An impulsive person acts immediately based on feelings rather than careful deliberation.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to someone acting quickly without thinking.
- Often implies acting on impulse or sudden emotion.
- Can be used for both people and specific actions.
نظرة عامة
كلمة 'مندفع' مشتقة من الفعل 'اندفع'، وهي صفة تصف سمة شخصية أو تصرفاً معيناً يتسم بالسرعة والتهور. الشخص المندفع هو الذي لا يمنح نفسه وقتاً كافياً لتقييم الموقف قبل اتخاذ قرار أو فعل شيء ما. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الصفة لوصف الأشخاص (مثل: هو شخص مندفع) أو لوصف قرارات معينة (مثل: قرار مندفع). يمكن أن تأتي في سياق إيجابي إذا كانت تعني الحماس والشجاعة، أو سلبي إذا كانت تعني التهور وقلة الحكمة. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في سياقات النقاش حول الشخصيات، أو عند تحليل أخطاء حدثت بسبب العجلة، مثل 'لا تتخذ قراراً مندفعاً وأنت غاضب'. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف عن 'متهور' التي تحمل طابعاً أكثر سلبية وخطورة، بينما 'مندفع' قد تكون أقل حدة وتتعلق بسرعة الاستجابة للمشاعر.
مثالها
هو شخص مندفع في قراراته المالية.
everydayHe is impulsive in his financial decisions.
لا ينبغي للمدير أن يكون مندفعاً.
formalA manager should not be impulsive.
تصرفك المندفع تسبب في المشكلة.
informalYour impulsive behavior caused the problem.
النمط السلوكي المندفع قد يؤدي لنتائج عكسية.
academicImpulsive behavioral patterns may lead to counterproductive results.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لا تكن مندفعاً
Don't be impulsive
اندفاع عاطفي
Emotional impulse
بشكل مندفع
Impulsively
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Reckless implies a higher level of danger and disregard for consequences compared to just being impulsive.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is generally used to describe behavior that lacks reflection. It is common in both casual conversation and psychological discussions. Be mindful of the tone, as it is often used as a critique of someone's judgment.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'active' or 'energetic', which is incorrect. It specifically refers to the lack of thinking before acting. Ensure you don't use it as a compliment unless the context is clearly about speed of action.
Tips
Use with caution in professional settings
Describing someone as impulsive can sound critical. Use it carefully when giving feedback.
Don't confuse with 'brave'
Being impulsive is not the same as being brave. Impulsivity lacks the assessment of risk.
Cultural value of patience
In many Arab cultures, patience and deliberation are highly valued, making 'impulsive' a trait to avoid.
ریشه کلمه
Derived from the root 'د ف ع' (d-f-a), which relates to pushing or thrusting. The form 'انفعل' suggests an action that happens to the person or is triggered by an internal push.
بافت فرهنگی
In Arab culture, the virtue of 'Tana'i' (deliberation) is prized. Therefore, being called 'impulsive' is often a gentle nudge to slow down and think.
راهنمای حفظ
Think of the word 'dash' (jumping into something). An impulsive person 'dashes' into a situation without checking the floor.
سوالات متداول
4 سوالليس دائماً، فهي قد تعني الحماس والشجاعة في المبادرة، ولكنها غالباً ما تُستخدم للتحذير من التسرع في اتخاذ القرارات.
المندفع يتصرف بسرعة بسبب عاطفة لحظية، بينما المتهور يتجاهل المخاطر بشكل قد يؤدي إلى ضرر كبير.
نعم، يمكنك وصف تصرف أو قرار بأنه 'مندفع' إذا كان يتسم بعدم التفكير العميق.
يمكنك قول 'تجنب أن تكون مندفعاً عند الغضب' لتنصح شخصاً بالتروي.
خودت رو بسنج
لا تتخذ قراراً ___ في وقت غضبك.
السياق يشير إلى التحذير من التصرف المتسرع عند الغضب.
امتیاز: /1
Summary
An impulsive person acts immediately based on feelings rather than careful deliberation.
- Refers to someone acting quickly without thinking.
- Often implies acting on impulse or sudden emotion.
- Can be used for both people and specific actions.
Use with caution in professional settings
Describing someone as impulsive can sound critical. Use it carefully when giving feedback.
Don't confuse with 'brave'
Being impulsive is not the same as being brave. Impulsivity lacks the assessment of risk.
Cultural value of patience
In many Arab cultures, patience and deliberation are highly valued, making 'impulsive' a trait to avoid.
مثالها
4 از 4هو شخص مندفع في قراراته المالية.
He is impulsive in his financial decisions.
لا ينبغي للمدير أن يكون مندفعاً.
A manager should not be impulsive.
تصرفك المندفع تسبب في المشكلة.
Your impulsive behavior caused the problem.
النمط السلوكي المندفع قد يؤدي لنتائج عكسية.
Impulsive behavioral patterns may lead to counterproductive results.
Related Content
واژههای بیشتر work
أعمل
A1I work
عاملة
A1خانمی که مشغول کار یا فعالیت حرفهایه.
عاطل
A2کسی که سر کار نمیره و دنبال کاره.
عمل (verb)
A1این فعل یعنی یه کاری انجام دادن، معمولاً برای شغل.
عن بعد
A2یعنی از راه دور یه کاری رو انجام دادن، بدون اینکه خودت اونجا باشی.
أَدَاء
B1طرز انجام دادن یه کار یا وظیفه. به کیفیت کار یا اجرای هنری یه نفر میگن.
إدارات
A2بخشهایی که مسئولیت مدیریت و سازماندهی امور یک مجموعه را بر عهده دارند.
أخلاقي
A2مربوط به اصول اخلاقی و درستی و نادرستی کارها. یعنی کاری که با وجدان و اصول اخلاقی جور درمیاد.
اخْتِصَاص
B2یعنی تخصص یا حیطه کاری که تو توش مهارت داری. همچنین به معنی اختیارات قانونیه که به یک نفر داده شده تا توی یک زمینه خاص تصمیم بگیره.
العمل
A2کار یعنی کاری که برای پول درآوردن یا رسیدن به هدفی انجام میدی. ممکنه خستهکننده باشه ولی ارزشمنده.
