The verb 'يقني' emphasizes the act of acquiring and keeping something as a personal possession.
واژه در 30 ثانیه
- To acquire or possess something valuable.
- Focuses on the act of ownership.
- Used for both material and abstract items.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يقني' من الأفعال التي تدل على الامتلاك والتحصيل، وهو مشتق من جذر 'ق ن ي'. يعبر عن عملية إضافة شيء إلى ملكية الشخص، وغالباً ما يحمل دلالة على العناية بما يتم اقتناؤه. 2) أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل بنفسه إلى المفعول به، مثل 'يقني المرءُ الكتبَ'. يمكن استخدامه في سياقات مادية (كشراء الأثاث أو التحف) أو معنوية (كتحصيل المعرفة أو الخبرات). 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في السياقات التي تصف الهوايات، مثل جمع الطوابع أو الكتب، وكذلك في السياقات الرسمية التي تتحدث عن الاستثمارات أو الممتلكات الشخصية. 4) مقارنة الكلمات: يختلف 'يقني' عن 'يشتري'؛ حيث أن 'يشتري' يركز على عملية دفع المال، بينما 'يقني' يركز على النتيجة وهي 'الامتلاك' والاحتفاظ بالشيء، مما يجعله أكثر عمقاً من مجرد عملية تبادل تجاري.
مثالها
يحب والدي أن يقني الساعات القديمة.
everydayMy father likes to collect vintage watches.
يجب على الطالب أن يقني المراجع العلمية.
formalA student should acquire scientific references.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مقتنيات ثمينة
valuable possessions
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Often used interchangeably, but 'يقتني' (from the same root) is more commonly used in modern standard Arabic to mean 'to purchase or acquire'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is standard and formal. It is preferred in literary or formal writing over simple colloquial verbs. It implies a sense of value or importance attached to the object.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'يشتري' (to buy). Remember that 'يقني' focuses on the resulting ownership and collection, not just the transaction.
Tips
Focus on the acquisition process
Use 'يقني' when you want to highlight the effort or the act of adding something to your collection, rather than just the purchase.
Avoid informal conversational contexts
Since it is a formal verb, using it in very casual daily chat might sound unnatural. Stick to 'يشتري' for simple shopping.
Literary connotations in Arabic
The root 'ق ن ي' is often associated with the concept of 'Qinya', which historically refers to wealth or valuable possessions one keeps.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root Q-N-Y (ق ن ي), which relates to acquiring, owning, and maintaining wealth or possessions. It has deep roots in classical Arabic literature.
بافت فرهنگی
In Arab culture, acquiring books or traditional artifacts is seen as a sign of intellectual and social status. Using 'يقني' reflects this appreciation.
راهنمای حفظ
Think of 'Qinya' as 'Keeping' something valuable. If you acquire it to keep it, you 'يقني' it.
سوالات متداول
3 سواللا، يمكن استخدامه للأشياء المعنوية أيضاً مثل اكتساب المعرفة أو المهارات، رغم شيوعه أكثر مع الممتلكات المادية.
كلمة 'يملك' تدل على الحالة الثابتة للملكية، بينما 'يقني' تدل على عملية التحصيل أو الحصول على الشيء وضمّه للممتلكات.
هي كلمة فصيحة ومناسبة للاستخدام في الكتابة الرسمية والأدبية، لكنها قد لا تكون شائعة في اللهجات المحكية اليومية.
خودت رو بسنج
يسعى المثقف إلى ___ الكتب النادرة في مكتبته الخاصة.
السياق يشير إلى الرغبة في الامتلاك والاحتفاظ بالكتب.
امتیاز: /1
Summary
The verb 'يقني' emphasizes the act of acquiring and keeping something as a personal possession.
- To acquire or possess something valuable.
- Focuses on the act of ownership.
- Used for both material and abstract items.
Focus on the acquisition process
Use 'يقني' when you want to highlight the effort or the act of adding something to your collection, rather than just the purchase.
Avoid informal conversational contexts
Since it is a formal verb, using it in very casual daily chat might sound unnatural. Stick to 'يشتري' for simple shopping.
Literary connotations in Arabic
The root 'ق ن ي' is often associated with the concept of 'Qinya', which historically refers to wealth or valuable possessions one keeps.
مثالها
2 از 2يحب والدي أن يقني الساعات القديمة.
My father likes to collect vintage watches.
يجب على الطالب أن يقني المراجع العلمية.
A student should acquire scientific references.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
