این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

مُزَاوَلَة

muzawalah رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مُزَاوَلَة در ۳۰ ثانیه

توضیح مُزَاوَلَة in your Level:

At the A1 level, the word 'مُزَاوَلَة' (muzaawalah) might seem a bit advanced because it is a formal noun. However, you can think of it as a fancy way to say 'doing' or 'playing' when talking about sports or hobbies. Imagine you have a favorite hobby, like football or drawing. When you do these things every day or every week, you are 'practicing' them. In Arabic, we use this word to talk about that regular activity. For example, if you want to say 'I like playing sports,' a formal way to write it is 'I like the muzaawalah of sports.' You don't need to use this word in your daily speaking yet, but you might see it in simple books or on signs. It is important to know that it is a noun, not a verb. It usually comes before the name of the sport or hobby. For example: 'muzaawalah al-riyadah' (practicing sports). Just remember that it means doing something regularly because you like it or because it is your job. It's like a 'big kid' word for 'playing' or 'working.' In A1, focus on recognizing the word when you see it in a list of hobbies or in a doctor's advice about health. It always implies that the action is repeated and not just a one-time thing. Even if you just use 'ana al'ab' (I play), knowing 'muzaawalah' helps you understand more formal Arabic when you hear it on the news or read it in a storybook. It is a very polite and clear word.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to learn more about daily routines and health. 'مُزَاوَلَة' (muzaawalah) is a very useful word here, especially when discussing healthy lifestyles. You will often see it in sentences like 'Muzaawalah al-mashy mufeed' (Practicing walking is beneficial). Here, the word acts as the subject of the sentence. It helps you talk about habits in a more structured way than just using verbs. You should also start to notice that this word is used for 'practicing' a profession. If you see a doctor or a teacher, they are 'practicing' their work. This word is more formal than 'amal' (work). It shows that the person is doing something they are trained for. When you talk about your hobbies at this level, using 'muzaawalah' makes you sound more educated and precise. For example, instead of saying 'I swim every day,' you could say 'I enjoy the muzaawalah of swimming.' Grammatically, remember that 'muzaawalah' is a feminine noun. If you want to say 'good practice,' you would say 'muzaawalah jayyidah.' It also connects to other words without needing a 'min' or 'fi' usually—it just sits right before the activity. This is called an 'Idafa' construction. So, 'muzaawalah' + 'al-hiwayah' (the hobby) becomes 'muzaawalah al-hiwayah.' Learning this word at A2 will help you transition from basic 'street' Arabic to the 'Standard' Arabic used in schools and offices.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to use 'مُزَاوَلَة' (muzaawalah) accurately in both writing and formal speaking. This is the level where the word's professional nuances become very important. You should understand that 'muzaawalah' is the standard term for the 'exercise' of a profession. If you are discussing career goals or legal requirements for jobs, this is your go-to word. For instance, 'He needs a license for muzaawalah of the medicine profession.' At B1, you are also expected to distinguish between 'muzaawalah' and its synonyms like 'mumarasa' (practice) or 'tamreen' (exercise/drill). 'Muzaawalah' is specifically about the pursuit of a vocation or a disciplined activity. It suggests a certain level of formality and authority. You will find it in newspaper articles about labor laws or in health blogs advising readers on 'muzaawalah' of physical activities to prevent disease. You can use 'muzaawalah' to create more complex sentences. For example: 'Despite his busy schedule, he persists in the muzaawalah of his favorite hobbies.' This shows you can handle abstract nouns and use them to describe lifestyle choices. It is also a key word for understanding administrative documents. If you ever work in an Arabic-speaking country, you will see 'Muzaawalah' on your professional permits. Understanding this word helps you navigate the professional world with confidence. It signifies not just 'doing' a job, but the 'right and practice' of that job.

At the B2 level, 'مُزَاوَلَة' (muzaawalah) is a word you should use with stylistic flair. You understand that it carries a sense of 'engagement' and 'pursuit.' In complex discussions about society, you might use it to describe the 'muzaawalah' of political rights or the 'muzaawalah' of trade. It is no longer just about hobbies; it is about the active participation of individuals in various sectors of life. You should be comfortable with the word's derivation from the Form III verb 'zaawala' (زاول). This verb implies an interaction or a continuous effort. When a person 'zaawala' a task, they are wrestling with it or staying with it consistently. At B2, you can use the noun 'muzaawalah' to discuss the ethics of professional practice. For example, 'The ethical muzaawalah of journalism requires honesty.' Furthermore, you should be able to recognize the word in various grammatical positions—as a 'mudaf' (the first part of a possessive) or even with suffixes. You will also encounter it in more abstract contexts, such as the 'muzaawalah' of authority or the 'muzaawalah' of one's duties. At this level, your vocabulary enrichment involves knowing not just what the word means, but its 'weight' in a sentence. 'Muzaawalah' is a heavy, formal word that commands respect and indicates a high level of Standard Arabic proficiency. It is the language of laws, official decrees, and professional standards.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your understanding of 'مُزَاوَلَة' (muzaawalah) should be nuanced and deep. You are aware of its etymological roots in 'z-w-l' (to cease or move) and how the Form III 'zaawala' transforms that meaning into 'continuing to deal with' or 'preventing from ceasing.' This gives the word a philosophical undertone of persistence and active engagement against the passage of time or the cessation of effort. In C1 level texts, you will see 'muzaawalah' used in high-level legal and philosophical discourse. It might describe the 'muzaawalah' of sovereign powers by a state or the 'muzaawalah' of intellectual pursuits by a scholar. You should be able to use it to differentiate between the mere existence of a right and the actual 'muzaawalah' (exercise) of that right. For example, 'Having the right to vote is different from the actual muzaawalah of that right.' Your writing at this level should use 'muzaawalah' to provide precision. It is the perfect word for discussing the 'professional practice' of any field, from the arts to the sciences. You can also use it to describe the 'muzaawalah' of a lifestyle that aligns with certain values. It is a word that bridges the gap between the concrete (doing a job) and the abstract (exercising a function). At C1, you are expected to use this word in academic essays, legal analyses, and formal speeches, showing an appreciation for its formal register and its specific connotations of legitimacy and continuity.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'مُزَاوَلَة' (muzaawalah) is a tool for ultimate linguistic precision. You can deploy it in the most formal contexts, such as drafting legal contracts, writing legislative proposals, or engaging in high-level diplomatic communication. You understand the subtle differences between 'muzaawalah' and 'mumarasa' in every possible context—knowing that 'muzaawalah' is often the superior choice for describing the actual exercise of a regulated profession or a statutory power. You might use 'muzaawalah' in a literary context to describe a character's lifelong 'pursuit' of a craft, emphasizing the dedication and the formal nature of their work. In legal Arabic, you are familiar with phrases like 'تَرْخِيص مُزَاوَلَة المِهْنَة' (Professional Practice License) and 'مُزَاوَلَة أَعْمَالِ السِّيَادَة' (Exercise of Sovereign Acts). You can discuss the historical evolution of the word and its root, and how it has settled into its modern role as a pillar of administrative and professional terminology. At this master level, you can also identify when 'muzaawalah' is used ironically or metaphorically in literature to describe a persistent but perhaps futile pursuit. You have a full command of its morphological family and can switch between the verb 'zaawala' and the noun 'muzaawalah' to achieve the perfect rhythmic and semantic balance in your prose. The word is no longer just a vocabulary item; it is a conceptual building block that you use to describe the intersection of human effort, professional regulation, and the active exercise of rights and duties in society.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مُزَاوَلَة در ۳۰ ثانیه

