این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,500 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

يلقي

yulqi رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يلقي در ۳۰ ثانیه

توضیح يلقي in your Level:

At the A1 level, you should focus on the most basic physical meaning of 'يلقي' (yulqi), which is 'to throw'. You might see it in simple sentences like 'He throws the ball' or 'Do not throw trash'. At this stage, don't worry about the complex grammar rules. Just remember that it is an action verb where something leaves your hand. It's helpful to associate it with pictures of people throwing things. You might also encounter it in the phrase 'yulqi al-salam', which means 'to say hello' or 'to greet'. This is a very common social interaction. Think of it as 'throwing a greeting' to someone as you pass by. Keep your sentences short: 'Ana ulqi al-kura' (I throw the ball).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'يلقي' (yulqi) for more than just physical objects. You will learn that it is the standard verb for 'delivering' a speech or a lecture. In a classroom setting, you might hear 'The teacher delivers the lesson'. You should also notice the difference between the past tense 'Alqa' and the present 'Yulqi'. You will start to see it in news headlines, such as 'The King delivers a speech'. At this level, you should be able to form simple sentences using common objects like 'kalima' (a word/speech) or 'muhadara' (a lecture). You should also be aware that it takes an object directly without needing a preposition in many cases, but uses 'fi' (in) or 'ala' (on) when specifying where something is thrown.

At the B1 level, you should become comfortable with the grammatical nuances of 'يلقي' (yulqi). This is a Form IV verb, and you should understand its conjugation pattern, especially how the 'ya' at the end behaves. You will encounter more idiomatic uses, such as 'yulqi al-qabd ala' (to arrest someone). This is a very common phrase in news and stories. You should also be able to use the verb in different moods, like the negative imperative 'la tulqi' (don't throw). At this stage, you should be able to describe a sequence of events: 'The policeman cast a look (alqa nazra) at the thief and then arrested him (alqa al-qabd alayhi)'. Your vocabulary should expand to include abstract objects like 'blame' (al-lum) or 'light' (al-daw').

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use 'يلقي' (yulqi) in more formal and academic contexts. You should be able to distinguish it from synonyms like 'ramaa' or 'qaddama'. You will use it to describe complex actions, such as 'shedding light on a scientific discovery' or 'delivering a keynote address at a conference'. You should also be familiar with the passive form 'yulqa' (is being thrown/delivered). For example, 'The speech is being delivered now'. You will encounter this verb in classical literature and modern journalism. You should also be able to use it in conditional sentences and more complex grammatical structures. Your understanding of the root 'L-Q-Y' will help you see connections with related words like 'liqa' (meeting) and 'talaqqa' (to receive).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'يلقي' (yulqi) should be sophisticated and nuanced. You will use it in idiomatic expressions and metaphors that are common in high-level Arabic. For example, 'yulqi bi-thalihi' (to throw its weight) or 'yulqi al-mas'uliya' (to cast responsibility). You should understand the subtle rhetorical effects of choosing 'yulqi' over other verbs. In writing, you will use it to structure arguments, such as 'shedding light on the historical context'. You will also encounter it in legal and official documents where precision is key. You should be able to conjugate it perfectly in all moods, including the rarely used ones, and understand how it interacts with different types of pronouns and particles.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over 'يلقي' (yulqi). You can use it in highly literary or archaic contexts, such as in poetry or classical prose. You understand its deep etymological roots and how its meaning has evolved over centuries. You can use it to create complex metaphors and wordplay. You are familiar with rare idioms like 'yulqi al-habla ala al-gharib' (to give someone free rein). You can switch between different registers—from the street slang where 'yulqi' might be used for 'dropping' a beat, to the highest academic discourse. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, and you can explain the subtle connotations of the verb to others.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يلقي در ۳۰ ثانیه

Yulqi means to throw or to deliver a speech.
It is a Form IV verb, very common in formal Arabic.
It can be used for physical objects and abstract ideas.
Commonly used for speeches, lectures, and arresting criminals.

The Arabic verb يلقي (Yulqī) is a versatile and essential Form IV verb derived from the root L-Q-Y. At its core, it describes the act of casting, throwing, or projecting something from one point to another. However, its usage spans from the purely physical—like throwing a ball—to the highly intellectual and formal—like delivering a state address. Understanding this word requires a grasp of its dual nature: the physical release of an object and the metaphorical release of information or influence.

Physical Action: In everyday life, 'yulqi' is used when someone throws something away or towards a destination. For example, throwing trash in a bin or a fisherman casting a net into the sea. It implies a deliberate act of letting go.

المعلم يلقي نظرة على الطلاب قبل البدء. (The teacher casts a look at the students before starting.)

Formal Communication: This is perhaps the most common academic and professional use. When a professor gives a lecture or a politician delivers a speech, the verb 'yulqi' is used. It suggests a structured delivery intended for an audience.

In social contexts, you will hear this word during Friday prayers (Khutbah), in university halls (Muhadara), and even in police reports (Arresting/Casting arrest). It is a word that bridges the gap between the mundane and the momentous. Whether you are discarding a piece of paper or delivering a life-changing speech, 'yulqi' is your go-to verb. It carries a sense of directionality—there is always a source and a target, whether that target is a trash can or the ears of a thousand listeners.

الرئيس يلقي خطاباً في البرلمان اليوم. (The president is delivering a speech in parliament today.)

Metaphorical Casting: Arabic uses 'yulqi' for abstract concepts like 'casting light' (yulqi al-daw') on a subject to explain it, or 'casting a shadow' (yulqi bi-zilalihi) to show influence or gloom.

Using يلقي correctly depends on the object (the thing being thrown or delivered). Because it is a transitive verb, it almost always requires a direct object (Maful Bihi) in the accusative case (Mansub). Let's explore the various sentence structures where this verb shines.

The 'Speech' Pattern: Subject + يلقي + (Speech/Lecture/Word). Example: 'The poet delivers a poem' (الشاعر يلقي قصيدة). Here, the focus is on the performance and the vocal delivery.

الطالب المجتهد يلقي كلمة الصباح في المدرسة. (The hardworking student delivers the morning speech at school.)

The 'Disposal' Pattern: Subject + يلقي + Object + Preposition (في/على). Example: 'He throws the ball on the ground' (يلقي الكرة على الأرض). The preposition defines the destination of the object.

لا تلقِ النفايات في الشارع. (Do not throw waste in the street.) [Note: Jussive form]

The 'Idiomatic' Pattern: Certain nouns paired with 'yulqi' create unique meanings. 'Yulqi al-qabd' (to arrest), 'Yulqi al-salam' (to greet/say peace be upon you), and 'Yulqi al-lum' (to place blame).

Grammatically, 'yulqi' follows the pattern of defective verbs (Af'al al-Naqisa) in their Form IV conjugation. This means the ending changes based on the mood (Indicative, Subjunctive, Jussive). In the indicative (Marfu'), it ends with a hidden damma on the 'ya'. In the subjunctive (Mansub), the fatha appears clearly: 'An yulqiya' (أن يلقيَ). Mastery of these subtle changes marks the transition from a beginner to an intermediate speaker.

You will encounter يلقي in a variety of real-world scenarios across the Arab world. Its presence in media, education, and religion makes it a high-frequency verb for anyone living in or studying an Arabic-speaking environment.

News and Media: News anchors frequently use this verb when reporting on diplomatic events. 'The minister is delivering a statement' (الوزير يلقي بياناً). It is the standard term for official announcements.

المذيع يلقي الضوء على أخبار اليوم. (The broadcaster sheds light on today's news.)

Educational Institutions: In universities, the syllabus will often say 'The professor will deliver (yulqi) a lecture on history.' Students use it to describe their presentations as well.

البروفيسور يلقي محاضرة عن الأدب العربي. (The professor is giving a lecture on Arabic literature.)

Religious Services: The 'Khateeb' (speaker) at the mosque 'yulqi' the sermon. This is a weekly occurrence in every Muslim community, making the word deeply embedded in the religious lexical fabric.

Furthermore, in everyday literature and storytelling, 'yulqi' is used to describe characters throwing glances, casting shadows, or throwing themselves into situations. Its versatility allows it to move from a gritty crime report to a romantic poem with ease. If you are watching Al Jazeera or reading a novel by Naguib Mahfouz, you will undoubtedly see 'yulqi' performing its linguistic duties.

Learners often stumble when using يلقي due to its specific grammatical category and its overlap with other verbs. Avoiding these common pitfalls will significantly improve your fluency.

Confusing Form I and Form IV: The root L-Q-Y also exists in Form I as 'ya-lqa' (يلقى), which means 'to meet' or 'to encounter'. 'Yulqi' (يلقي) with a damma on the first letter means 'to throw'. Mixing the two can lead to sentences like 'I met the ball' instead of 'I threw the ball'.

Correct: يُلْقي (Yulqī - Throws) vs Incorrect: يَلْقى (Yalqā - Meets).

Incorrect Prepositions: Some learners use 'ma'a' (with) when they should use 'ala' (on) or 'fi' (in). For example, to say 'throw the blame on someone', you must use 'ala'. 'Yulqi al-lum ala...' (يلقي اللوم على).

لا تلقِ اللوم على الآخرين. (Don't throw the blame on others.)

Misconjugating in Jussive Mood: Because 'yulqi' ends in a 'ya', the 'ya' must be deleted in the jussive (Majzum) case, such as after 'lam' (did not) or 'la' (don't). Saying 'Lam yulqi' (لم يلقي) with the 'ya' is a common spelling and pronunciation error.

Lastly, learners sometimes use 'yulqi' for 'presenting' a gift. This is incorrect. For gifts, use 'yuqaddim' (يقدم). 'Yulqi' is for verbal delivery or physical casting. If you 'yulqi' a gift, you are literally tossing it at someone, which might be considered rude!

Arabic is rich with synonyms, and while يلقي is versatile, other verbs might be more precise depending on the context. Let's compare 'yulqi' with its close relatives.

رمى (Ramā) vs يلقي: 'Rama' is the most common word for 'to throw' in a physical, often forceful sense (like throwing a stone). 'Yulqi' is more formal and can be used for abstract things like speeches. You wouldn't 'rama' a speech.

قدم (Qaddama) vs يلقي: 'Qaddama' means to present or introduce. While you can 'qaddama' a lecture, 'yulqi' emphasizes the act of delivery, whereas 'qaddama' emphasizes the act of offering or introducing the content.

نطق (Nataqa) vs يلقي: 'Nataqa' means to utter or pronounce. It focuses on the mechanics of speech. 'Yulqi' focuses on the performance and the destination of the words.

هو يرمي الكرة بعيداً، لكنه يلقي التحية بلطف. (He throws the ball far, but he casts/gives the greeting kindly.)

Another interesting alternative is 'taraha' (طرح), which means to throw down or to pose (a question). While 'yulqi' can be used to 'cast' a question (يلقي سؤالاً), 'taraha' is more common in academic debates. Understanding these nuances will help you choose the right 'throwing' verb for the right situation, whether you are on a sports field or in a boardroom.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word for 'automatic' in Arabic, 'Tilqa'i', comes from this same root, suggesting something that happens 'on its own meet' or 'by itself'.

راهنمای تلفظ

UK /jʊlˈkiː/

US /jʊlˈki/

The stress is on the second syllable: yul-QI.

هم‌قافیه با

يتقي (Yattaqi) ينتقي (Yantaqi) يرتقي (Yartaqi) يستقي (Yastaqi) يبقي (Yubqi) يسقي (Yasqi) يشقي (Yushqi) يتقي (Yattaqi)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'Qaf' like a 'K'. It should be deeper.
Shortening the final 'ya' sound in the indicative mood.
Confusing it with 'Yalqa' (to meet) which has a different vowel on the first letter.
Not dropping the 'ya' in the jussive/imperative mood.
Over-emphasizing the 'l' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize but can be confused with Form I 'yalqa'.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of defective verb endings in different moods.

صحبت کردن 3/5

The 'Qaf' sound requires practice for non-natives.

گوش دادن 3/5

Common in news and lectures, so high exposure.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

رمى قال كرة كلمة شرطة

بعداً یاد بگیرید

تلقى استقبل محاضرة خطاب قبض

پیشرفته

استلقى تلاقى إلقاء تلقائي

گرامر لازم

Form IV Verbs (Af'ala)

ألقى (Past) -> يلقي (Present). Note the initial damma in present.

Defective Verbs (Al-Fi'l al-Naqis)

The final 'ya' is dropped in the jussive: لم يلقِ.

Transitive Verbs

يلقي (Verb) + الكرة (Object in Mansub case).

Negative Imperative with Defective Verbs

لا تلقِ (Don't throw) - the 'ya' is deleted.

Subjunctive Mood

أن يلقيَ (The fatha appears on the 'ya').

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

الولد يلقي الكرة.

The boy throws the ball.

Subject (al-walad) + Verb (yulqi) + Object (al-kura).

البنت تلقي القمامة.

The girl throws the trash.

Feminine form 'tulqi' used for the girl.

هو يلقي السلام.

He gives a greeting.

Common idiom for saying 'Salam'.

أنا ألقي الورقة.

I throw the paper.

First person 'ulqi' starts with Hamza.

نحن نلقي الحجر.

We throw the stone.

Plural form 'nulqi' starts with 'nun'.

لا تلقِ الطعام.

Don't throw the food.

Negative imperative 'la' + 'tulqi' (dropped ya).

الرجل يلقي الشبكة.

The man throws the net.

Specific use for fishing.

أنت تلقي المفتاح.

You throw the key.

Second person masculine 'tulqi'.

المعلم يلقي الدرس اليوم.

The teacher delivers the lesson today.

Using 'yulqi' for educational delivery.

ألقى الطالب كلمة في الحفل.

The student delivered a speech at the party.

Past tense 'Alqa'.

المدير يلقي محاضرة قصيرة.

The manager gives a short lecture.

Object 'muhadara' means lecture.

هي تلقي نظرة على الكتاب.

She casts a look at the book.

Idiom 'yulqi nazra' (to take a look).

الشرطة تلقي القبض على اللص.

The police arrest the thief.

Idiom 'yulqi al-qabd' (to arrest).

هل يمكنك أن تلقي هذا في السلة؟

Can you throw this in the basket?

Subjunctive 'an tulqiya' (fatha on ya).

الشاعر يلقي قصيدة جميلة.

The poet recites a beautiful poem.

Context of poetry recitation.

الجو يلقي بظلاله علينا.

The weather casts its shadows on us.

Metaphorical use with 'bi-zilalihi'.

يجب أن نلقي الضوء على هذه المشكلة.

We must shed light on this problem.

Idiom 'yulqi al-daw' (to shed light).

لا تلقِ باللوم على الآخرين دائماً.

Don't always cast the blame on others.

Idiom 'yulqi al-lum' (to blame).

الخطيب يلقي خطبة الجمعة بصوت عالٍ.

The speaker delivers the Friday sermon in a loud voice.

Religious context.

ألقى المسافر حقيبته على الأرض.

The traveler threw his bag on the ground.

Physical action with past tense.

الرئيس يلقي خطاباً تاريخياً الآن.

The president is delivering a historical speech now.

Formal political context.

البحر يلقي بالأمواج على الشاطئ.

The sea casts waves onto the beach.

Natural imagery.

يلقي المعلم التحية على طلابه كل صباح.

The teacher greets his students every morning.

Social greeting idiom.

لم يلقِ أحدٌ بالاً لما قاله.

No one paid attention to what he said.

Idiom 'yulqi balan' (to pay attention).

ألقى البحث العلمي الضوء على أسباب المرض.

Scientific research shed light on the causes of the disease.

Academic usage.

تلقي الأزمة الاقتصادية بظلالها على العالم.

The economic crisis is casting its shadow over the world.

Metaphorical socio-economic usage.

يلقي المحاضر كلمته أمام جمهور غفير.

The lecturer delivers his speech before a large audience.

Formal presentation context.

ألقى بنفسه في أحضان الخطر.

He threw himself into the arms of danger.

Reflexive metaphorical use.

الكاتب يلقي بالمسؤولية على المجتمع.

The writer places the responsibility on society.

Placing abstract concepts.

ألقى القبض على المجرم بعد مطاردة طويلة.

The criminal was arrested after a long chase.

Passive-like usage in narrative.

يلقي هذا الاكتشاف بظلال من الشك على النظرية القديمة.

This discovery casts shadows of doubt on the old theory.

Complex metaphorical usage.

ألقى الصيادون شباكهم في عرض البحر.

The fishermen cast their nets in the open sea.

Traditional vocational usage.

يلقي التقرير الضوء على التحديات البنيوية.

The report sheds light on structural challenges.

High-level analytical language.

ألقى الخطيب كلمة مؤثرة هزت مشاعر الحاضرين.

The speaker delivered a touching speech that shook the feelings of the audience.

Rhetorical and emotional context.

تلقي السياسة الخارجية بظلالها على الاستقرار المحلي.

Foreign policy casts its shadow on local stability.

Geopolitical analysis.

ألقى اللاعب بكل ثقله في المباراة النهائية.

The player threw all his weight into the final match.

Idiom for giving full effort.

يلقي الفيلسوف تساؤلات حول الوجود.

The philosopher poses questions about existence.

Abstract philosophical usage.

ألقى بكلماته في مهب الريح.

He threw his words to the wind (they were ignored).

Literary idiom for futility.

يلقي النظام الجديد بتبعاته على المواطنين.

The new system casts its consequences on the citizens.

Administrative and social impact.

ألقى نظرة فاحصة على التفاصيل الدقيقة.

He took a close, scrutinizing look at the fine details.

Nuanced idiomatic usage.

ألقى الشاعر قصيدته العصماء في المحفل الأدبي.

The poet recited his flawless poem in the literary forum.

Classical and high literary register.

تلقي هذه الأحداث بظلال قاتمة على مستقبل المنطقة.

These events cast dark shadows over the future of the region.

Advanced metaphorical narrative.

ألقى الحبل على الغارب وترك الأمور تجري وحدها.

He gave free rein and let things run their course.

Traditional Arabic proverb/idiom.

يلقي الكاتب باللائمة على القوى الاستعمارية.

The writer places the blame on colonial powers.

Critically analytical language.

ألقى برأسه بين يديه من شدة التفكير.

He put his head in his hands from the intensity of thought.

Descriptive literary prose.

يلقي الخطاب السياسي بظلال من الشك على النوايا.

The political discourse casts shadows of doubt on intentions.

Nuanced political commentary.

ألقى بوشاحه على كتفها في لفتة نبيلة.

He threw his scarf over her shoulder in a noble gesture.

Romantic/Classical narrative style.

يلقي العلم بظلاله الوارفة على البشرية.

Science casts its lush shadows (protection/benefit) on humanity.

Highly metaphorical positive imagery.

ترکیب‌های رایج

يلقي خطاباً

يلقي محاضرة

يلقي الضوء

يلقي القبض

يلقي نظرة

يلقي السلام

يلقي اللوم

يلقي كلمة

يلقي بنفسه

يلقي قصيدة

عبارات رایج

يلقي بالاً

— To pay attention or care about something.

هو لا يلقي بالاً لنصائح والده.

يلقي حتفه

— To meet one's death or end.

ألقى البطل حتفه في المعركة.

يلقي السلاح

— To surrender or lay down arms.

أجبر العدو على أن يلقي السلاح.

يلقي مرساته

— To drop anchor (literally or figuratively settling down).

السفينة تلقي مرساتها في الميناء.

يلقي دروساً

— To give lessons or teach.

الشيخ يلقي دروساً في المسجد.

يلقي بظلاله

— To cast a shadow (often meaning to influence negatively).

الحرب تلقي بظلالها على الاقتصاد.

يلقي التحية

— To give a greeting.

من الأدب أن تلقي التحية عند الدخول.

يلقي سؤالاً

— To pose or ask a question.

هل يمكنني أن ألقي عليك سؤالاً؟

يلقي القمامة

— To throw away trash.

يجب ألا نلقي القمامة في المتنزه.

يلقي خطاب الوداع

— To give a farewell speech.

ألقى الخريج خطاب الوداع.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يلقي vs يلقى (Yalqā)

Means 'to meet' or 'to find'. It is Form I. Yulqi (throws) is Form IV.

يلقي vs يرمي (Yarmī)

Specifically for physical throwing. Yulqi is broader and more formal.

يلقي vs يقدم (Yuqaddimu)

Means 'to present'. Used for gifts or shows, whereas Yulqi is for speeches.

اصطلاحات و عبارات

"ألقى الحبل على الغارب"

— To give someone absolute freedom or to let things go out of control.

ترك ابنه يفعل ما يشاء، لقد ألقى له الحبل على الغارب.

Classical/Literary

"ألقى السمع"

— To listen intently or pay close attention.

ألقى السمع للقصة بكل جوارحه.

Formal

"ألقى في روعه"

— To inspire someone or put an idea in their mind.

ألقى الله في روعه الصبر.

Religious/Literary

"ألقى عصا الترحال"

— To settle down after a long journey.

بعد سنوات من السفر، ألقى عصا الترحال في قريته.

Literary

"ألقى القول على عواهنه"

— To speak without thinking or without evidence.

لا يصح أن تلقي القول على عواهنه دون دليل.

Formal

"ألقى بنفسه في التهلكة"

— To put oneself in grave danger.

القيادة بسرعة جنونية هي إلقاء بالنفس في التهلكة.

Formal/Religious

"ألقى عليه القبض"

— To arrest him.

ألقى الشرطي القبض على اللص.

Legal

"ألقى نظرة الوداع"

— To take a final look (farewell).

ألقى نظرة الوداع على منزله القديم.

General

"ألقى بكلمة"

— To say a brief word or remark.

ألقى بكلمة طيبة في حق زميله.

General

"ألقى الرعب في قلوبهم"

— To strike terror into their hearts.

ألقى الجيش الرعب في قلوب الأعداء.

Literary/Historical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يلقي vs تلقى

Same root (L-Q-Y).

Talaqqa (Form V) means 'to receive', while Yulqi (Form IV) means 'to throw/deliver'. They are opposites.

هو يلقي الكرة وأنا أتلقاها.

يلقي vs التقى

Same root (L-Q-Y).

Iltaha (Form VIII) means 'to meet someone', usually by appointment or chance.

التقيت بصديقي في الحديقة.

يلقي vs لقي

Same root (L-Q-Y).

Laqiya (Form I) means 'to encounter' or 'to find'.

لقي الرجل حتفه.

يلقي vs ألق

Similar spelling.

Alq (noun) means 'brightness' or 'brilliance'. Alqi (verb) is the imperative of Yulqi.

رأيت ألق النجوم.

يلقي vs نطق

Both involve speaking.

Nataqa means to physically utter sounds or words, while Yulqi refers to the whole act of delivery.

نطق الطفل كلمته الأولى.

الگوهای جمله‌سازی

Subject + يلقي + Object.

أنا ألقي الكرة.

Subject + يلقي + كلمة/محاضرة.

المعلم يلقي محاضرة.

لا + تلقِ + Object + على + Person.

لا تلقِ اللوم علي.

Subject + يلقي الضوء على + Topic.

الكتاب يلقي الضوء على التاريخ.

Subject + يلقي بظلاله على + Situation.

الأزمة تلقي بظلالها على الجميع.

Idiom (ألقى الحبل على الغارب).

ألقى المدير الحبل على الغارب للموظفين.

يلقي القبض على + Person.

الشرطة تلقي القبض على اللص.

يلقي نظرة على + Object.

يلقي نظرة على الساعة.

خانواده کلمه

اسم‌ها

إلقاء (Ilqa' - Delivery/Casting)

ملقٍ (Mulqin - Speaker/Thrower)

ملقى (Mulqa - Thrown/Delivered)

فعل‌ها

ألقى (Alqa - Past)

يلقي (Yulqi - Present)

ألقِ (Alqi - Imperative)

صفت‌ها

ملقى (Mulqa - Discarded/Thrown)

تلقائي (Tilqa'i - Spontaneous/Automatic)

مرتبط

لقي (Laqiya - To meet)

التقى (Iltaha - To encounter)

تلقى (Talaqqa - To receive)

ملاقاة (Mulaqat - Meeting)

لقاء (Liqa' - Encounter)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in both spoken and written Arabic.

اشتباهات رایج

Using 'yalqi' instead of 'yulqi'. → yulqi (يُلقي)
Form IV present tense verbs must start with a damma.
Writing 'La tulqi' with a 'ya' at the end. → La tulqi (لا تُلقِ)
In the jussive/imperative mood, the final weak letter (ya) is dropped.
Using 'yulqi' for giving a gift. → yuqaddim (يقدم)
'Yulqi' is for throwing or verbal delivery, not for presenting gifts politely.
Confusing 'yulqi' (throws) with 'yalqa' (meets). → yulqi for throwing, yalqa for meeting.
These are two different forms of the same root with very different meanings.
Forgetting the preposition 'ala' with 'yulqi al-qabd'. → yulqi al-qabd ala (يلقي القبض على)
The idiom for 'to arrest' requires the preposition 'ala'.

نکات

Watch the Vowels

Form IV verbs like 'yulqi' always start with a damma (u) in the present tense. This helps you distinguish it from Form I verbs.

Formal Speeches

Whenever you talk about a presentation, lecture, or speech, use 'yulqi'. It makes you sound more professional and fluent.

Greetings

Instead of just saying 'He said hello', use 'Alqa al-salam'. It is the idiomatic way to describe giving a greeting.

Jussive Mood

Remember to delete the 'ya' when using 'lam' or 'la' (imperative). It's 'Lam yulqi' and 'La tulqi', not 'yulqiy'.

Religious Context

You will hear this verb every Friday in the mosque. The Imam 'yulqi al-khutbah'. It's a great way to remember the word.

Shedding Light

Use 'yulqi al-daw' ala...' to say 'shed light on...'. It's a common academic and journalistic expression.

The Qaf Sound

Ensure the 'Q' in 'yulqi' is pronounced deep in the throat. If it sounds like a 'K', it might be misunderstood.

Arresting

Memorize the full phrase 'yulqi al-qabd ala'. You'll see it in every crime news report.

The Thrower

Visualize a 'Speaker' throwing words like balls to an audience. This links both meanings of the word.

Formal vs Informal

While 'yirmi' is fine for a ball, 'yulqi' is better for anything involving words or formal actions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Yulqi' as 'You'll Key' in. When you deliver a speech, you 'key in' the information to the audience's minds. Or when you throw, you 'key' the object into its target.

تداعی تصویری

Imagine a professor throwing a paper airplane that has a speech written on it. This combines the two main meanings: throwing and delivering a speech.

شبکه واژگان

Speech (خطاب) Lecture (محاضرة) Throw (رمي) Arrest (قبض) Light (ضوء) Shadow (ظل) Poem (قصيدة) Greeting (سلام)

چالش

Try to use 'yulqi' in three different ways today: once for throwing trash, once for saying hello, and once for describing a video you watched.

ریشه کلمه

The verb comes from the tri-consonantal root L-Q-Y (ل ق ي). In Form I, it means to meet or encounter. Form IV (Af'ala pattern) adds a causative or transitive layer, changing 'meeting' into 'causing something to meet something else'—hence, throwing or delivering.

معنای اصلی: To cause to meet, to put something in front of someone.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

بافت فرهنگی

Be careful when using it for 'throwing' people; it can sound violent or dehumanizing depending on the context.

In English, we 'give' a speech or 'deliver' it. 'Yulqi' covers both, but literally feels like 'casting' it.

The Quranic verse: 'Wa alqaytu alayka mahabbatan minni' (And I cast over you love from Me). Famous speeches by Gamal Abdel Nasser are often described using 'Alqa'. The idiom 'Alqa al-habla ala al-gharib' in classical literature.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At School

يلقي المعلم الدرس.
يلقي الطالب كلمة الصباح.
لا تلقِ الورق على الأرض.
يلقي الأستاذ محاضرة.

In the News

يلقي الرئيس خطاباً.
الشرطة تلقي القبض على المشتبه به.
يلقي التقرير الضوء على الأزمة.
يلقي الوزير بياناً صحفياً.

Social Situations

يلقي السلام على الجيران.
يلقي نكتة مضحكة.
يلقي نظرة على المحل.
يلقي بالاً لكلام الناس.

Sports

يلقي اللاعب الكرة.
يلقي بوزنه في اللعبة.
يلقي المنديل (To surrender/throw in the towel).
يلقي القرص.

Religion

يلقي الإمام الخطبة.
يلقي الشيخ درساً دينياً.
يلقي الموعظة.
يلقي الله السكينة في القلوب.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"من سيلقي الكلمة في حفل التخرج هذا العام؟"

"هل ألقيت نظرة على الأخبار اليوم؟"

"لماذا يلقي الناس القمامة في الشارع برأيك؟"

"هل تحب أن تلقي محاضرة أمام جمهور كبير؟"

"متى ألقى الرئيس آخر خطاب له؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن مرة ألقيت فيها كلمة أمام الناس وكيف كان شعورك.

صف مشهداً في السوق حيث يلقي الناس التحية على بعضهم البعض.

تحدث عن مشكلة عالمية يجب أن نلقي الضوء عليها أكثر.

هل تفضل أن تلقي باللوم على الآخرين أم تتحمل المسؤولية؟ ولماذا؟

اكتب قصة قصيرة تبدأ بجملة: 'ألقى الغريب نظرة غامضة على المدينة'.

سوالات متداول

10 سوال

No, while it physically means throw, its most common formal use is 'to deliver' a speech, lecture, or greeting. It is also used in idioms like 'shedding light' or 'arresting'.

The past tense is 'Alqa' (ألقى). For example, 'Alqa al-ra'is khitaban' (The president delivered a speech).

You say 'La tulqi' (لا تُلقِ). Notice that the 'ya' at the end is removed in the written and spoken form.

No, for throwing a party, Arabic uses 'yuqim' (يقيم حفلة), which literally means 'to establish/hold a party'.

Yes, but in many dialects, 'yirmi' is more common for physical throwing, while 'yulqi' remains the standard for formal delivery in MSA.

The masdar (verbal noun) is 'Ilqa'' (إلقاء), which means 'delivery' or 'the act of throwing'.

The phrase is 'yulqi al-qabd ala' (يلقي القبض على). It literally means 'to cast the arrest upon'.

Yes, it can mean to drop something intentionally, like 'dropping anchor' (yulqi al-mirsa).

It is 'yulqi' with a damma on the 'ya' because it is a Form IV verb. 'Yalqi' is not a standard Form I form (which is 'yalqa').

It means 'to greet someone' by saying 'Assalamu Alaikum'. It is a very common and polite expression.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید