The word 'mushtarak' signifies something that is shared, common, or belongs to two or more parties.
واژه در 30 ثانیه
- Shared or belonging to multiple entities.
- Indicates commonality or joint ownership/participation.
- Versatile adjective used in various contexts.
Overview
كلمة 'مشترك' هي صفة عربية شائعة تُستخدم لوصف ما هو عام أو يعود لأكثر من طرف. إنها تعبر عن فكرة المشاركة أو الانتماء الجماعي، سواء كان ذلك في الممتلكات، الأفكار، الصفات، أو حتى الأهداف. فهم استخداماتها المتعددة ضروري للتعبير الدقيق عن العلاقات والروابط بين الأفراد أو الكيانات.
تُستخدم 'مشترك' عادةً لوصف الأسماء التي تشير إلى أشياء مادية أو معنوية. قد تأتي كصفة مباشرة (مثل: منزل مشترك، هدف مشترك) أو كجزء من تركيبات أكثر تعقيدًا (مثل: مصلحة مشتركة، لغة مشتركة). يمكن أن تصف أيضًا العلاقات (صداقة مشتركة) أو الأنشطة (رحلة مشتركة).
تظهر كلمة 'مشترك' في سياقات متنوعة، منها: العلاقات الأسرية (أبناء مشتركين)، العلاقات الاجتماعية (أصدقاء مشتركين)، الأعمال التجارية (مشاريع مشتركة)، السياسة (مصالح مشتركة)، والعلوم (خصائص مشتركة). كما تُستخدم في الحديث اليومي لوصف أي شيء يجمع بين شخصين أو أكثر.
هناك كلمات قريبة في المعنى مثل 'عام' و 'متبادل' و 'سوي'. 'عام' تشير إلى ما هو متاح للجميع أو معروف لدى الكثيرين. 'متبادل' تركز على الفعل الذي يحدث بين طرفين ويعود أثره على كليهما (مثل: احترام متبادل). أما 'سوي' فتعني متساوٍ أو متماثل. 'مشترك' تركز بشكل أساسي على فكرة الملكية أو الانتماء أو المشاركة بين طرفين أو أكثر.
مثالها
هذا الحساب البنكي مشترك بين الزوجين.
everydayThis bank account is shared between the couple.
تسعى الدولتان إلى تحقيق مصالح مشتركة في المنطقة.
formalThe two countries seek to achieve common interests in the region.
كان لديهم نفس المعلم في المدرسة الابتدائية، لذا كانت لديهم ذكريات مشتركة.
informalThey had the same teacher in elementary school, so they had shared memories.
تتميز هذه السلالة من الكلاب بصفات مشتركة مع سلالات أخرى قريبة منها.
academicThis dog breed shares common traits with other closely related breeds.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
We have a lot of things in common
هذا أمر مشترك بيننا
This is something common between us
مصلحة مشتركة
Common interest
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Mushtarak' (مشترك) refers to something shared by a specific group (two or more), while 'aam' (عام) often means general, public, or common to many.
'Mushtarak' (مشترك) focuses on shared belonging or participation, whereas 'mutabaadel' (متبادل) emphasizes reciprocity or action given and received between parties.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'mushtarak' is widely used across various registers, from formal academic and political discourse to everyday conversations. It clearly denotes a shared element between two or more entities. Ensure the context implies more than one party for accurate usage.
اشتباهات رایج
Avoid using 'mushtarak' when referring to something that is universally common or public property unless it specifically implies a shared responsibility or benefit among a subset of people. Distinguish it clearly from 'aam' (general/public).
Tips
Think Shared Ownership
Remember 'mushtarak' when something is jointly owned, participated in, or common to a group.
Avoid Overgeneralization
While 'mushtarak' implies multiple parties, ensure it specifically refers to a shared aspect rather than something universally common.
Community and Cooperation
The concept of 'mushtarak' is deeply valued in many Arab cultures, emphasizing community bonds and collective effort.
ریشه کلمه
The word 'mushtarak' originates from the Arabic root ش ر ك (sh-r-k), which relates to partnership, sharing, and association. It implies the concept of being a partner or participant.
بافت فرهنگی
In many Arab societies, the concept of shared resources and collective well-being is important. 'Mushtarak' reflects this value, often appearing in discussions about family, community, and cooperative endeavors.
راهنمای حفظ
Imagine two hands reaching out to hold a single object – that object is 'mushtarak' (shared) between them.
سوالات متداول
4 سوالكلمة 'مشترك' تشير إلى شيء يعود أو يخص اثنين أو أكثر بشكل مباشر، مثل منزل مشترك. أما 'عام' فتشير إلى شيء متاح للجميع أو معروف لدى شريحة واسعة، مثل التعليم العام.
نعم، يمكن استخدامها لوصف الصفات التي تتشاركها مجموعتان أو أكثر، مثل 'اهتمامات مشتركة' أو 'قيم مشتركة'.
لا توجد كلمة مقابلة واحدة محددة تمامًا، ولكن يمكن اعتبار 'فردي' أو 'خاص' ككلمات ذات معنى معاكس في سياقات معينة، حيث تشير إلى ما يخص شخصًا واحدًا أو جهة واحدة فقط.
في سياق الأعمال، تُستخدم 'مشترك' لوصف المشاريع التي تتعاون فيها شركتان أو أكثر، أو المصالح التي تجمع بين أصحاب الأعمال، مثل 'مشروع مشترك' أو 'مصلحة مشتركة'.
خودت رو بسنج
كان لديهما منزل ______ في الريف لقضاء العطلات.
الكلمة 'مشترك' هي الأنسب لوصف منزل يعود لشخصين أو أكثر.
تجمعهما صداقة مشتركة منذ الطفولة.
كلمة 'مشتركة' هنا تدل على أن الصداقة تجمع بين شخصين أو أكثر.
ضع الكلمات التالية في ترتيب صحيح لتكوين جملة مفيدة: 'لدينا' - 'أهداف' - 'مشتركة' - 'كثيرة'
هذا الترتيب هو الأكثر سلاسة وصحة لغوية لوصف وجود أهداف كثيرة تجمع بين المتحدث وآخرين.
امتیاز: /3
Summary
The word 'mushtarak' signifies something that is shared, common, or belongs to two or more parties.
- Shared or belonging to multiple entities.
- Indicates commonality or joint ownership/participation.
- Versatile adjective used in various contexts.
Think Shared Ownership
Remember 'mushtarak' when something is jointly owned, participated in, or common to a group.
Avoid Overgeneralization
While 'mushtarak' implies multiple parties, ensure it specifically refers to a shared aspect rather than something universally common.
Community and Cooperation
The concept of 'mushtarak' is deeply valued in many Arab cultures, emphasizing community bonds and collective effort.
مثالها
4 از 4هذا الحساب البنكي مشترك بين الزوجين.
This bank account is shared between the couple.
تسعى الدولتان إلى تحقيق مصالح مشتركة في المنطقة.
The two countries seek to achieve common interests in the region.
كان لديهم نفس المعلم في المدرسة الابتدائية، لذا كانت لديهم ذكريات مشتركة.
They had the same teacher in elementary school, so they had shared memories.
تتميز هذه السلالة من الكلاب بصفات مشتركة مع سلالات أخرى قريبة منها.
This dog breed shares common traits with other closely related breeds.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