Muzaawalah means 'practicing' or 'pursuing' a profession or hobby.
It is a formal word often used in legal and health contexts.
Commonly paired with 'profession' (mihnah) or 'sports' (riyadah).
It implies a regular, disciplined, and often licensed activity.

The Arabic word مُزَاوَلَة (muzaawalah) is a sophisticated noun that translates primarily to 'practicing,' 'engaging in,' or 'pursuing' a specific activity, profession, or hobby. Derived from the root ز-و-ل (z-w-l), and specifically from the Form III verb زَاوَلَ (zaawala), it carries a connotation of continuity, effort, and professional commitment. Unlike the general word for 'work' (عمل) or 'doing' (فعل), مُزَاوَلَة implies a structured or regulated engagement. It is the term of choice when discussing the legal right to practice medicine, law, or engineering, or when describing the consistent habit of exercising or engaging in a craft. In a professional context, you will almost always see it paired with the word 'profession' (مهنة) to form the phrase مُزَاوَلَة المِهْنَة (practicing the profession), which refers to the actual exercise of professional duties after obtaining the necessary qualifications.

Professional Context: Used to describe the legal and active exercise of a career, such as a doctor practicing medicine or a lawyer practicing law.

تَتَطَلَّبُ مُزَاوَلَة الطِّبِّ تَرْخِيصاً رَسْمِيّاً. (Practicing medicine requires an official license.)

Beyond the professional sphere, the word is frequently used in the context of physical health and hobbies. When health professionals advise patients to 'engage in' physical activity, they use مُزَاوَلَة to emphasize that the activity should be a regular part of one's lifestyle. It suggests a level of dedication that goes beyond a one-time occurrence. For instance, مُزَاوَلَة الرِّيَاضَة (practicing sports) is a standard phrase in health literature. The nuance here is the 'pursuit' of the activity—treating it as a discipline or a path one follows regularly. It is also used in political or administrative contexts to describe the exercise of power or authority, where a leader 'exercises' their duties or functions.

Lifestyle and Health: Refers to the regular engagement in hobbies, sports, or physical exercises for health and well-being.

تُسَاعِدُ مُزَاوَلَة الهِوَايَاتِ عَلَى تَقْلِيلِ التَّوَتُّرِ. (Practicing hobbies helps in reducing stress.)

Historically, the root 'z-w-l' relates to movement and the cessation of something. In the Form III pattern, it implies 'striving to keep something from ceasing' or 'continuously dealing with' a matter. This explains why مُزَاوَلَة feels more active and persistent than other synonyms. It is not just doing a job; it is the active pursuit and management of that job. In modern standard Arabic, it has become the standard legal term for 'professional practice,' appearing on certificates, licenses, and official government regulations regarding labor and professional standards.

Administrative Usage: Often found in legal documents regarding the 'exercise' of authority or the 'carrying out' of administrative functions.

يَمْنَعُ القَانُونُ مُزَاوَلَة التِّجَارَةِ بِدُونِ سِجِلٍّ تِجَارِيٍّ. (The law prohibits practicing trade without a commercial register.)

Using مُزَاوَلَة correctly requires understanding its role as a verbal noun (masdar). It almost always functions as the first part of an 'Idafa' construction (possessive structure), where it is followed by the activity or profession being practiced. For example, you don't usually say 'I am doing muzaawalah'; instead, you say 'The muzaawalah of [activity] is important.' This makes it a formal and precise way to discuss activities. In a sentence, it can act as a subject, an object, or follow a preposition. Because it is a noun, it can be defined with the definite article 'Al-' (المزاولة) or remain indefinite depending on the grammatical context of the sentence.

As a Subject: When the act of practicing is the main topic of the sentence, often at the beginning.

مُزَاوَلَة الرِّيَاضَةِ الصَّبَاحِيَّةِ تُنَشِّطُ الجِسْمَ. (Practicing morning sports energizes the body.)

When used as an object, مُزَاوَلَة often follows verbs like 'started,' 'continued,' or 'prohibited.' For example, 'The government prohibited the practice of certain activities' or 'He resumed the practice of his hobby.' In these cases, the word adds a layer of formality. If you were speaking casually, you might just use the verb form 'he practiced' (زاولَ) or 'he does' (يفعل), but in writing—especially in journalism or technical reports—the noun مُزَاوَلَة is the standard. It provides a way to talk about the concept of the activity as a whole rather than just the action itself.

Following a Preposition: Commonly used after prepositions like 'in' (في), 'from' (من), or 'during' (أثناء).

يَسْتَمْتِعُ الطَّالِبُ بِـمُزَاوَلَة القِرَاءَةِ فِي المَكْتَبَةِ. (The student enjoys practicing reading in the library.)

It is also crucial to note the collocation with 'license' (ترخيص) or 'permit' (تصريح). In administrative Arabic, the phrase 'رُخْصَة مُزَاوَلَة المِهْنَة' (License to practice the profession) is a fixed term. You will see this on the walls of clinics, law firms, and engineering offices across the Arab world. In this context, the word signifies the legal right and active status of the professional. If a professional is suspended, they are 'prevented from muzaawalah.' This specific usage highlights the word's connection to official and regulated labor.

