این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

Eigentümer

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها Eigentümer در ۳۰ ثانیه

توضیح Eigentümer in your Level:

At the A1 level, you don't need to know the deep legal meaning of 'Eigentümer'. You can simply understand it as another word for 'owner'. If you see a lost dog and someone asks 'Wer ist der Eigentümer?', they are asking 'Who does the dog belong to?'. You might learn the verb 'gehören' (to belong to) first, like 'Das Auto gehört mir'. 'Eigentümer' is the person to whom it belongs. Think of it as 'the owner'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you start to see more compound nouns. You might see 'Hauseigentümer' (house owner). You should know that 'der Eigentümer' is masculine and the plural is also 'die Eigentümer'. You might use it when talking about your house or your car in a more formal way than just saying 'mein Haus'. It's a good word to recognize on official signs like 'Privat: Zutritt nur für Eigentümer'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At B1, you must learn the difference between 'Eigentümer' and 'Besitzer'. This is a classic B1 grammar and vocabulary point. You should be able to explain that a landlord is the 'Eigentümer' and the tenant is the 'Besitzer'. You also start using the genitive case: 'der Name des Eigentümers'. You should be comfortable using the feminine form 'Eigentümerin' as well. This word is common in news reports about property or business.

At B2, you use 'Eigentümer' in more complex discussions about the economy and law. You might talk about 'Eigentumsrechte' (property rights) or 'Eigentumswohnungen' (condos). You understand that 'Eigentum verpflichtet' is a famous German saying. You can use the word in formal letters, for example, when writing to your 'Vermieter' (who is the 'Eigentümer') about repairs in your flat.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, you use the word with precision in legal or academic contexts. You might discuss 'Mehrheitseigentümer' (majority owners) in the stock market or 'Voreigentümer' (previous owners) in history. You are expected to use the genitive and dative plural correctly without thinking. You also understand the nuances between 'Eigentümer', 'Inhaber', and 'Halter' perfectly and can switch between them depending on whether you are talking about a car, a company, or a piece of land.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C2, the word is part of your professional vocabulary. You might read legal texts or philosophical essays about the nature of 'Eigentum'. You understand the historical development of the term from Roman law to the modern BGB. You can use the word metaphorically or in highly specialized compounds like 'Wohnungseigentümergemeinschaftsgesetz' without any difficulty. You also recognize archaic forms like 'Eigner' in literature.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

Eigentümer در ۳۰ ثانیه

Eigentümer means the legal owner of property or items.
It is a masculine noun (der Eigentümer) with the feminine form 'Eigentümerin'.
Crucially distinct from 'Besitzer' (possessor) in German legal and everyday contexts.
Commonly used in real estate, business, and lost-and-found scenarios.

The German word Eigentümer is a fundamental noun in the German language, particularly within the realms of law, real estate, and daily commerce. At its core, it refers to the person who has the legal title to an object or property—the 'owner'. While in English we often use 'owner' and 'possessor' interchangeably, German makes a sharp, legally significant distinction between an Eigentümer and a Besitzer. Understanding this distinction is the key to mastering the word's usage. An Eigentümer holds the ultimate legal right to a thing (the 'de jure' status), whereas a Besitzer is the person who currently has physical control over it (the 'de facto' status). For example, if you rent an apartment, the landlord is the Eigentümer, but you, the tenant, are the Besitzer.

Legal Context (Das Sachenrecht): In the German Civil Code (BGB), the concept of ownership is defined in § 903. It states that the owner of a thing can, provided that the law or the rights of third parties do not conflict, deal with the thing as they wish and exclude others from any influence. This absolute right is what characterizes an Eigentümer.
Real Estate (Immobilien): This is perhaps the most frequent context for the word. You will see signs saying 'Privatgrundstück: Zutritt nur für Eigentümer' (Private property: Access only for owners). In apartment buildings, the 'Wohnungseigentümergemeinschaft' (WEG) refers to the association of all individual condo owners who manage the shared parts of the building.
Lost and Found (Fundsachen): When an item is lost, the police or the lost property office (Fundbüro) looks for the 'rechtmäßigen Eigentümer' (the rightful owner). Here, the word emphasizes the return of legal possession to the person with the title.

Der Eigentümer des Schlosses möchte anonym bleiben, obwohl er das Gebäude seit über zwanzig Jahren besitzt.

Translation: The owner of the castle wishes to remain anonymous, even though he has owned the building for over twenty years.

