجة معينة من الغيرة طبيعية في العلاقات العاطفية، حيث تدل على الاهتمام والحب. لكن عندما تتجاوز الغيرة حدودها، تصبح شعورًا سامًا يمكن أن يدمر الثقة ويؤدي إلى مشاكل خطيرة بين الشريكين.
متى تصبح الغيرة شعورًا سامًا في العلاقات العاطفية؟
النص يوضح أن الغيرة تصبح سامة عندما تتجاوز حدودها الطبيعية.
النص يوضح أن الغيرة تصبح سامة عندما تتجاوز حدودها الطبيعية.
اختر الجملة التي تستخدم كلمة "غيرة" بشكل صحيح:
كلمة "غيرة" تعني شعور الحسد أو الغيرة. الجملة الصحيحة تستخدمها في سياق يصف تدمير العلاقة بسبب هذا الشعور.
ما هي الكلمة الأقرب في المعنى لكلمة "غيرة" في السياق التالي: "شعرت ببعض الغيرة عندما حصل زميلي على الترقية"؟
في هذا السياق، "غيرة" تعبر عن شعور الحسد تجاه نجاح الآخرين.
أي من المواقف التالية يمكن أن يؤدي إلى الشعور بـ "الغيرة"؟
الشعور بالغيرة غالبًا ما ينشأ من المقارنة السلبية مع الآخرين وممتلكاتهم أو إنجازاتهم.
الغيرة دائمًا شعور إيجابي ويحفز على المنافسة الشريفة.
الغيرة غالبًا ما تكون شعورًا سلبيًا ويمكن أن تؤدي إلى مشاعر الحسد والاستياء، وليس دائمًا المنافسة الشريفة.
يمكن أن تكون "الغيرة" سببًا في تدمير العلاقات الشخصية.
نعم، الغيرة المفرطة يمكن أن تؤدي إلى الشك وعدم الثقة وتدمير العلاقات الشخصية.
للتغلب على شعور "الغيرة"، يجب تجاهل مشاعر الآخرين.
لتجاوز الغيرة، من الأفضل التركيز على الذات وتقدير ما لديك، بدلاً من تجاهل مشاعر الآخرين.
Imagine a scenario where someone's 'غيرة' led to a significant misunderstanding. Describe the situation, the feelings involved, and the resolution. Use descriptive language to convey the intensity of the emotion.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
كانت غيرة سلمى من نجاح أختها سارة في عملها تزداد يومًا بعد يوم. بدأت تتجنب لقاءها وتتحدث عنها بسوء، مما أدى إلى سوء فهم كبير بينهما. بعد فترة، أدركت سلمى أن غيرتها كانت تؤذي علاقتها بأختها وقررت التحدث مع سارة بصراحة. شرحت لها مشاعرها، وتصالحت الأختان، وتعلمت سلمى كيفية التعامل مع غيرتها بشكل إيجابي.
Discuss the difference between healthy and unhealthy 'غيرة' in a relationship. Provide examples of each and explain how 'غيرة' can either strengthen or weaken bonds between people. Focus on nuanced emotional expressions.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الغيرة الصحية في العلاقة هي شعور طبيعي يمكن أن يدل على الاهتمام والرعاية، مثل شعور الشريك بقليل من الغيرة إذا تحدث الآخر مع شخص غريب بطريقة ودودة جدًا. أما الغيرة غير الصحية فهي تتحول إلى شك وسيطرة، مما يدمر الثقة في العلاقة. على سبيل المثال، إذا قام أحدهما بتفتيش هاتف الآخر باستمرار بسبب الغيرة، فهذا سيدمر العلاقة بمرور الوقت. الغيرة، إذا كانت معتدلة ومتبادلة، يمكن أن تقوي الروابط، ولكنها إذا زادت عن حدها، تدمرها.
Write a short narrative (150-200 words) about a character who overcomes 'غيرة'. Detail the internal struggle, the turning point, and the character's growth. Use vivid descriptions of their emotional journey.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
كان أحمد يعاني من غيرة شديدة تجاه زميله في العمل، علي، الذي كان يتلقى الكثير من الثناء والترقيات. شعر أحمد بالإحباط والغضب، وبدأ يقضي ساعات طويلة يفكر كيف يمكنه أن يصبح أفضل من علي. هذا الصراع الداخلي أثر على صحته وعلاقته بزملائه. نقطة التحول جاءت عندما أدرك أن هذه الغيرة تمنعه من التركيز على تطوير ذاته. قرر أن يحول هذه الطاقة السلبية إلى دافع إيجابي. بدأ يركز على مهاراته الشخصية، وأخذ دورات تدريبية، وتوقف عن مقارنة نفسه بالآخرين. مع مرور الوقت، نمت ثقته بنفسه، وبدأ يحقق نجاحات بجهوده الخاصة، وتحول شعور الغيرة إلى إلهام لتحقيق الأفضل.