In Legal/Official Phrases: Essential for discussing permits, licenses, and professional regulations.

حَصَلَ المُهَنْدِسُ عَلَى تَرْخِيصِ مُزَاوَلَة المِهْنَةِ. (The engineer obtained the license to practice the profession.)

You are most likely to encounter مُزَاوَلَة in formal and professional environments rather than in casual street slang. If you are watching an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you might hear it during reports on labor laws, healthcare regulations, or sports. News anchors use it to describe the activities of organizations or individuals in a professional tone. For instance, a report might discuss 'the practice of political activities' (مزاولة الأنشطة السياسية) by a certain group. It lends an air of legitimacy and seriousness to the action being described.

News and Media: Common in reports regarding professional regulations, political activities, and societal habits.

نَاقَشَ المَجْلِسُ قَانُونَ مُزَاوَلَة الصَّيْدَلَةِ الجَدِيدَ. (The council discussed the new pharmacy practice law.)

In the workplace, particularly in HR and administrative departments, مُزَاوَلَة is everywhere. When applying for a job in a regulated field in countries like Egypt, Saudi Arabia, or the UAE, you will need a 'Muzaawalah License.' You will see this word on official government websites (such as the Ministry of Health or the Ministry of Justice) under the sections for professional licensing. It is a key word for expatriates and locals alike who are navigating the professional landscape of the Arab world. Hearing it in an office setting usually relates to the legalities of 'doing the job.'

Government and HR: Standard terminology for licensing, permits, and official work authorization.

يَجِبُ تَجْدِيدُ تَرْخِيصِ مُزَاوَلَة العَمَلِ سَنَوِيّاً. (The work practice license must be renewed annually.)

Educational and health-related content is another major source for this word. In textbooks, health brochures, and awareness campaigns, مُزَاوَلَة is the preferred term for 'engaging in' healthy habits. A doctor might tell a patient, 'I advise you to practice walking daily.' This usage is polite, professional, and clear. Similarly, in schools, teachers might talk about 'practicing activities' (مزاولة الأنشطة) like drawing, music, or sports. It frames these activities as constructive pursuits that contribute to the student's development. If you are learning Arabic through media or formal study, this word will appear frequently as you move into intermediate and advanced levels.

Health and Education: Used to encourage regular engagement in beneficial activities and educational pursuits.

تُشَجِّعُ المَدْرَسَةُ عَلَى مُزَاوَلَة الفُنُونِ التَّشْكِيلِيَّةِ. (The school encourages the practice of fine arts.)

One of the most common mistakes learners make is confusing مُزَاوَلَة (muzaawalah) with تَمْرِين (tamreen) or تَدْرِيب (tadreeb). While 'tamreen' and 'tadreeb' both translate to 'practice' or 'training' in English, they refer to the act of rehearsing or learning a skill. For example, you use 'tamreen' for a piano exercise or a math problem. مُزَاوَلَة, however, is the 'practice' in the sense of 'carrying out' or 'performing' a function or profession. You don't 'muzaawala' a piano scale; you 'muzaawala' the profession of being a musician. Confusing these can make your Arabic sound unnatural or technically incorrect in a professional setting.

Confusion with 'Tamreen': Mistake: Using muzaawalah for a single drill or exercise. Correct: Use tamreen for drills, muzaawalah for the ongoing pursuit.

خَطَأ: مُزَاوَلَة هَذَا التَّمْرِينِ صَعْبَةٌ. (Wrong: The 'muzaawalah' of this exercise is hard—implies professional practice of a drill.)

Another frequent error is using مُزَاوَلَة in very informal, everyday contexts where a simpler verb would suffice. For instance, saying 'I am doing muzaawalah of eating' would be bizarre. The word carries a weight of formality and purpose. It should be reserved for activities that have a certain level of structure, like sports, professions, hobbies, or administrative duties. Using it for mundane daily tasks like 'brushing teeth' or 'walking to the fridge' is a register mismatch. Learners should stick to simpler verbs like 'do' (يفعل) or 'perform' (يقوم بـ) for these everyday actions.

Register Mismatch: Mistake: Using a formal term for mundane, non-structured tasks. Correct: Use muzaawalah for professional or disciplined activities.

خَطَأ: أُحِبُّ مُزَاوَلَة النَّوْمِ كَثِيراً. (Wrong: I like 'practicing' sleep a lot—sounds like sleep is a profession.)

A third mistake involves the grammatical structure. As a verbal noun, مُزَاوَلَة must be followed by a noun in the genitive case (majrur) in an Idafa construction. Some learners forget this and try to follow it with a verb or a prepositional phrase where a direct noun is required. For example, 'muzaawalah in sports' (مزاولة في الرياضة) is less common and often less correct than 'muzaawalah of sports' (مزاولة الرياضة). Understanding the 'Idafa' is key to using this word correctly in writing. Finally, remember that it is a feminine noun ending in 'Ta Marbuta,' so any adjectives describing it must also be feminine (e.g., مُزَاوَلَةٌ مُسْتَمِرَّةٌ - continuous practice).

Grammatical Errors: Mistake: Forgetting the Idafa structure or gender agreement. Correct: Ensure the following noun is genitive and adjectives are feminine.

Arabic has several words that translate to 'practice' or 'engagement,' and choosing the right one depends on the context. The most common alternative to مُزَاوَلَة is مُمَارَسَة (mumarasa). While they are often interchangeable, مُمَارَسَة is slightly more general and can refer to any repeated action, including social practices, habits, or even political 'practices' (like democracy). مُزَاوَلَة is more strictly tied to professions and structured activities. If you are talking about 'practicing a hobby,' both work. If you are talking about 'practicing a profession' in a legal sense, مُزَاوَلَة is more formal and specific.

Muzaawalah vs. Mumarasa: Muzaawalah: Formal, professional, often implies a license or specific duty. Mumarasa: General, can refer to habits, social behaviors, or any repeated action.

Another related word is اِحْتِرَاف (ihtiraf), which means 'professionalism' or 'practicing something as a profession' (from the root h-r-f, meaning craft). While مُزَاوَلَة describes the *act* of practicing, اِحْتِرَاف emphasizes the *status* of being a professional as opposed to an amateur. For example, an athlete might 'muzaawala' football (practice it), but if they do it for a living, they have 'ihtiraf' (professionalism). Understanding this distinction helps in describing someone's level of commitment to an activity.

Muzaawalah vs. Ihtiraf: Muzaawalah: The act of engaging in the work. Ihtiraf: The professional status or high level of skill/career focus.

In more specific contexts, you might see تَعَاطِي (ta'ati). While this word is often associated with the 'consumption' of drugs or medicine, its broader meaning is 'engaging in' or 'dealing with' something, often a trade or a complex matter. However, تَعَاطِي often has a slightly negative or very technical connotation. For positive, professional, or healthy engagement, مُزَاوَلَة remains the superior choice. Lastly, أَدَاء (adaa') means 'performance' or 'execution.' It focuses on the quality of how something is done in a specific moment, whereas مُزَاوَلَة focuses on the ongoing nature of the practice.

Muzaawalah vs. Adaa': Muzaawalah: Ongoing practice over time. Adaa': The specific performance or execution of a task at a given time.

يَتَمَيَّزُ الطَّبِيبُ بِـمُزَاوَلَةٍ طَوِيلَةٍ لِلْمِهْنَةِ وَأَدَاءٍ مُمْتَازٍ. (The doctor is characterized by long practice of the profession and excellent performance.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

It's fascinating that a root meaning 'to disappear' becomes 'to practice' in Form III. The logic is that by 'practicing' or 'pursuing' something (zaawala), you are actively dealing with it so it doesn't just pass by or disappear from your life. It implies a struggle to keep an activity present.

راهنمای تلفظ

UK /mu.zaː.wa.la/

US /mu.zɑː.wə.lə/

The primary stress is on the second syllable: mu-ZAA-wa-lah.

هم‌قافیه با

مُحَاوَلَة (muhaawalah - attempt) مُقَاتَلَة (muqaatalah - fighting) مُجَادَلَة (mujaadalah - arguing) مُقَابَلَة (muqaabalah - meeting) مُجَامَلَة (mujaamalah - compliment) مُرَاسَلَة (muraasalah - correspondence) مُعَادَلَة (mu'aadalah - equation) مُبَادَلَة (mubaadalah - exchange)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'z' as an 's'.
Shortening the long 'aa' vowel in the second syllable.
Over-emphasizing the final 'h' (it should be light).
Confusing it with 'musaawala' (negotiation).
Misplacing the stress on the first syllable.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to read if you know the Form III pattern 'mufaa'alah'.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of Idafa and spelling with Ta Marbuta.

صحبت کردن 4/5

The four syllables need correct stress placement.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation makes it easy to distinguish in formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

عَمَل (work) مِهْنَة (profession) رِيَاضَة (sports) تَرْخِيص (license) هِوَايَة (hobby)

بعداً یاد بگیرید

اِحْتِرَاف (professionalism) نِقَابَة (union/syndicate) تَصْرِيح (permit) مَسْؤُولِيَّة (responsibility) كِفَاءَة (competence)

پیشرفته

سِيَادَة (sovereignty) تَشْرِيع (legislation) مِيثَاق (charter) أَخْلَاقِيَّات (ethics) بَيَان (statement)

گرامر لازم

The Masdar (Verbal Noun) of Form III

The verb 'Zaawala' (زاول) becomes 'Muzaawalah' (مزاولة) following the pattern 'Mufaa'alah'.

The Idafa Construction

'Muzaawalah al-Riyadah' (The practice of sports) where the second word is genitive.

Gender Agreement with Nouns

'Muzaawalah jayyidah' (Good practice) - both are feminine.

Prepositional Usage

'Fi muzaawalah' or 'Bi-muzaawalah' - the noun takes the genitive case after prepositions.

Definiteness in Masdars

'Al-muzaawalah' refers to 'the practice' in general, while 'muzaawalah' (indefinite) can refer to 'a practice'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

مُزَاوَلَة الرِّيَاضَة جَيِّدَة.

Practicing sports is good.

Simple sentence: Subject (Muzaawalah) + Predicate (Jayyidah).

أُحِبُّ مُزَاوَلَة القِرَاءَة.

I like practicing reading.

Object of the verb: 'I like' (uhibbu) + 'the practice' (muzaawalah).

مُزَاوَلَة الهِوَايَةِ مُمْتِعَة.

Practicing a hobby is fun.

Idafa construction: 'practice of the hobby'.

هَلْ تُحِبُّ مُزَاوَلَة السِّبَاحَة؟

Do you like practicing swimming?

Question form using 'hal' and the noun 'muzaawalah'.

مُزَاوَلَة المَشْيِ كُلَّ يَوْمٍ.

Practicing walking every day.

Noun phrase describing a daily habit.

مُزَاوَلَة الرَّسْمِ جَمِيلَة.

Practicing drawing is beautiful.

Feminine adjective 'jamilah' matching the feminine noun 'muzaawalah'.

أَبِي يُحِبُّ مُزَاوَلَة العَمَلِ.

My father likes practicing work.

Possessive 'abi' (my father) + verb + noun.

مُزَاوَلَة الجَرْيِ فِي الصَّبَاحِ.

Practicing running in the morning.

Prepositional phrase 'in the morning' following the noun.

يَنْصَحُ الطَّبِيبُ بِمُزَاوَلَة الرِّيَاضَة.

The doctor advises practicing sports.

Use of the preposition 'bi' before 'muzaawalah'.

مُزَاوَلَة الهِوَايَاتِ تُقَلِّلُ التَّوَتُّرَ.

Practicing hobbies reduces stress.

Plural noun 'hiwayaat' (hobbies) in the Idafa construction.

بَدَأَ الطَّالِبُ مُزَاوَلَة اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

The student started practicing the Arabic language.

Verb 'bada'a' (started) taking 'muzaawalah' as an object.

مُزَاوَلَة المَشْيِ تُسَاعِدُ القَلْبَ.

Practicing walking helps the heart.

Subject-verb agreement: 'muzaawalah' (fem) + 'tusa'idu' (fem verb).

نَحْنُ نَسْتَمْتِعُ بِمُزَاوَلَة الطَّبْخِ.

We enjoy practicing cooking.

Plural verb 'nastamti'u' + preposition 'bi' + noun.

مُزَاوَلَة العَمَلِ بِنَشَاطٍ أَمْرٌ هَامٌّ.

Practicing work actively is an important matter.

Adverbial phrase 'bi-nashat' (actively) describing the practice.

تَتَطَلَّبُ هَذِهِ المِهْنَةُ مُزَاوَلَةً طَوِيلَةً.