The word is masculine, but in modern German, the feminine form Eigentümerin is used whenever referring to a female owner. In plural contexts, you will often see the gender-neutral or inclusive forms like 'Eigentümer/-innen'. Culturally, Germans place a high value on 'Eigentum' (property), and being an Eigentümer often carries a connotation of stability, responsibility, and social standing. The German constitution (Grundgesetz) even mentions this in Article 14: 'Eigentum verpflichtet' (Property entails obligations), meaning that the use of property should also serve the public good.

Nach dem Tod des alten Mannes wurde sein Sohn der neue Eigentümer der Firma.

Die Eigentümer der umliegenden Grundstücke protestierten gegen den Bau der Autobahn.

Compound Words: German loves compounds. You will encounter Hauseigentümer (house owner), Grundeigentümer (land owner), and even Schiffseigentümer (ship owner). Each specifies the type of property held.

Using Eigentümer correctly requires attention to its grammatical gender (masculine) and its declension patterns. Since it ends in '-er', the masculine singular and plural forms are identical in the nominative case (der Eigentümer vs. die Eigentümer). However, the cases change the articles and occasionally the noun endings in the dative plural.

Nominative (Subject): 'Der Eigentümer des Hundes wurde gefunden.' (The owner of the dog was found.) Here, the owner is the subject performing or receiving the action of the sentence.
Genitive (Possession): 'Das ist das Auto des Eigentümers.' (That is the owner's car.) Note the '-s' ending added to the noun in the genitive singular. This is essential for formal writing.
Dative (Indirect Object): 'Wir gaben den Schlüssel dem Eigentümer.' (We gave the key to the owner.) In the plural, it becomes 'den Eigentümern' (adding an '-n').

Sind Sie der rechtmäßige Eigentümer dieser Immobilie?

Translation: Are you the legal owner of this property?

When constructing sentences, Eigentümer often appears with adjectives that clarify the nature of ownership. Words like rechtmäßig (rightful), ehemalig (former), alleinig (sole), and neu (new) are frequent companions. For example: 'Der alleinige Eigentümer entschied, das Gebäude abzureißen.' (The sole owner decided to demolish the building.)

Die Eigentümerin der Galerie stellte ihre private Sammlung aus.

Wir müssen die Eigentümer über die geplanten Renovierungen informieren.

In a conversational setting, you might hear the word used in a more relaxed way, but it still maintains its core meaning of legal belonging. If you find a wallet, you wouldn't ask 'Who is the possessor?' but rather 'Wer ist der Eigentümer?' because you are looking for the person to whom it legally belongs. In business meetings, identifying the wirtschaftlich Berechtigten (the ultimate beneficial owner) is a common task, where Eigentümer is the foundational concept.

Das Fundbüro versucht, den Eigentümer des verlorenen Koffers zu kontaktieren.

Common Verb Pairings: - Eigentümer werden (to become the owner)
- Den Eigentümer wechseln (to change owners)
- Den Eigentümer ermitteln (to identify the owner)

You will encounter Eigentümer in various spheres of German life, ranging from the mundane to the highly formal. Knowing where to expect it helps in recognizing the register and the stakes of the conversation. In Germany, property rights are taken very seriously, so the word often appears in contexts involving rules, money, or law.

At the 'Bürgeramt' or 'Grundbuchamt': When dealing with the German bureaucracy regarding your residence or land, the term 'Eigentumsverhältnisse' (ownership situation) is common. The 'Grundbuch' (land registry) is the official record of who is the Eigentümer of every piece of land in Germany.
News and Economy (Wirtschaftsnachrichten): Financial reports often discuss the Eigentümerstruktur (ownership structure) of large corporations like Volkswagen or Siemens. If a company is 'familiengeführt', the Eigentümer are members of a specific family.
Police Reports and Law: In crime news, you'll hear: 'Der Eigentümer des gestohlenen Fahrzeugs konnte noch nicht benachrichtigt werden.' (The owner of the stolen vehicle could not yet be notified.) Police use this term to distinguish the victim from the thief or the current holder.

„Wem gehört dieses Fahrrad?“ – „Ich bin der Eigentümer, hier ist der Kaufbeleg.“

Translation: "Who does this bike belong to?" – "I am the owner, here is the receipt."

In everyday life, you might see signs on apartment doors or in stairwells (Treppenhaus) posted by the Hauseigentümer regarding rules for waste disposal or noise. In these cases, the word carries the authority of the person who has the final say over the building. In car culture, the Fahrzeugeigentümer is the person listed on the 'Zulassungsbescheinigung Teil II' (formerly known as the Fahrzeugbrief).