وفقًا للنص، متى يمكن أن تكون الغيرة إيجابية؟
این متن را بخوانید:
في مجتمعاتنا، تُعتبر الغيرة غالبًا شعورًا سلبيًا يجب قمعه، ولكن الدراسات الحديثة تشير إلى أن للغيرة جانبًا إيجابيًا إذا تم التعامل معها بشكل صحيح. يمكن أن تكون حافزًا للتفوق وتحسين الذات، عندما تدفع الشخص للعمل بجدية أكبر لتحقيق أهدافه بدلاً من مجرد الحسد. الفارق الدقيق يكمن في كيفية ترجمة هذا الشعور إلى أفعال.
وفقًا للنص، متى يمكن أن تكون الغيرة إيجابية؟
النص يذكر أن الغيرة يمكن أن تكون حافزًا للتفوق وتحسين الذات عندما تدفع الشخص للعمل بجدية أكبر لتحقيق أهدافه.
النص يذكر أن الغيرة يمكن أن تكون حافزًا للتفوق وتحسين الذات عندما تدفع الشخص للعمل بجدية أكبر لتحقيق أهدافه.
ما هو الدور الرئيسي للغيرة في الروايات الكلاسيكية العربية حسب النص؟
این متن را بخوانید:
تُظهر العديد من الروايات الكلاسيكية العربية أن الغيرة كانت ولا تزال دافعًا رئيسيًا للعديد من الصراعات الدرامية. من قصص الحب المستحيل إلى المؤامرات العائلية، تلعب الغيرة دورًا محوريًا في تشكيل الأحداث ومصائر الشخصيات. غالبًا ما يتم تصوير الغيرة كقوة تدميرية، ولكنها في بعض الأحيان تكشف عن أعماق شخصية غير متوقعة.
ما هو الدور الرئيسي للغيرة في الروايات الكلاسيكية العربية حسب النص؟
النص يذكر بوضوح أن الغيرة 'كانت ولا تزال دافعًا رئيسيًا للعديد من الصراعات الدرامية'.
النص يذكر بوضوح أن الغيرة 'كانت ولا تزال دافعًا رئيسيًا للعديد من الصراعات الدرامية'.
ما هي المشاعر التي يمكن أن تتضمنها الغيرة وفقًا لعلم النفس؟
این متن را بخوانید:
في علم النفس، تُعرف الغيرة بأنها استجابة عاطفية معقدة تنشأ عند إدراك تهديد لعلاقة قيمة أو لمركز الفرد. يمكن أن تتضمن مشاعر متعددة مثل الغضب، الحزن، الخوف، والقلق. فهم هذه المشاعر المتداخلة ضروري للتعامل مع الغيرة بطريقة صحية، سواء كانت غيرة رومانسية، أخوية، أو مهنية.
ما هي المشاعر التي يمكن أن تتضمنها الغيرة وفقًا لعلم النفس؟
النص يذكر أن الغيرة 'يمكن أن تتضمن مشاعر متعددة مثل الغضب، الحزن، الخوف، والقلق'.
النص يذكر أن الغيرة 'يمكن أن تتضمن مشاعر متعددة مثل الغضب، الحزن، الخوف، والقلق'.
This sentence advises against letting a negative emotion ruin good relationships.
This sentence describes a strong feeling someone experienced after seeing a colleague's success.
This sentence mentions a natural human emotion that needs to be controlled.
این را بلند بخوانید:
كيف يمكننا التعامل مع مشاعر الغيرة بشكل صحي؟
تمرکز: التعامل مع مشاعر الغيرة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل تعتقد أن الغيرة يمكن أن تكون حافزًا للنجاح أحيانًا؟
تمرکز: حافزًا للنجاح
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ما هي علامات الغيرة الزائدة في العلاقات؟
تمرکز: علامات الغيرة الزائدة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
/ 66 درست
نمره کامل!
Summary
غيرة describes both the feeling of envy when desiring what someone else has, and jealousy in a protective sense.
- غيرة (ghīrah) means envy or jealousy.
- It's a common emotion in Arabic, like in English.
- You might feel غيرة if someone has something you want.
مثال
الغيرة شعور طبيعي لكنها قد تكون مدمرة.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