This profession requires long practice.

Indefinite noun with adjective 'muzaawalah tawilah'.

يَمْنَعُ القَانُونُ مُزَاوَلَة هَذَا النَّشَاطِ.

The law prohibits practicing this activity.

Demonstrative 'hatha' (this) within the Idafa.

حَصَلْتُ عَلَى تَرْخِيصِ مُزَاوَلَة المِهْنَةِ.

I obtained the license to practice the profession.

Triple Idafa: 'License of practice of the profession'.

يَجِبُ عَلَيْكَ مُزَاوَلَة الرِّيَاضَةِ لِلْحِفَاظِ عَلَى صِحَّتِكَ.

You must practice sports to maintain your health.

The phrase 'yajib 'alayka' followed by the noun.

تُعْتَبَرُ مُزَاوَلَةُ الصَّيْدِ هِوَايَةً شَائِعَةً هُنَا.

Practicing fishing is considered a common hobby here.

Passive verb 'tu'tabaru' (is considered) + subject.

تُؤَدِّي مُزَاوَلَةُ العَمَلِ الجَادِّ إِلَى النَّجَاحِ.

Practicing hard work leads to success.

Adjective 'al-jadd' (hard/serious) describing the work.

هَلْ لَدَيْكَ خِبْرَةٌ فِي مُزَاوَلَةِ التِّجَارَةِ؟

Do you have experience in practicing trade?

Preposition 'fi' (in) + genitive noun.

تَمَّ مَنْعُهُ مِنْ مُزَاوَلَةِ أَنْشِطَتِهِ السِّيَاسِيَّةِ.

He was prevented from practicing his political activities.

Passive structure 'tamma man'uhu' + preposition 'min'.

تُسَاعِدُ مُزَاوَلَةُ اليُوغَا عَلَى الِاسْتِرْخَاءِ الذِّهْنِيِّ.

Practicing yoga helps with mental relaxation.

Feminine noun + feminine verb + complex prepositional phrase.

قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ مُزَاوَلَةَ نَشَاطٍ تِجَارِيٍّ جَدِيدٍ.

The company decided to practice a new commercial activity.

Object of the verb 'qarrarat' (decided).

تَشْتَرِطُ النِّقَابَةُ شُرُوطاً قَاسِيَةً لِمُزَاوَلَةِ المِهْنَةِ.

The union stipulates harsh conditions for practicing the profession.

Preposition 'li' (for) + 'muzaawalah'.

إِنَّ مُزَاوَلَةَ الحُقُوقِ المَدَنِيَّةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُوَاطِنٍ.

Indeed, practicing civil rights is a duty for every citizen.

Use of 'Inna' for emphasis, making the noun accusative (muzaawalata).

يَتَطَلَّبُ هَذَا المَنْصِبُ مُزَاوَلَةً فِعْلِيَّةً لِلْمَهَامِّ الإِدَارِيَّةِ.

This position requires actual practice of administrative tasks.

Adjective 'fi'liyyah' (actual) modifying the noun.

تُعْرَفُ هَذِهِ المِنْطَقَةُ بِمُزَاوَلَةِ السُّكَّانِ لِلصِّنَاعَاتِ اليَدَوِيَّةِ.

This region is known for the residents' practice of handicrafts.

Complex Idafa where 'residents' is the actor.

لَا يَجُوزُ مُزَاوَلَةُ المِهَنِ الطِّبِّيَّةِ دُونَ تَرْخِيصٍ.

It is not permissible to practice medical professions without a license.

Negative 'la yajuzu' (not permissible) + subject.

يَسْتَمِرُّ الفَنَّانُ فِي مُزَاوَلَةِ فَنِّهِ رَغْمَ كِبَرِ سِنِّهِ.

The artist continues practicing his art despite his old age.

Preposition 'fi' + possessive 'fannihi' (his art).

أَدَّتْ مُزَاوَلَةُ التِّجَارَةِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ إِلَى تَغْيِيرِ السُّوقِ.

The practice of e-commerce led to changing the market.

Modern technical term 'al-tijarah al-iliktruniyyah'.

تَمَّ سَحْبُ تَرْخِيصِ مُزَاوَلَةِ العَمَلِ مِنَ المُخَالِفِينَ.

The work practice license was withdrawn from the violators.

Passive 'tamma sahbu' (was withdrawn).

تُعَدُّ مُزَاوَلَةُ السُّلْطَةِ أَمَانَةً يَجِبُ الحِفَاظُ عَلَيْهَا.

The exercise of power is considered a trust that must be maintained.

Abstract usage of 'muzaawalah' for authority/power.

يَنْبَغِي التَّفْرِيقُ بَيْنَ اِمْتِلَاكِ الحَقِّ وَمُزَاوَلَتِهِ الفِعْلِيَّةِ.

A distinction should be made between possessing a right and its actual exercise.

Noun with suffix pronoun '-hi' referring back to 'the right'.

تَتَّسِمُ مُزَاوَلَةُ البَحْثِ العِلْمِيِّ بِالدِّقَّةِ وَالمَوْضُوعِيَّةِ.

The practice of scientific research is characterized by precision and objectivity.

Formal verb 'tattasimu bi' (is characterized by).

قَامَتِ الدَّوْلَةُ بِتَنْظِيمِ مُزَاوَلَةِ الأَعْمَالِ المَصْرِفِيَّةِ.

The state organized the practice of banking operations.

Verbal noun 'tanzim' (organizing) + 'muzaawalah'.

إِنَّ الِانْقِطَاعَ عَنْ مُزَاوَلَةِ المِهْنَةِ يُفْقِدُ المَهَارَةَ.

Indeed, ceasing the practice of the profession causes loss of skill.

Complex subject starting with 'Inna'.

تَسْعَى الجَمْعِيَّةُ إِلَى تَعْزِيزِ مُزَاوَلَةِ القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ.

The association seeks to promote the practice of ethical values.

Metaphorical use of 'muzaawalah' for values.

تَخْضَعُ مُزَاوَلَةُ الإِعْلَامِ لِمَعَايِيرَ مِهْنِيَّةٍ دَقِيقَةٍ.

The practice of media is subject to precise professional standards.

Verb 'takhda'u li' (is subject to).

يُرَاقِبُ المَجْلِسُ كَيْفِيَّةَ مُزَاوَلَةِ النُّوَّابِ لِصَلَاحِيَاتِهِمْ.