Die Eigentümer der Wohnung haben beschlossen, die Miete zu erhöhen.

Furthermore, in the context of historical restitution or inheritance disputes, Eigentümer is the central term. Discussions about 'NS-Raubkunst' (Nazi-looted art) always revolve around returning pieces to their 'rechtmäßigen Eigentümern'. This highlights the word's weight in moral and legal justice. Even in technology, we talk about the 'Eigentümer' of a file or a process in a computer system (e.g., in Linux file permissions), though the German technical term 'Besitzer' is often used there as a direct translation of the English 'owner', which is one of the few places where the distinction is blurred.

Der Eigentümer des Waldstücks hat das Betreten verboten.

The most frequent and significant mistake learners (and even some native speakers) make is confusing Eigentümer with Besitzer. While they both translate to 'owner' in many English contexts, in German, they are distinct legal concepts. This is not just pedantry; it has real-world consequences in German law.

Mistake: Using 'Besitzer' for 'Eigentümer': If you say 'Ich bin der Besitzer dieses Hauses' while you are renting it, you are correct. But if you mean you own the house, you should say 'Ich bin der Eigentümer'. A thief who steals your watch is the Besitzer (he has it in his hand), but you remain the Eigentümer (you have the legal right to it).
Mistake: Forgetting the Genitive '-s': Learners often say 'das Haus von der Eigentümer' instead of 'das Haus des Eigentümers'. While 'von' is okay in very casual speech, 'Eigentümer' is a formal word, and it usually demands the formal genitive case.
Mistake: Plural Dative Ending: In the dative plural, you must add an '-n': 'Ich habe es den Eigentümern (plural) gegeben'. Forgetting this '-n' is a common B1-level error.

Falsch: Der Besitzer des Autos hat es mir verkauft.
Richtig: Der Eigentümer des Autos hat es mir verkauft.

Explanation: Only the owner (Eigentümer) has the legal right to sell the property, not necessarily the person currently holding it (Besitzer).

Another mistake involves gender. In professional settings, if you are referring to a woman, always use Eigentümerin. Using the masculine 'Eigentümer' as a generic term is still common, but in modern German administration and media, gender-neutrality is preferred. For example, in a letter to all condo owners, you would write 'Sehr geehrte Wohnungseigentümer und Wohnungseigentümerinnen'.

Vorsicht bei der Verwendung von „Halter“. Ein „Fahrzeughalter“ zahlt die Versicherung, ist aber nicht zwingend der Eigentümer.

Lastly, be careful with the word 'Inhaber'. While an Inhaber of a shop is often also the Eigentümer of the goods inside, the terms are used in different legal spheres (Commercial Law vs. Property Law). If you are talking about someone's assets or real estate, stick to Eigentümer. If you are talking about who runs a business or holds a specific license/ticket, use Inhaber (e.g., Fahrkarteninhaber - ticket holder).

German has several words for 'owner' or 'holder', and choosing the right one depends on the context—whether it's legal, commercial, or informal. Here is a breakdown of the most common alternatives to Eigentümer and how they differ.

Besitzer vs. Eigentümer: As discussed, the Besitzer has physical control (possession), while the Eigentümer has the legal title (ownership).
Example: Der Mieter ist der Besitzer, der Vermieter ist der Eigentümer.
Inhaber vs. Eigentümer: Inhaber is typically used for the owner of a business (Geschäftsinhaber), a holder of a position, or the holder of a document (Passinhaber). It implies a functional relationship rather than just abstract legal ownership of an object.
Example: Der Inhaber der Bäckerei ist auch der Eigentümer des Gebäudes.
Halter vs. Eigentümer: Halter is specifically used for vehicles (Fahrzeughalter) or animals (Tierhalter). It refers to the person who is responsible for the upkeep and liability of the car or pet. They are often, but not always, the Eigentümer.

Der Hausherr begrüßte seine Gäste an der Tür.

Note: 'Hausherr' is a more traditional, almost literary term for the master of the house, implying authority more than legal title.

For more abstract ownership, you might use Urheber (author/creator) when talking about intellectual property. A writer is the Urheber of a book, but the person who buys the physical copy is the Eigentümer of that specific book. In a very formal or old-fashioned context, you might see Eigner, which is a variation of Eigentümer often used for ships (Schiffseigner) or by poets.

Nach der Fusion wurde die Holding zum neuen Mehrheitseigentümer des Konzerns.

In summary, while Eigentümer is your 'go-to' word for ownership in most B1-C2 contexts, being aware of these nuances will make your German sound much more precise and natural. If you are ever in doubt, Eigentümer is the safest 'high-level' word for legal ownership.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The suffix '-tum' is related to the English suffix '-dom' (as in kingdom or freedom). So, 'Eigentum' literally means 'own-dom'. The 'Eigentümer' is the person who lives in that state of 'own-dom'.

راهنمای تلفظ

UK /ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌtyːmɐ/

US /ˈaɪ̯ɡənˌtymər/

Primary stress is on the first syllable: EI-gen-tü-mer.

هم‌قافیه با

Parfümer (rare) Kostümer (rare) Berühmer (archaic) Stürmer Türmer Würmer Schirrmer Hintertürmer

خطاهای رایج

Pronouncing 'ei' as 'ee' (like 'Eigentümer' sounding like 'Eegentümer').
Pronouncing 'ü' as 'u' (like 'Eigentumer').
Merging the 'g' and 'en' too much, though in fast speech this is common.
Confusing the stress and putting it on the 'tü' syllable.
Failing to vocalize the final 'er' and pronouncing a hard 'r'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in context, but requires understanding of legal distinctions in formal texts.

نوشتن 4/5

Requires correct genitive and dative plural endings, which can be tricky for B1 learners.

صحبت کردن 3/5

The 'ü' and vocalized 'er' need practice, but the word is very common.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to spot in news or conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

gehören eigen Haus Miete Besitz

بعداً یاد بگیرید

Eigentum Besitzer Inhaber Grundbuch Halter

پیشرفته

Nießbrauch Erbpacht Auflassungsvormerkung Besitzdiener

گرامر لازم

Genitive Masculine Nouns

Des Eigentümer**s** (Add -s or -es to masculine/neuter singular nouns).

Dative Plural Nouns

Den Eigentümer**n** (Add -n to plural nouns in dative if they don't already end in -n or -s).

Agent Suffix -er

Lehr**er**, Fahr**er**, Eigentüm**er** (Turns a verb or concept into a person who does/is it).

Compound Noun Gender

Die Eigentümer**gemeinschaft** (The gender of a compound is always determined by the last word).

Weak Nouns (n-Declension)

Eigentümer is **NOT** a weak noun, unlike 'Mensch' or 'Name'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Wer ist der Eigentümer von diesem Hund?

Who is the owner of this dog?

Nominative masculine singular.

Der Eigentümer ist nicht hier.

The owner is not here.

Simple subject-verb sentence.

Ich suche den Eigentümer.

I am looking for the owner.

Accusative masculine singular.

Ist das der Eigentümer?

Is that the owner?

Question with 'sein'.

Hier wohnt der Eigentümer.

The owner lives here.

Verb in second position.

Die Eigentümerin ist sehr nett.

The (female) owner is very nice.

Feminine form.

Mein Vater ist der Eigentümer.

My father is the owner.

Possessive pronoun + noun.

Wo sind die Eigentümer?

Where are the owners?

Plural nominative.

Der Eigentümer des Hauses verkauft es.

The owner of the house is selling it.

Genitive case: 'des Hauses'.

Wir müssen den Eigentümer fragen.

We must ask the owner.

Modal verb 'müssen'.

Die Eigentümer sind im Urlaub.

The owners are on vacation.

Plural form.

Sie ist die neue Eigentümerin der Wohnung.

She is the new owner of the flat.

Adjective 'neue' before feminine noun.

Der Eigentümer hat den Schlüssel vergessen.

The owner forgot the key.

Perfekt tense.

Kennen Sie den Eigentümer?

Do you know the owner?

Accusative case.

Der Eigentümer wohnt im ersten Stock.

The owner lives on the first floor.

Preposition 'in' + dative.

Das ist das Auto der Eigentümerin.

That is the owner's car.

Genitive feminine: 'der Eigentümerin'.

Obwohl er der Besitzer ist, ist er nicht der Eigentümer.

Although he is the possessor, he is not the owner.

Conjunction 'obwohl' with subordinating clause.

Der rechtmäßige Eigentümer wurde per Brief informiert.

The rightful owner was informed by letter.

Passive voice.

Die Eigentümergemeinschaft trifft sich heute Abend.

The owners' association is meeting tonight.

Compound noun: 'Eigentümergemeinschaft'.

Haben Sie den Namen des Eigentümers notiert?

Did you note down the owner's name?

Genitive singular: 'des Eigentümers'.

Der Eigentümer wechselte vor drei Jahren.

The owner changed three years ago.

Präteritum tense.

Es ist schwer, den Eigentümer des Grundstücks zu finden.

It is hard to find the owner of the plot of land.

Infinitive with 'zu'.

Die Eigentümerin möchte die Miete erhöhen.

The owner wants to increase the rent.

Modal verb 'möchte'.

Wir danken den Eigentümern für ihre Geduld.

We thank the owners for their patience.

Dative plural: 'den Eigentümern'.

Der Eigentümer haftet für Schäden auf seinem Grundstück.

The owner is liable for damages on his property.

Verb 'haften' + 'für'.

Als Eigentümer hat man bestimmte Pflichten gegenüber der Stadt.

As an owner, one has certain duties towards the city.

'Als' used for roles/status.

Die Identität des wirtschaftlichen Eigentümers muss geklärt werden.

The identity of the beneficial owner must be clarified.

Adjective declension in genitive.

Viele Eigentümer investieren in energetische Sanierungen.

Many owners invest in energy-efficient renovations.

Plural without article.

Das Gericht sprach dem ursprünglichen Eigentümer das Recht zu.

The court awarded the right to the original owner.

Dative indirect object.

Ohne Zustimmung des Eigentümers darf nichts verändert werden.

Without the owner's consent, nothing may be changed.

Preposition 'ohne' + accusative.

Der Eigentümer behält sich das Recht vor, den Vertrag zu kündigen.

The owner reserves the right to terminate the contract.

Reflexive verb 'sich vorbehalten'.

Die neuen Eigentümer planen eine umfassende Modernisierung.

The new owners are planning a comprehensive modernization.

Adjective 'neuen' in plural nominative.

Die Eigentümerstruktur des Unternehmens ist äußerst komplex.

The ownership structure of the company is extremely complex.

Compound noun: 'Eigentümerstruktur'.

Es gilt zu prüfen, wer der wahre Eigentümer der Anteile ist.

It must be checked who the true owner of the shares is.

'Es gilt zu' construction.

Der Eigentümer wurde durch die Enteignung entschädigt.

The owner was compensated through the expropriation.

Passive voice with 'durch'.

Die Ansprüche der Eigentümer wurden gerichtlich abgewiesen.

The owners' claims were dismissed by the court.

Genitive plural: 'der Eigentümer'.

Ein Wechsel des Eigentümers muss im Grundbuch eingetragen werden.

A change of owner must be entered in the land registry.

Passive voice with modal verb.

Der Alleineigentümer traf die Entscheidung ohne Rücksprache.

The sole owner made the decision without consultation.

Compound: 'Alleineigentümer'.

Trotz massiver Proteste blieb der Eigentümer bei seinem Plan.

Despite massive protests, the owner stuck to his plan.

Preposition 'trotz' + genitive.

Die Eigentümerin haftet unbeschränkt mit ihrem Privatvermögen.

The owner is liable without limit with her private assets.

Adverbial use of 'unbeschränkt'.

Die philosophische Debatte über den Begriff des Eigentümers reicht bis in die Antike zurück.

The philosophical debate about the concept of the owner dates back to antiquity.

Complex genitive construction.

Inwieweit der Staat als Eigentümer fungieren sollte, ist umstritten.

To what extent the state should function as an owner is controversial.

Indirect question with 'inwieweit'.

Die Rückführung der Kunstwerke an die rechtmäßigen Eigentümer gestaltet sich schwierig.

The return of the artworks to the rightful owners is proving difficult.

Reflexive verb 'sich gestalten'.

Der Eigentümer wird hierbei als bloßer Rechtsträger wahrgenommen.

The owner is perceived here as a mere legal entity.

Passive voice with 'wahrgenommen'.

Die Diskrepanz zwischen Eigentümer und Besitzer führt oft zu rechtlichen Auseinandersetzungen.

The discrepancy between owner and possessor often leads to legal disputes.

Noun-preposition combination.

Das Gesetz schützt den Eigentümer vor unbefugtem Zugriff Dritter.

The law protects the owner from unauthorized access by third parties.

Preposition 'vor' + dative.

Die Eigentümerversammlung konnte keine Einstimmigkeit erzielen.

The owners' meeting could not achieve unanimity.

Compound: 'Eigentümerversammlung'.

Obgleich der Eigentümer zustimmte, verweigerte die Behörde die Genehmigung.

Although the owner agreed, the authority refused the permit.

Conjunction 'obgleich'.

ترکیب‌های رایج

rechtmäßiger Eigentümer

neuer Eigentümer

ehemaliger Eigentümer

alleiniger Eigentümer

Eigentümer werden

Eigentümer ermitteln

Eigentümer benachrichtigen

Eigentümer wechseln

unbekannter Eigentümer

privater Eigentümer

عبارات رایج

Eigentümer gesucht

— A common headline in lost-and-found sections or police reports.

Eigentümer gesucht: Wer vermisst diese goldene Uhr?

Zutritt nur für Eigentümer

— A sign indicating private property where only owners are allowed.

An der Schranke stand: Zutritt nur für Eigentümer.

Eigentümer einer Wohnung

— Referring specifically to someone who owns a condo.

Als Eigentümer einer Wohnung muss man Hausgeld zahlen.

Den Eigentümer ausfindig machen

— To track down or find out who the owner is.

Können Sie den Eigentümer des Wagens ausfindig machen?

Im Namen der Eigentümer

— Acting on behalf of the people who own the property.

Der Hausverwalter spricht im Namen der Eigentümer.

Eigentümer von Grund und Boden

— A formal way to say 'landowner'.

Früher waren nur die Eigentümer von Grund und Boden wahlberechtigt.

Wirtschaftlicher Eigentümer

— The person who ultimately benefits from ownership, even if not the legal title holder.

Das Gesetz verlangt die Nennung des wirtschaftlichen Eigentümers.

Eigentümer und Besitzer

— The standard legal pair often mentioned to clarify status.

In diesem Fall sind Eigentümer und Besitzer identisch.

Der rechtliche Eigentümer

— The person who is the owner according to the law.

Wer ist der rechtliche Eigentümer dieser Patente?

Eigentümer werden durch Erbe

— Becoming an owner through inheritance.

Sie wurde durch Erbe zur Eigentümerin des Hauses.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Eigentümer vs Besitzer

The most common confusion. Eigentümer = legal title; Besitzer = physical control.

Eigentümer vs Inhaber

Inhaber is for businesses/shops; Eigentümer is for property/assets.

Eigentümer vs Einwohner

Einwohner means inhabitant of a city; Eigentümer is an owner of property.

اصطلاحات و عبارات

"Sein Eigen nennen"

— A sophisticated way to say 'to own something'.

Er kann ein großes Anwesen sein Eigen nennen.

literary

"Herr im Haus sein"

— To be the one in charge or the master of the house.

Hier bin ich der Herr im Haus!

informal

"Eigentum verpflichtet"

— A constitutional principle meaning that owning property comes with social responsibilities.

Vergessen Sie nicht: Eigentum verpflichtet laut Grundgesetz.

formal/legal

"Auf fremdem Eigentum"

— On someone else's property.

Man darf nicht einfach auf fremdem Eigentum parken.

neutral

"Etwas in sein Eigentum überführen"

— To transfer something into one's own ownership.

Die Stadt möchte das Gelände in ihr Eigentum überführen.

formal

"Sich wie der Eigentümer aufführen"

— To act as if one owns the place (often said of someone arrogant).

Er führt sich hier auf wie der Eigentümer, dabei ist er nur Gast.

informal

"Eigentum ist Diebstahl"

— A famous political slogan ('Property is theft') by Proudhon.

Der Redner zitierte den Satz: Eigentum ist Diebstahl.

political/academic

"An die Substanz gehen"

— To affect the very core or 'property' of something (metaphorical).

Diese Steuern gehen den Eigentümern an die Substanz.

neutral

"In fremde Taschen wirtschaften"

— To work or manage things so that someone else (the owner) gets the money.

Ich will nicht länger in fremde Taschen wirtschaften.

informal

"Haus und Hof verlieren"

— To lose everything one owns (all property).

Durch die Krise hat der Eigentümer Haus und Hof verloren.

idiomatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Eigentümer vs Besitzer

Both translate as 'owner' in English.

German law separates the two. You can be a Besitzer (tenant) without being the Eigentümer (landlord).

Ich bin der Besitzer der Mietwohnung, aber mein Vermieter ist der Eigentümer.

Eigentümer vs Inhaber

Both imply having something.

Inhaber is used for businesses or holding a document (like a ticket). Eigentümer is for the actual property.

Der Inhaber des Ladens ist nicht der Eigentümer des Gebäudes.

Eigentümer vs Halter

Used for cars and pets.

The Halter is the one who pays the insurance and is liable. They are often the owner, but not always.

Meine Mutter ist der Fahrzeughalter, aber ich bin der Eigentümer.

Eigentümer vs Eigner

It sounds very similar and has the same root.

Eigner is more specialized, used mostly for ships or in very formal/archaic contexts.

Der Schiffseigner wartete im Hafen.

Eigentümer vs Vermieter

They are usually the same person.

Vermieter is a role (the person you pay rent to). Eigentümer is the legal status (the person who owns the wall).

Der Vermieter kann eine Firma sein, die der Eigentümer des Hauses ist.

الگوهای جمله‌سازی

Das ist der Eigentümer.

Das ist der Eigentümer vom Hund.

Der Eigentümer von [Dative] ist [Adjective].

Der Eigentümer von dem Haus ist alt.

Der Eigentümer des [Genitive] möchte [Verb].

Der Eigentümer des Autos möchte es verkaufen.

Obwohl [Subject] der Besitzer ist, ist er nicht der Eigentümer.

Obwohl er der Besitzer ist, ist er nicht der Eigentümer.

Als Eigentümer ist man verpflichtet, [Infinitive].

Als Eigentümer ist man verpflichtet, Steuern zu zahlen.

Es ist die Aufgabe des Eigentümers, [Infinitive].

Es ist die Aufgabe des Eigentümers, das Dach zu reparieren.

Die Eigentümerstruktur weist auf [Accusative] hin.

Die Eigentümerstruktur weist auf ausländische Investoren hin.

Inwieweit der Eigentümer haftbar gemacht werden kann, [Verb].

Inwieweit der Eigentümer haftbar gemacht werden kann, bleibt ungeklärt.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Eigentum

Eigentümerin

Eigentumswohnung

Eigentumsrecht

Eigentumsvorbehalt

Miteigentümer

Alleineigentümer

فعل‌ها

eignen

aneignen

enteignen

übereignen

صفت‌ها

eigen

eigentümlich

eigenständig

eigens

einhändig

مرتبط

Besitz

Inhaber

Vermögen

Grundbuch

Sache

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in legal, economic, and real estate contexts; medium in daily casual conversation.

اشتباهات رایج

Ich bin der Besitzer von diesem Haus (when you own it). → Ich bin der Eigentümer dieses Hauses.
Besitzer only means you are currently there. Eigentümer means you have the legal title.
Der Name von dem Eigentümer. → Der Name des Eigentümers.
Using 'von' is colloquial; 'des' (genitive) is the correct formal standard.
Die Eigentümer sind nett (referring to a woman). → Die Eigentümerin ist nett.
Always use the feminine form for a female owner.
Ich habe es die Eigentümer gegeben. → Ich habe es den Eigentümern gegeben.
Dative plural requires 'den' and an extra 'n' on the noun.
Wer ist der Eigentümer von den Laden? → Wer ist der Inhaber des Ladens?
For a shop/business, 'Inhaber' is much more natural than 'Eigentümer'.

نکات

Genitive ending

Don't forget the '-s' in the genitive singular: 'der Name des Eigentümers'. This is a sign of high-level German.

Besitzer vs Eigentümer

Memorize this distinction early. It is a common test question in B1 and B2 exams.

Real Estate signs

Look for signs that say 'Privatgrundstück'. They often mention 'Eigentümer' to warn people against trespassing.

Business context

In business, use 'Mehrheitseigentümer' for someone who owns more than 50% of a company.

The 'E' for 'Estate'

Associate the 'E' in 'Eigentümer' with 'Estate' (legal property) to remember its formal meaning.

Umlaut precision

Make sure to pronounce the 'ü' clearly. If you say 'Eigentumer', it sounds like a different, non-existent word.

Compound nouns

When in doubt, you can often combine 'Eigentümer' with what is owned, e.g., 'Waffeneigentümer' (weapon owner).

Paragraph 903

If you really want to impress a German, mention that the rights of an Eigentümer are defined in § 903 BGB.

Lost and Found

If you find something, go to the 'Fundbüro'. They will ask for the 'Eigentümer'.

Dative Plural

In the B1 exam, watch out for 'den Eigentümern'. The extra 'n' is a common points-winner.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'EYE-can-DO-more'. The **Eigentümer** is the one who 'can do more' with the object because they legally own it, unlike the person just holding it.

تداعی تصویری

Imagine a landlord holding a golden key (the Eigentümer) and a tenant holding a regular key (the Besitzer). The golden key represents the legal title.

شبکه واژگان

Haus Geld Recht Grundbuch Kaufvertrag Vermieter Erbe Besitz

چالش

Try to find three items in your room. For each, say: 'Ich bin der Eigentümer von [item].' Then think of something you are using but don't own (like a library book) and say: 'Ich bin der Besitzer, aber nicht der Eigentümer.'

ریشه کلمه

The word comes from the Middle High German 'eigenduom' and Old High German 'eiganduom'. It is a combination of 'eigen' (own) and the suffix '-tum' (state or condition), plus the agent suffix '-er'.

معنای اصلی: Originally, it referred to the state of owning something or the status of a free person who owns land.

Germanic (Indo-European). Cognate with English 'own' and 'ownership'.

بافت فرهنگی

Be careful when discussing 'Enteignung' (expropriation) in Germany, as it is a highly sensitive political topic related to housing crises.

In English, 'owner' covers both legal and casual contexts. In German, using 'Besitzer' when you mean 'Eigentümer' in a legal setting is a major faux pas.

Article 14 of the Grundgesetz (German Constitution). The board game 'Monopoly' (where you become the Eigentümer of streets). The 'Eigentümerversammlung' scene in many German comedy sketches about bureaucracy.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Real Estate

Eigentumswohnung kaufen
Eigentümerversammlung einberufen
Hauseigentümerverband
Eintragung als Eigentümer

Police/Crime

Den Eigentümer verständigen
Eigentumsnachweis erbringen
Diebstahl von Eigentum
Rückgabe an den Eigentümer

Business

Mehrheitseigentümer einer AG
Eigentümerstruktur analysieren
Wechsel der Eigentümer
Privater Eigentümer

Lost & Found

Eigentümer unbekannt
Sich als Eigentümer melden
Rechtmäßiger Eigentümer
Eigentümer gesucht

Daily Life

Wer ist der Eigentümer?
Der Eigentümer wohnt hier nicht.
Fragen Sie den Eigentümer.
Ich bin die Eigentümerin.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Sind Sie der Eigentümer dieser Wohnung oder mieten Sie nur?"

"Wissen Sie, wer der Eigentümer des leerstehenden Hauses an der Ecke ist?"

"Wie wird man in Deutschland am schnellsten Eigentümer eines Grundstücks?"

"Haben die Eigentümer des Ladens gewechselt? Das Sortiment sieht anders aus."

"Was sind die größten Pflichten, die man als Eigentümer in dieser Stadt hat?"

موضوعات نگارش

Möchtest du eines Tages Eigentümer eines Hauses sein? Warum oder warum nicht?

Beschreibe eine Situation, in der du etwas gefunden hast und den Eigentümer suchen musstest.

Was bedeutet der Satz 'Eigentum verpflichtet' für dich persönlich in deinem Alltag?

Wenn du der alleinige Eigentümer einer großen Firma wärst, was würdest du ändern?

Diskutiere den Unterschied zwischen einem Eigentümer und einem Besitzer anhand eines Beispiels.

سوالات متداول

10 سوال

Nein, ein Mieter ist kein Eigentümer. Ein Mieter ist lediglich der 'Besitzer', da er die Wohnung bewohnt und nutzt. Der Eigentümer ist die Person oder Firma, der die Wohnung rechtlich gehört (meist der Vermieter).

Der Plural ist identisch mit dem Singular: 'die Eigentümer'. Nur im Dativ Plural ändert sich das Wort zu 'den Eigentümern'.

Ja, auch juristische Personen wie Firmen (GmbH, AG) oder Vereine können Eigentümer von Grundstücken oder Gegenständen sein.

Das ist eine typische Redewendung, wenn die Polizei oder ein Fundbüro einen Gegenstand gefunden hat und nun die Person sucht, der dieser Gegenstand rechtlich gehört.

Man benutzt 'Eigentümerin', wenn man explizit von einer Frau spricht, die etwas besitzt. In offiziellen Dokumenten wird oft 'Eigentümer/-in' geschrieben.

Ein Miteigentümer ist eine Person, der ein Teil einer Sache gehört, zusammen mit anderen Personen. Das ist häufig bei Ehepaaren der Fall, die gemeinsam ein Haus kaufen.

In Deutschland steht das im sogenannten 'Grundbuch', das beim Amtsgericht (Grundbuchamt) geführt wird.

Nicht zwingend. Der Halter ist die Person, auf die das Auto zugelassen ist. Der Eigentümer ist die Person, die das Auto gekauft hat oder im Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) als solcher vermerkt ist.

Das ist ein Grundsatz aus dem deutschen Grundgesetz. Er bedeutet, dass man mit seinem Eigentum nicht nur machen kann, was man will, sondern dass es auch dem Wohl der Allgemeinheit dienen soll.

In einem Geschäft sagt man meistens 'Inhaber' oder 'Inhaberin'. 'Eigentümer' klingt in diesem Zusammenhang oft zu formal oder bezieht sich nur auf das Gebäude.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید