B1 Idiom غیر رسمی

die Laus über die Leber laufen lassen

to be in a bad mood

معنی

To be annoyed or in a bad temper over something minor.

🌍

زمینه فرهنگی

Germans often use this to lighten the mood when someone is being difficult. The phrase is also very common in Austria, often used in the same informal way. Used similarly, though Swiss German speakers might have their own regional variants. Used frequently in everyday speech, especially among friends.

💡

Use it as a question

It is most effective when asked as a rhetorical question to a friend.

معنی

To be annoyed or in a bad temper over something minor.

💡

Use it as a question

It is most effective when asked as a rhetorical question to a friend.

خودت رو بسنج

Complete the sentence with the correct verb.

Mir ist eine Laus über die Leber ______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gelaufen

The idiom is 'über die Leber laufen'.

🎉 امتیاز: /1

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Complete the sentence with the correct verb. جای خالی B1

Mir ist eine Laus über die Leber ______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gelaufen

The idiom is 'über die Leber laufen'.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

1 سوال

It can be, if used to mock someone. Use it carefully.

عبارات مرتبط

🔗

mit dem falschen Fuß aufstehen

similar

To get up on the wrong foot.

🔄

schlechte Laune haben

synonym

To be in a bad mood.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!