A Sitzung is a formal, structured meeting focused on specific tasks or decisions.
واژه در 30 ثانیه
- A formal meeting for discussion or decision-making.
- Used primarily in professional or political environments.
- Implies a structured agenda and formal proceedings.
Überblick
'Die Sitzung' bezeichnet ein geplantes Treffen, bei dem ein bestimmtes Ziel verfolgt wird. Im Gegensatz zu einem lockeren Gespräch ist eine Sitzung meist strukturiert und hat eine klare Agenda. 2) Verwendungsmuster: Man benutzt 'die Sitzung' häufig in Kombination mit Verben wie 'einberufen', 'leiten', 'eröffnen' oder 'schließen'. Es impliziert eine gewisse Ernsthaftigkeit und Professionalität. 3) Kontexte: Typische Orte für Sitzungen sind Büros (Dienstbesprechungen), Parlamente (Plenarsitzungen) oder Gerichte (Gerichtssitzungen). Auch in der Therapie oder bei Gremien findet der Begriff Verwendung. 4) Vergleich: Während 'das Treffen' sehr allgemein ist und auch privat sein kann, ist 'die Sitzung' fast immer formell und zweckgebunden. 'Die Konferenz' ist meist größer und umfasst mehr Teilnehmer als eine typische Sitzung.
مثالها
Die Sitzung beginnt pünktlich um zehn Uhr.
everydayThe session starts promptly at ten o'clock.
Der Ausschuss hält heute eine außerordentliche Sitzung ab.
formalThe committee is holding an extraordinary session today.
Ich habe heute leider keine Zeit, weil ich in einer Sitzung bin.
informalUnfortunately, I don't have time today because I am in a meeting.
Die Sitzung des Stadtrats wurde vertagt.
academicThe city council meeting was adjourned.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Die Sitzung ist eröffnet.
The meeting is called to order.
Die Sitzung ist geschlossen.
The meeting is adjourned.
Sitzung unterbrechen
to suspend the meeting
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Treffen is generic and can be used for both formal and informal gatherings. Sitzung is strictly formal.
Versammlung usually implies a larger group of people, often in a public or club context. Sitzung refers to smaller, task-oriented groups.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'Sitzung' is firmly rooted in professional and administrative registers. It conveys a sense of hierarchy and structure. In less formal offices, 'Meeting' has largely replaced it, but 'Sitzung' remains the standard for official bodies.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Sitzung' for any type of social meeting. Remember that it implies work or official business. Also, avoid saying 'Ich habe eine Sitzung mit Freunden' as it sounds very strange.
Tips
Use with formal verbs
Combine Sitzung with verbs like 'leiten' (to chair) or 'einberufen' (to convene) to sound more professional.
Avoid in casual settings
Do not use 'Sitzung' for hanging out with friends. It will sound like you are holding a formal board meeting.
German bureaucratic culture
Germany has a strong culture of meetings. Being on time for a 'Sitzung' is considered a sign of respect.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'sitzunge', related to the verb 'sitzen'. It reflects the historical practice of council members sitting together in a circle or around a table.
بافت فرهنگی
German workplace culture values structured communication. The 'Sitzung' is the primary vehicle for this, and adherence to the agenda is usually expected.
راهنمای حفظ
Think of the word 'sitzen' (to sit). A 'Sitzung' is essentially a time where people sit together to work.
سوالات متداول
4 سوالNicht unbedingt, aber sie ist meist auf einen bestimmten Zeitraum begrenzt. Die Dauer hängt von der Komplexität der Themen ab.
Nein, im privaten Bereich sagt man eher 'Treffen' oder 'Zusammenkunft'. 'Sitzung' klingt im privaten Kontext unnatürlich.
Im modernen Büroalltag werden beide Begriffe synonym verwendet. 'Sitzung' klingt jedoch etwas förmlicher und traditioneller als das englische Lehnwort 'Meeting'.
Ja, der Plural lautet 'die Sitzungen'. Man spricht zum Beispiel von 'wöchentlichen Sitzungen'.
خودت رو بسنج
Der Chef hat für morgen eine wichtige ___ einberufen.
Da es sich um ein berufliches Umfeld und das Verb 'einberufen' handelt, ist 'Sitzung' korrekt.
امتیاز: /1
Summary
A Sitzung is a formal, structured meeting focused on specific tasks or decisions.
- A formal meeting for discussion or decision-making.
- Used primarily in professional or political environments.
- Implies a structured agenda and formal proceedings.
Use with formal verbs
Combine Sitzung with verbs like 'leiten' (to chair) or 'einberufen' (to convene) to sound more professional.
Avoid in casual settings
Do not use 'Sitzung' for hanging out with friends. It will sound like you are holding a formal board meeting.
German bureaucratic culture
Germany has a strong culture of meetings. Being on time for a 'Sitzung' is considered a sign of respect.
مثالها
4 از 4Die Sitzung beginnt pünktlich um zehn Uhr.
The session starts promptly at ten o'clock.
Der Ausschuss hält heute eine außerordentliche Sitzung ab.
The committee is holding an extraordinary session today.
Ich habe heute leider keine Zeit, weil ich in einer Sitzung bin.
Unfortunately, I don't have time today because I am in a meeting.
Die Sitzung des Stadtrats wurde vertagt.
The city council meeting was adjourned.