The council monitors how the deputies exercise their powers.

Noun 'kayfiyyah' (how/manner) + 'muzaawalah'.

تَتَجَلَّى حِكْمَةُ القَانُونِ فِي ضَبْطِ مُزَاوَلَةِ الحُرِّيَّاتِ العَامَّةِ.

The wisdom of the law is manifested in regulating the exercise of public freedoms.

High-level vocabulary like 'tatajalla' (manifests) and 'dabt' (regulating).

إِنَّ مُزَاوَلَةَ النَّقْدِ الذَّاتِيِّ هِيَ طَرِيقُ التَّطَوُّرِ الفِكْرِيِّ.

Indeed, the practice of self-criticism is the path to intellectual development.

Philosophical application of the term.

تَقْتَضِي مُزَاوَلَةُ السِّيَادَةِ القُدْرَةَ عَلَى اِتِّخَاذِ القَرَارِ المَسْتَقِلِّ.

The exercise of sovereignty requires the ability to make independent decisions.

Verb 'taqtadi' (requires/necessitates).

تُعَدُّ مُزَاوَلَةُ الشَّعَائِرِ الدِّينِيَّةِ حَقّاً مَكْفُولاً دُسْتُورِيّاً.

The practice of religious rituals is a constitutionally guaranteed right.

Legal terminology: 'haqqan makfulan dusturiyyan'.

أَفْضَى التَّهَاوُنُ فِي مُزَاوَلَةِ الرَّقَابَةِ إِلَى كَوَارِثَ بِيئِيَّةٍ.

Negligence in the exercise of oversight led to environmental disasters.

Verb 'afda ila' (led to) + noun 'tahawun' (negligence).

تَرْتَبِطُ مُزَاوَلَةُ الفَلْسَفَةِ بِالتَّسَاؤُلِ المُسْتَمِرِّ عَنِ الوُجُودِ.

The practice of philosophy is linked to continuous questioning about existence.

Passive verb 'tartabitu' (is linked).

إِنَّ مَشْرُوعِيَّةَ النِّظَامِ تَنْبُعُ مِنْ مُزَاوَلَتِهِ لِلسُّلْطَةِ بِعَدَالَةٍ.

The legitimacy of the regime stems from its exercise of power with justice.

Verb 'tanbu'u min' (stems from).

لَا يُمْكِنُ فَصْلُ النَّظَرِيَّةِ عَنْ مُزَاوَلَتِهَا التَّطْبِيقِيَّةِ فِي العُلُومِ.

Theory cannot be separated from its applied practice in the sciences.

Adjective 'tatbiqiyyah' (applied) modifying the noun.

مترادف‌ها

ممارسة قيام بـ اشتغال تطبيق

متضادها

توقف انقطاع ترك

ترکیب‌های رایج

مُزَاوَلَة المِهْنَة

مُزَاوَلَة الرِّيَاضَة

مُزَاوَلَة النَّشَاطِ

تَرْخِيص مُزَاوَلَة

مُزَاوَلَة الهِوَايَة

مُزَاوَلَة الطِّبِّ

مُزَاوَلَة التِّجَارَة

مُزَاوَلَة الحُقُوق

مُزَاوَلَة الصَّيْد

مُزَاوَلَة الوَظِيفَة

عبارات رایج

قَانُون مُزَاوَلَة المِهْنَة

— The Professional Practice Law. It refers to the legal code governing a specific career.

يَجِبُ الِالْتِزَامُ بِقَانُونِ مُزَاوَلَةِ المِهْنَةِ.

شُرُوط مُزَاوَلَة العَمَل

— Conditions for practicing work. The requirements one must meet to hold a job.

مَا هِيَ شُرُوطُ مُزَاوَلَةِ العَمَلِ فِي هَذَا المَصْنَعِ؟

بَدْء مُزَاوَلَة النَّشَاط

— Commencement of practicing the activity. Used in business for starting operations.

حَدَّدَتِ الشَّرِكَةُ مَوْعِدَ بَدْءِ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ.

مُزَاوَلَة فِعْلِيَّة

— Actual/Active practice. Emphasizes that the person is truly doing the work.

نَحْتَاجُ إِلَى مُزَاوَلَةٍ فِعْلِيَّةٍ لِلْمَهَامِّ.

حَقُّ مُزَاوَلَة

— The right to practice. Often used in legal or human rights contexts.

لَدَيْهِ حَقُّ مُزَاوَلَةِ التَّعْبِيرِ عَنْ رَأْيِهِ.

مُزَاوَلَة دَائِمَة

— Permanent/Continuous practice. Refers to a long-term commitment.

تَتَطَلَّبُ المَهَارَةُ مُزَاوَلَةً دَائِمَةً.

مَنْع مِنَ المُزَاوَلَة

— Prevention from practicing. A disciplinary action against a professional.

تَقَرَّرَ مَنْعُهُ مِنَ المُزَاوَلَةِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ.

إِعَادَة مُزَاوَلَة

— Resumption of practice. Returning to work after a break.

تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلَى إِعَادَةِ مُزَاوَلَةِ نَشَاطِهِ.

تَارِيخ بَدْء المُزَاوَلَة

— The date of starting practice. Important for seniority and legal records.

سَجِّلْ تَارِيخَ بَدْءِ المُزَاوَلَةِ فِي المِلَفِّ.

مُزَاوَلَة حُرَّة

— Free practice (Freelancing). Practicing a profession independently.

يُفَضِّلُ بَعْضُ المُحَامِينَ المُزَاوَلَةَ الحُرَّةَ.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مُزَاوَلَة vs مُسَاوَلَة

This is not a common word and is often a misspelling of 'muzaawalah' or 'musaawala' (negotiation).

مُزَاوَلَة vs مُحَاوَلَة

Means 'attempt' or 'trying.' While it sounds similar, an attempt is a one-time effort, while muzaawalah is ongoing practice.

مُزَاوَلَة vs مُقَابَلَة

Means 'interview' or 'meeting.' It shares the same pattern but a completely different root.

اصطلاحات و عبارات

"مُزَاوَلَة المِهْنَة بِأَمَانَة"

— To practice the profession with integrity. A common ethical standard.

عَاهَدَ نَفْسَهُ عَلَى مُزَاوَلَةِ المِهْنَةِ بِأَمَانَةٍ.

Formal/Ethical

"مُزَاوَلَة الصَّبْر"

— To practice patience. Using 'muzaawalah' metaphorically for a virtue.

