B2 adjective رسمی 1 دقیقه مطالعه

diskret

/dɪsˈkreːt/
Practice it

To be diskret means to act with tact, confidentiality, and subtle restraint.

واژه در 30 ثانیه

  • Acting with tact and respect for privacy.
  • Keeping sensitive information confidential and secure.
  • Behaving in an unobtrusive or subtle manner.

Überblick

'Diskret' stammt vom lateinischen 'discretus' (getrennt/unterschieden) ab. Im modernen Deutschen beschreibt es eine wertschätzende Form der Zurückhaltung. Es impliziert, dass jemand in der Lage ist, sensible Informationen für sich zu behalten oder in sozialen Situationen so zu agieren, dass andere sich nicht gestört fühlen. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist in formellen oder professionellen Kontexten genutzt, um Professionalität zu unterstreichen. Oft wird es mit Verben wie 'handeln', 'vorgehen' oder 'behandeln' kombiniert. Es kann sich sowohl auf die Art der Kommunikation (Verschwiegenheit) als auch auf das äußere Auftreten (unauffällig) beziehen. 3) Häufige Kontexte: Besonders in der Medizin (ärztliche Schweigepflicht), im Bankwesen (Finanzberatung) oder in der Diplomatie ist Diskretion eine Kernkompetenz. Auch im Alltag beschreibt man jemanden als diskret, wenn er bei persönlichen Problemen eines Freundes nicht neugierig nachhakt. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Verschwiegen' fokussiert sich rein auf das Geheimhalten von Informationen. 'Unauffällig' betont eher das Nicht-Sichtbar-Sein, während 'diskret' immer eine positive, taktvolle Konnotation besitzt. 'Diskret' ist somit die eleganteste Form der Zurückhaltung.

مثال‌ها

1

Bitte behandeln Sie meine Daten diskret.

everyday

Please handle my data discreetly.

2

Der Berater ging bei der Lösung des Problems sehr diskret vor.

formal

The consultant proceeded very discreetly in solving the problem.

3

Sie gab ihm einen diskreten Hinweis, dass er etwas im Gesicht hatte.

informal

She gave him a discreet hint that he had something on his face.

4

Das Unternehmen legt Wert auf eine diskrete Kommunikation der Ergebnisse.

academic

The company values discreet communication of the results.

ترکیب‌های رایج

diskret vorgehen to proceed discreetly
diskrete Behandlung discreet treatment
ein diskreter Hinweis a discreet hint

عبارات رایج

mit Diskretion behandeln

to treat with discretion

eine diskrete Angelegenheit

a private matter

diskret bleiben

to remain discreet

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

diskret vs diskret (mathematisch)

In mathematics, 'diskret' refers to countable, separate values, not behavior. It is a homonym.

diskret vs unauffällig

Unauffällig means not drawing attention, while diskret implies a conscious, respectful choice to be subtle.

الگوهای دستوری

jemanden/etwas diskret behandeln diskret vorgehen

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'diskret' primarily in formal or semi-formal settings to signal respect for privacy. It is a highly valued trait in German business culture. Avoid using it if you mean 'secretive' in a negative, suspicious way.

اشتباهات رایج

Many learners confuse it with 'discretely' (adverb). In German, the adjective 'diskret' functions as an adverb without changing form. Do not use 'diskret' to describe something that is just 'hidden' or 'invisible'.

Tips

💡

Use with professional verbs

Combine 'diskret' with verbs like 'behandeln' or 'vorgehen' to sound more professional in business emails.

⚠️

Avoid confusion with discreet

While the spelling is similar to English, ensure you don't confuse it with 'discrete' (mathematical term), which is 'diskret' in German too but in a different context.

🌍

German privacy culture

Germans value 'Diskretion' highly, especially regarding financial and medical matters. Privacy is a cultural norm.

ریشه کلمه

Derived from Latin 'discretus', meaning 'separated' or 'distinguished'. It evolved to mean the ability to distinguish between what should be said and what should remain private.

بافت فرهنگی

In Germany, privacy (Datenschutz) is legally and culturally protected. Being 'diskret' is a sign of high social intelligence.

راهنمای حفظ

Think of a 'secret agent' who is 'discreet'. He keeps things quiet and acts without being noticed.

سوالات متداول

4 سوال

Ja, in der Regel wird es positiv bewertet. Es impliziert Vertrauenswürdigkeit und soziale Kompetenz.

Ja, ein 'diskretes Design' bedeutet, dass das Kleidungsstück eher schlicht und unauffällig ist, statt auffällig oder grell.

Das Gegenteil ist 'indiskret', was bedeutet, dass jemand taktlos ist oder Geheimnisse ausplaudert.

Diskret bezieht sich auf den respektvollen Umgang mit Informationen, während geheimnisvoll eher eine mysteriöse Aura beschreibt.

خودت رو بسنج

fill blank

Bitte behandeln Sie diese Informationen sehr ___, da sie vertraulich sind.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: diskret

Diskret bedeutet hier, dass man die Information geheim halten soll.

multiple choice

Ein diskreter Hinweis ist...

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ein subtiler Tipp

Ein diskreter Hinweis ist ein dezenter, nicht auffälliger Rat.

sentence building

handelt / Er / diskret / immer / sehr / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Er handelt immer sehr diskret.

Die Satzstruktur folgt dem Standard-SVO-Muster.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!