Responsible means having an obligation or duty to do something or care for someone.
واژه در 30 ثانیه
- Having an obligation or duty towards someone/something.
- Implies control and care.
- Used with 'about' or 'for'.
Overview
كلمة 'مسؤول' هي صفة شائعة في اللغة العربية تُستخدم لوصف حالة الشخص الذي يتحمل عبئاً أو واجباً معيناً. سواء كان هذا الواجب يتعلق بأداء مهمة، أو رعاية شخص، أو الإشراف على أمر ما، فإن صفة 'مسؤول' تُطبق على من يقع عليه هذا الالتزام. في المستوى A1، يتعلم المتعلمون هذه الكلمة لوصف المسؤوليات الأساسية في الحياة اليومية.
تُستخدم 'مسؤول' عادةً مع حرف الجر 'عن' لتحديد الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الالتزام. على سبيل المثال: 'أنا مسؤول عن أخي الصغير' أو 'هو مسؤول عن هذا المشروع'. يمكن أيضاً استخدامها لوصف طبيعة الدور أو الوظيفة.
تظهر الكلمة في سياقات متنوعة تشمل الأسرة (مسؤول عن الأطفال)، العمل (مسؤول عن قسم)، الدراسة (مسؤول عن واجباته)، وحتى في المواقف اليومية (مسؤول عن إحضار شيء).
كلمات مثل 'ملتزم' تشبه 'مسؤول' في جانب الواجب، لكن 'مسؤول' تحمل معنى أعمق يتعلق بالقدرة على الإدارة والتحكم. كلمة 'وكيل' قد تشير إلى شخص يتصرف نيابة عن آخر، وهو شكل من أشكال المسؤولية، لكن 'مسؤول' تركز على الالتزام الذاتي.
مثالها
أنا مسؤول عن تنظيف غرفتي كل يوم.
everydayI am responsible for cleaning my room every day.
المدير مسؤول عن قرارات القسم.
formalThe manager is responsible for the department's decisions.
هو مسؤول يجيب على كل أسئلتكم.
informalHe is the one responsible for answering all your questions.
تعتبر هذه الآلية مسؤولة عن تنظيم تدفق البيانات.
academicThis mechanism is responsible for regulating data flow.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مسؤول أول
Senior responsible person / officer
مسؤول مباشر
Directly responsible
ليس مسؤولاً عن
Not responsible for
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Mukallaf' (مكلف) often implies being assigned a specific task or duty by someone else, similar to 'assigned' or 'tasked'. 'Mas'ool' (مسؤول) is broader and implies a more inherent obligation and often control or care.
'Mu'tamad' (معتمد) means reliable, trustworthy, or authorized. While a responsible person is often reliable, 'mas'ool' specifically points to the obligation and duty, not just trustworthiness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'مسؤول' is very common in both formal and informal Arabic. It is essential for describing duties in personal, professional, and academic settings. Ensure you use the preposition 'عن' (for/about) correctly when specifying what or whom someone is responsible for.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes omit the preposition 'عن', leading to grammatically incorrect sentences. Another common error is using it in contexts where a different word like 'مكلف' (assigned) might be more precise, although 'مسؤول' is often acceptable.
Tips
Understand 'Responsible For'
Focus on the preposition 'عن' which connects the responsible person to the task or person they are responsible for.
Avoid Confusing with 'Agent'
While an agent acts on behalf of someone, 'مسؤول' implies a direct obligation and often care or control.
Responsibility in Culture
In many Arab cultures, taking responsibility, especially for family, is highly valued and seen as a sign of maturity.
ریشه کلمه
The word 'مسؤول' (mas'ool) comes from the Arabic root 'س أ ل' (s-'-l), which relates to asking, inquiring, or requesting. The derived form 'مفعول' (maf'ool) implies something that is asked for or required, hence having an obligation.
بافت فرهنگی
In Arabic culture, the concept of responsibility, particularly towards family and community, is deeply ingrained. Being seen as 'مسؤول' is a sign of respect and maturity, often associated with elders or heads of households.
راهنمای حفظ
Think of 'Mas'ool' as someone who has a 'sole' (like a shoe sole) responsibility, meaning they are the one carrying the burden.
سوالات متداول
4 سوالكلمة 'مسؤول' تركز على تحمل الواجب والقدرة على إدارته، بينما 'ملتزم' تركز بشكل أكبر على الالتزام الأدبي أو الأخلاقي تجاه القيام بشيء.
عادةً ما تُستخدم 'مسؤول' لوصف الأشخاص الذين لديهم واجب. لوصف شيء بأنه 'مسؤول' عن نتيجة معينة، قد نحتاج إلى إعادة صياغة الجملة لتوضيح السبب أو التأثير.
الصيغة الأكثر شيوعاً هي 'مسؤول عن...'، حيث يأتي بعد 'عن' الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الالتزام.
تعتبر كلمة 'مسؤول' كلمة إيجابية بشكل عام، لأنها تدل على النضج والقدرة على تحمل الأعباء والثقة.
خودت رو بسنج
الطالب ___ عن واجباته المدرسية.
الصفة 'مسؤول' هي الأنسب لوصف الطالب الذي لديه واجب تجاه واجباته.
من هو المسؤول عن رعاية الأطفال في العائلة؟
في السياق العائلي، يعتبر الأب والأم هما المسؤولان بشكل أساسي عن رعاية الأطفال.
عن / أنا / هذا / المشروع / مسؤول
هذه هي البنية الصحيحة للجملة الاسمية التي تبدأ بالضمير 'أنا' وتصف المسؤولية.
امتیاز: /3
Summary
Responsible means having an obligation or duty to do something or care for someone.
- Having an obligation or duty towards someone/something.
- Implies control and care.
- Used with 'about' or 'for'.
Understand 'Responsible For'
Focus on the preposition 'عن' which connects the responsible person to the task or person they are responsible for.
Avoid Confusing with 'Agent'
While an agent acts on behalf of someone, 'مسؤول' implies a direct obligation and often care or control.
Responsibility in Culture
In many Arab cultures, taking responsibility, especially for family, is highly valued and seen as a sign of maturity.
مثالها
4 از 4أنا مسؤول عن تنظيف غرفتي كل يوم.
I am responsible for cleaning my room every day.
المدير مسؤول عن قرارات القسم.
The manager is responsible for the department's decisions.
هو مسؤول يجيب على كل أسئلتكم.
He is the one responsible for answering all your questions.
تعتبر هذه الآلية مسؤولة عن تنظيم تدفق البيانات.
This mechanism is responsible for regulating data flow.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر society
عادل
A2به کسی یا چیزی میگن که عادلانه است و با همه انصاف رفتار میکنه.
اِعْتِدَال
B2تعادل داشتن و دوری از افراط و تفریط. یعنی میانه رو باشی و رفتارهای افراطی نکنی.
عنيف
A1به کارهایی گفته میشه که خشن هستن، از زور استفاده میکنن و میتونن آسیب یا خسارت بزنن.
عربي
A1به مردم کشورهای عربی یا زبان عربی میگن.
اعتماد
B1به معنی اعتماد کردن به کسی یا تکیه کردن به چیزیه. در محیطهای رسمی، به معنی تأییدیه یا اعتبارنامه هم هست.
أفراد
B1به یک نفر به صورت جدا از گروه گفته میشه.
أجنبي
A1یعنی یه نفر یا یه چیزی اهل یه کشور دیگهست.
اِجْتِمَاعِيّ
B1به کسی گفته میشه که دوست داره با بقیه باشه و بره مهمونی.
احترام
A2این احساس ارزشمند شمردن زیاد کسی یا چیزی است.
الله
A2نامی که مسلمانان و مسیحیان عرب برای اشاره به خدای یگانه و آفریدگار جهان به کار میبرند.