عَلَيْكَ مُزَاوَلَةُ الصَّبْرِ فِي الشَّدَائِدِ.

Literary

"مُزَاوَلَة الصَّمْت"

— To practice silence. Often used to mean keeping a secret or being wise.

أَحْيَاناً تَكُونُ مُزَاوَلَةُ الصَّمْتِ حِكْمَةً.

Literary

"مُزَاوَلَة الحَيَاة"

— To practice/live life. A poetic way to say 'living'.

نَحْنُ نَتَعَلَّمُ كَيْفِيَّةَ مُزَاوَلَةِ الحَيَاةِ كُلَّ يَوْمٍ.

Poetic

"مُزَاوَلَة العَدْل"

— To practice justice. Specifically used for judges or leaders.

مُزَاوَلَةُ العَدْلِ أَسَاسُ المُلْكِ.

Formal

"مُزَاوَلَة الفَنّ"

— To practice art. Implies a deep devotion to creativity.

لَا يَتَوَقَّفُ عَنْ مُزَاوَلَةِ فَنِّهِ أَبَداً.

Artistic

"مُزَاوَلَة الخَيْر"

— To practice good deeds. Doing charity regularly.

مُزَاوَلَةُ الخَيْرِ تُسْعِدُ القَلْبَ.

Religious/Moral

"مُزَاوَلَة السِّيَاسَة"

— To practice politics. Often used neutrally or slightly critically.

مُزَاوَلَةُ السِّيَاسَةِ تَحْتَاجُ إِلَى دَهَاءٍ.

Political

"مُزَاوَلَة الحِرْفَة"

— To practice a craft. Used for manual or skilled labor.

تَعَلَّمَ مُزَاوَلَةَ الحِرْفَةِ مِنْ جَدِّهِ.

Neutral

"مُزَاوَلَة التَّفْكِير"

— To practice thinking. Encouraging critical thought.

يَجِبُ مُزَاوَلَةُ التَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ.

Academic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

مُزَاوَلَة vs تَمْرِين

Both translate to 'practice'.

Tamreen is for a single drill or exercise (like a piano scale). Muzaawalah is for the overall profession or regular habit.

I did a math tamreen (exercise), but I am in the muzaawalah (practice) of engineering.

مُزَاوَلَة vs مُمَارَسَة

They are close synonyms.

Mumarasa is more general (habits, social actions). Muzaawalah is more formal and tied to regulated professions.

Mumarasa of democracy, but Muzaawalah of medicine.

مُزَاوَلَة vs تَدْرِيب

Both relate to activity.

Tadreeb is 'training' or 'coaching' to gain a skill. Muzaawalah is 'practicing' the skill once you have it.

He is in tadreeb (training) to obtain his muzaawalah (practice) license.

مُزَاوَلَة vs عَمَل

Both mean work.

Amal is 'work' in general. Muzaawalah is the 'active pursuit' or 'legal practice' of that work.

His amal (work) is at the bank, where he performs the muzaawalah (practice) of accounting.

مُزَاوَلَة vs أَدَاء

Both describe doing something.

Adaa' is 'performance' (how you do it now). Muzaawalah is the 'practice' (that you do it regularly).

His adaa' (performance) during the muzaawalah (practice) of the surgery was flawless.

الگوهای جمله‌سازی

أُحِبُّ مُزَاوَلَة [Activity].

أُحِبُّ مُزَاوَلَة الرَّسْمِ.

مُزَاوَلَة [Activity] مُفِيدَة لِـ[Target].

مُزَاوَلَةُ المَشْيِ مُفِيدَةٌ لِلْقَلْبِ.

يَجِبُ [Verb] مُزَاوَلَة [Activity].

يَجِبُ تَنْظِيمُ مُزَاوَلَةِ التِّجَارَةِ.

حَصَلَ عَلَى تَرْخِيصِ مُزَاوَلَةِ [Profession].

حَصَلَ عَلَى تَرْخِيصِ مُزَاوَلَةِ الهَنْدَسَةِ.

تَتَّسِمُ مُزَاوَلَةُ [Concept] بِـ[Quality].

تَتَّسِمُ مُزَاوَلَةُ السِّيَادَةِ بِالحِكْمَةِ.

إِنَّ مُزَاوَلَةَ [Abstract Noun] تَقْتَضِي [Requirement].

إِنَّ مُزَاوَلَةَ النَّقْدِ تَقْتَضِي الشَّجَاعَةَ.

بَدَأَ فِي مُزَاوَلَةِ [Hobby].

بَدَأَ فِي مُزَاوَلَةِ التَّصْوِيرِ.

يَمْنَعُ القَانُونُ مُزَاوَلَةَ [Action].

يَمْنَعُ القَانُونُ مُزَاوَلَةَ الغِشِّ.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional, medical, legal, and sports-related Standard Arabic.

اشتباهات رایج

Using muzaawalah for a math problem. → Using 'tamreen' for a math problem.
Muzaawalah is for professions and disciplined habits, not single academic exercises.
Saying 'ana muzaawalah al-tibb'. → Saying 'ana uzaawilu al-tibb' (verb) or 'mihnati hiya muzaawalah al-tibb'.
You cannot be a noun; you must use a verb or a complete sentence structure.
Writing 'muzaawala' without the dots on the 'h'.
The 'Ta Marbuta' (ة) is essential. Without the dots, it looks like a suffix pronoun 'his'.
Confusing it with 'musaawala' (negotiation). → Muzaawalah (with a 'z').
The 'z' and 's' sounds change the meaning entirely. Negotiation vs. Practice.
Using it for irregular, one-time actions. → Use 'fa'ala' or 'qama bi'.
Muzaawalah implies regularity and continuity.

نکات

Master the Idafa

Always remember that 'muzaawalah' is a noun. It needs a partner noun to make sense. Don't just say 'I like muzaawalah'; say 'I like muzaawalah al-riyadah'.

Formal vs. Informal

Save 'muzaawalah' for your formal essays or when talking about your career. For daily habits with friends, 'mumarasa' is friendlier.

The Long 'AA'

The second syllable 'zaa' is long. Stretching this vowel correctly is the key to sounding like a native speaker.

Legal Documents

If you see this word on a document, pay attention! it's likely an official permit or a rule you need to follow.

Health Advice

When you read Arabic health blogs, 'muzaawalah' is the keyword for 'regularly doing' something healthy like walking or yoga.

Career Pride

Using 'muzaawalah' when discussing your job shows that you view your work as a disciplined profession, not just a paycheck.

Spelling Check

Don't forget the 'Ta Marbuta' (ة). Without it, the word is incomplete and grammatically incorrect.

Not for Drills

Never use 'muzaawalah' for a single homework exercise or a music drill. Use 'tamreen' for those small tasks.

Root Memory

Connect the root 'z-w-l' (to move) with the idea of 'keeping things moving' in your career or hobby.

Collocation King

Memorize 'muzaawalah al-mihnah' as a single block. It's one of the most common phrases in formal Arabic.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Muzaawalah' as 'Museum-Wall-Ah'. Imagine you are 'practicing' painting a 'Museum Wall' every day as your 'profession.'

تداعی تصویری

Imagine a doctor's white coat with a large ID badge that says 'MUZAAWALAH LICENSE' in bold letters.

شبکه واژگان

Profession License Sports Hobby Engagement Persistence Law Action

چالش

Write a short paragraph about your dream job and use the word 'muzaawalah' to describe the activities you will do daily.

ریشه کلمه

From the Arabic root ز-و-ل (z-w-l), which fundamentally relates to the concept of moving, shifting, or ceasing to exist.

معنای اصلی: The root in its basic form means 'to disappear' or 'to go away.'

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

Always use 'muzaawalah' when discussing sensitive professional topics to maintain a respectful and formal tone.

In English, we use 'practice' for both a doctor's job and a piano exercise. In Arabic, 'muzaawalah' is mostly for the doctor's job, not the piano exercise (that's tamreen).

Official 'Muzaawalah' licenses from the Egyptian Ministry of Health. Sports slogans in the UAE promoting 'Muzaawalah al-Riyadah'. Legal statutes in Saudi Arabia regarding 'Muzaawalah al-Tijarah'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Medical/Healthcare

مُزَاوَلَة الطِّبِّ
تَرْخِيص مُزَاوَلَة
مُزَاوَلَة الصَّيْدَلَة
أَخْلَاقِيَّات المُزَاوَلَة

Sports and Fitness

مُزَاوَلَة الرِّيَاضَة
مُزَاوَلَة الجَرْي
مُزَاوَلَة اليُوغَا
مُزَاوَلَة السِّبَاحَة

Legal and Administrative

مُزَاوَلَة التِّجَارَة
مُزَاوَلَة الحُقُوق
قَانُون المُزَاوَلَة
مَنْع مِنَ المُزَاوَلَة

Education and Hobbies

مُزَاوَلَة الهِوَايَات
مُزَاوَلَة القِرَاءَة
مُزَاوَلَة الرَّسْم
مُزَاوَلَة الأَنْشِطَة

Politics and Governance

مُزَاوَلَة السُّلْطَة
مُزَاوَلَة السِّيَادَة
مُزَاوَلَة المَهَام
مُزَاوَلَة الوَظِيفَة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"مَا هِيَ الهِوَايَةُ الَّتِي تُحِبُّ مُزَاوَلَتَهَا فِي وَقْتِ فَرَاغِكَ؟"

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ مُزَاوَلَةَ الرِّيَاضَةِ ضَرُورِيَّةٌ لِلْصِّحَّةِ العَقْلِيَّةِ؟"

"كَيْفَ يُمْكِنُ لِلشَّبَابِ مُزَاوَلَةُ أَعْمَالِهِمْ بِشَكْلٍ مُبْتَكَرٍ؟"

"هَلْ تَحْتَاجُ مُزَاوَلَةُ مِهْنَتِكَ إِلَى تَرْخِيصٍ خَاصٍّ فِي بَلَدِكَ؟"

"مَا هِيَ التَّحَدِّيَاتُ الَّتِي تُوَاجِهُهَا عِنْدَ مُزَاوَلَةِ لُغَةٍ جَدِيدَةٍ؟"

موضوعات نگارش

اكْتُبْ عَنْ يَوْمٍ فِي حَيَاتِكَ تَقُومُ فِيهِ بِمُزَاوَلَةِ نَشَاطِكَ المُفَضَّلِ.

هَلْ تَظُنُّ أَنَّ مُزَاوَلَةَ العَمَلِ الحُرِّ أَفْضَلُ مِنَ الوَظِيفَةِ الحُكُومِيَّةِ؟ ولِمَاذَا؟

صِفْ شُعُورَكَ عِنْدَمَا بَدَأْتَ مُزَاوَلَةَ هِوَايَةٍ جَدِيدَةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ.

نَاقِشْ أَهَمِّيَّةَ مُزَاوَلَةِ القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ فِي التَّعَامُلَاتِ اليَوْمِيَّةِ.

كَيْفَ تُؤَثِّرُ مُزَاوَلَةُ القِرَاءَةِ عَلَى طَرِيقَةِ تَفْكِيرِكَ؟

سوالات متداول

10 سوال

While technically possible in a very formal sense (the practice of music), it is better to use 'mumarasa' or 'tamreen' for playing or practicing an instrument. 'Muzaawalah' is better reserved for the profession of being a musician.

Rarely. In dialects (like Egyptian or Levantine), people usually use simpler verbs like 'bi-yimarit' or just 'bi-yi'mil'. You will mainly hear 'muzaawalah' on the news or in formal settings.

'Zaawala' is the verb (to practice/pursue), and 'muzaawalah' is the noun (the act of practicing). In Arabic, the noun form is very common for titles and formal descriptions.

Most of the time, yes. It functions as the first part of an Idafa construction (e.g., muzaawalah al-riyadah). It's rare to see it standing alone unless the context is already established.

Yes, 'muzaawalaat,' but it is rarely used. Usually, the singular form covers the general concept of practice.

Yes, 'muzaawalah al-riyadah' is a common way to say 'exercising' or 'practicing sports' in a healthy, regular way.

It is generally neutral to positive. It implies dedication and professional status. However, it can be negative if used with a bad activity, like 'muzaawalah al-ghish' (practicing cheating).

You say 'ترخيص مزاولة مهنة الطب' (Tarkhis muzaawalah mihnat al-tibb).

The root 'z-w-l' means to move or cease. In Form III, it means to stay with something and not let it cease, hence 'pursuing' it continuously.

Yes, 'muzaawalah al-sha'a'ir' (practicing rituals) is a common formal phrase.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید