Beurteilen means to evaluate or judge something based on a careful assessment of the facts.
واژه در 30 ثانیه
- To form a professional opinion or judgment.
- Requires an object to be evaluated.
- Used in formal and analytical contexts.
Überblick
'Beurteilen' ist ein essentielles Verb im Deutschen, das den Prozess der Bewertung beschreibt. Es impliziert, dass man Informationen sammelt, diese analysiert und anschließend zu einem Schluss kommt. Im Gegensatz zum bloßen 'Denken' beinhaltet es eine gewisse Objektivität oder eine formelle Ebene.
Verwendungsmuster
Das Verb ist transitiv, das heißt, es benötigt ein Akkusativobjekt (etwas beurteilen). Häufig wird es mit Präpositionen wie 'nach' (nach dem Aussehen beurteilen) kombiniert, um das Kriterium der Bewertung zu benennen. Es kann auch mit Nebensätzen eingeleitet werden, etwa 'Ich kann nicht beurteilen, ob er die Wahrheit sagt'.
Häufige Kontexte
Man findet das Wort oft in professionellen Umgebungen: Lehrer beurteilen Schülerleistungen, Gutachter beurteilen Schäden an Gebäuden oder Vorgesetzte beurteilen die Arbeitsleistung ihrer Mitarbeiter. Auch im Alltag wird es genutzt, wenn man Situationen oder das Verhalten anderer bewertet.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Bewerten' ist ein sehr naher Synonym, betont aber stärker den Aspekt der Zuweisung eines Wertes oder einer Note. 'Einschätzen' hingegen bezieht sich oft auf Prognosen oder die subjektive Wahrnehmung einer Schwierigkeit (z.B. 'Ich kann die Lage schwer einschätzen'). 'Verurteilen' hat eine ganz andere Bedeutung und bedeutet, jemanden für etwas schuldig zu sprechen oder moralisch scharf zu kritisieren.
مثالها
Ich kann die Situation schwer beurteilen.
everydayI find it difficult to judge the situation.
Die Jury muss die Leistung der Sportler beurteilen.
formalThe jury must evaluate the athletes' performance.
Man darf niemanden nach dem ersten Eindruck beurteilen.
informalOne should not judge someone by their first impression.
Der Gutachter wurde beauftragt, den Schaden zu beurteilen.
academicThe expert was commissioned to assess the damage.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
das lässt sich schwer beurteilen
that is hard to judge
jemanden vorschnell beurteilen
to judge someone prematurely
aus der Ferne beurteilen
to judge from a distance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This means to condemn or to sentence someone in a legal context. It is much stronger and carries a negative connotation.
This focuses on assigning a grade, score, or value to something. It is often used for products, tests, or services.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Beurteilen is a standard verb used in both neutral and formal registers. It is highly appropriate for professional, academic, or critical discussions. Avoid using it in very casual conversation where 'meinen' or 'denken' would suffice.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'verurteilen' (to condemn). Another mistake is using it without an object, which is grammatically incorrect. Always ensure there is a clear target of the judgment.
Tips
Use for professional evaluations
Use 'beurteilen' when you are acting as an expert or giving a structured opinion. It sounds much more professional than just saying 'denken'.
Avoid confusing with verurteilen
Never use 'verurteilen' if you just mean to evaluate. 'Verurteilen' means to condemn or sentence someone in a court of law.
Objectivity in German culture
German culture values 'Sachlichkeit' (objectivity). Using 'beurteilen' signals that you have based your opinion on facts rather than pure emotion.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'be-' and the noun 'Urteil' (judgment/verdict). The root 'Urteil' comes from Old High German 'urteili', related to 'teilen' (to divide/separate), implying a separation of right from wrong.
بافت فرهنگی
In Germany, providing a 'Beurteilung' is a standard formal process, such as a 'Arbeitszeugnis' (employment reference). It emphasizes the importance of formal assessment in professional life.
راهنمای حفظ
Think of 'be-urteilen' as 'be-judgment'. You are placing a judgment on something after looking at it closely.
سوالات متداول
4 سوالBeurteilen ist eher analytisch und prozessorientiert, während bewerten oft das Zuweisen eines Wertes oder einer Note impliziert.
Ja, 'nach' gibt das Kriterium an. Beispiel: 'Man sollte niemanden nur nach seinem Äußeren beurteilen.'
Es ist eher neutral bis formell. Im sehr lockeren Alltag sagt man eher 'einschätzen' oder 'meinen'.
Das Partizip Perfekt lautet 'beurteilt'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' konjugiert.
خودت رو بسنج
Der Lehrer muss die Hausaufgaben der Schüler ___.
In einem schulischen Kontext ist 'beurteilen' das korrekte Wort für das Bewerten von Leistungen.
امتیاز: /1
Summary
Beurteilen means to evaluate or judge something based on a careful assessment of the facts.
- To form a professional opinion or judgment.
- Requires an object to be evaluated.
- Used in formal and analytical contexts.
Use for professional evaluations
Use 'beurteilen' when you are acting as an expert or giving a structured opinion. It sounds much more professional than just saying 'denken'.
Avoid confusing with verurteilen
Never use 'verurteilen' if you just mean to evaluate. 'Verurteilen' means to condemn or sentence someone in a court of law.
Objectivity in German culture
German culture values 'Sachlichkeit' (objectivity). Using 'beurteilen' signals that you have based your opinion on facts rather than pure emotion.
مثالها
4 از 4Ich kann die Situation schwer beurteilen.
I find it difficult to judge the situation.
Die Jury muss die Leistung der Sportler beurteilen.
The jury must evaluate the athletes' performance.
Man darf niemanden nach dem ersten Eindruck beurteilen.
One should not judge someone by their first impression.
Der Gutachter wurde beauftragt, den Schaden zu beurteilen.
The expert was commissioned to assess the damage.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر military
Abkommen
A2یه توافق یا قرارداد رسمی بین دو نفر یا دو گروه که باید بهش پایبند باشن.
abrüsten
B2یعنی کم کردن یا از بین بردن سلاحها، مخصوصاً در یک کشور.
aggressiv
A2کسی که رفتار تهاجمی داره و زود با بقیه درگیر میشه.
anführen
B1Anführen به معنی رهبری یک گروه است، مانند کاپیتان تیم یا فرمانده نظامی.
Anführer
A2کسی که بقیه رو هدایت میکنه و راه رو بهشون نشون میده.
Angriff
A2اِنگریف یعنی وقتی کسی بهت حمله میکنه یا سعی میکنه بهت آسیب بزنه.
Armee
A2یه گروه بزرگ و منظم از سربازها که برای جنگ و عملیات نظامی آموزش دیدن.
aufgeben
A2دست از تلاش کشیدن یا تسلیم شدن.
aufrüsten
B2یعنی ساختن سلاحهای بیشتر یا قدرت نظامی بیشتر.
ausbilden
A2یاد دادن مهارتهای لازم برای یک شغل یا کار خاص به کسی از طریق آموزش سیستماتیک.
