Erregt describes a state of intense emotional or physical activation.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a state of emotional agitation or high intensity.
- Can refer to anger, joy, or physical/sexual stimulation.
- Use with care due to potential sexual connotations.
Überblick
'Erregt' ist ein vielseitiges Wort, dessen Bedeutung stark vom Kontext abhängt. Es beschreibt jemanden, der sich in einem Zustand erhöhter emotionaler Aktivität befindet. Dies kann durch Stress, Wut, Freude oder auch körperliche Reize ausgelöst werden. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit 'sein' verwendet (z. B. 'Er ist sehr erregt'). Es kann auch attributiv gebraucht werden, um einen Zustand zu beschreiben (z. B. 'eine erregte Diskussion'). 3) Häufige Kontexte: Im Alltag hört man es oft im Zusammenhang mit Streitgesprächen oder aufgeregten Menschenmengen. In der Wissenschaft (Physik/Biologie) beschreibt es einen Zustand, in dem Teilchen oder Nervenzellen durch äußere Energie aktiviert wurden. Wichtig: Im intimen Kontext beschreibt es sexuelle Erregung, weshalb man in anderen Situationen vorsichtig mit der Wortwahl sein sollte, um Missverständnisse zu vermeiden. 4) Vergleich: Während 'aufgeregt' eher harmlos für Vorfreude oder leichte Nervosität steht, klingt 'erregt' intensiver und oft negativer oder physischer. 'Aufgebracht' betont die Wut, während 'erregt' eher die allgemeine emotionale Instabilität oder Aktivierung hervorhebt.
مثالها
Die Zuschauer diskutierten erregt über das Ergebnis.
everydayThe spectators discussed the result in an agitated manner.
Das Atom befindet sich in einem erregten Zustand.
academicThe atom is in an excited state.
Beruhige dich, du wirkst sehr erregt.
informalCalm down, you seem very agitated.
Die Menge war ob der Neuigkeiten erregt.
formalThe crowd was excited by the news.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
erregte Gemüter
agitated minds/tempers
heftig erregt
highly agitated
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the standard word for 'excited' or 'nervous'. It lacks the strong physical or sexual connotation of 'erregt'.
This specifically refers to being angry or indignant. It implies a reaction to an injustice or annoyance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'erregt' is sensitive. While it is standard in scientific and formal contexts, it is often avoided in casual conversation due to its sexual undertones. If you mean 'excited' in a positive way, always use 'aufgeregt' or 'begeistert'.
اشتباهات رایج
Learners often use 'erregt' when they mean 'happy' or 'looking forward to something'. This sounds unnatural or inappropriate. Always prefer 'aufgeregt' for positive excitement.
Tips
Use context to clarify meaning
Because 'erregt' has multiple meanings, always add context. Use 'vor Freude erregt' to avoid confusion with anger or sexual meanings.
Watch for sexual connotations
Be aware that in many social situations, 'erregt' is interpreted as sexually aroused. Use 'aufgeregt' instead to describe nervousness or excitement.
Formal usage in reports
In formal or academic texts, 'erregt' is perfectly acceptable to describe intense public debate. It is widely used in journalism.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'erregen', meaning to wake up or stir up. It shares roots with the concept of awakening or moving something into action.
بافت فرهنگی
In German culture, using 'erregt' in a romantic or social context can lead to awkward situations. It is safer to use 'aufgeregt' to describe being nervous or looking forward to an event.
راهنمای حفظ
Think of 'erregt' as 'energy-driven'. Whether it's angry energy or physical energy, the person is 'charged' up.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist wertneutral. Es kann sowohl bei großer Freude als auch bei Wut oder Angst verwendet werden.
'Aufgeregt' ist im Alltag gebräuchlicher und weniger intensiv. 'Erregt' wirkt förmlicher und oft stärker oder physischer.
Man sollte vorsichtig sein, da 'erregt' im Deutschen oft sexuell konnotiert ist. Für Kinder ist 'aufgeregt' die sicherere Wahl.
Hier beschreibt es den Zustand eines Atoms oder Moleküls, das Energie aufgenommen hat. Es hat nichts mit Gefühlen zu tun.
خودت رو بسنج
Nach der Nachricht war er so ___, dass er nicht schlafen konnte.
Hier passt 'erregt' gut, um den Zustand starker emotionaler Aufgewühltheit auszudrücken.
امتیاز: /1
Summary
Erregt describes a state of intense emotional or physical activation.
- Describes a state of emotional agitation or high intensity.
- Can refer to anger, joy, or physical/sexual stimulation.
- Use with care due to potential sexual connotations.
Use context to clarify meaning
Because 'erregt' has multiple meanings, always add context. Use 'vor Freude erregt' to avoid confusion with anger or sexual meanings.
Watch for sexual connotations
Be aware that in many social situations, 'erregt' is interpreted as sexually aroused. Use 'aufgeregt' instead to describe nervousness or excitement.
Formal usage in reports
In formal or academic texts, 'erregt' is perfectly acceptable to describe intense public debate. It is widely used in journalism.
مثالها
4 از 4Die Zuschauer diskutierten erregt über das Ergebnis.
The spectators discussed the result in an agitated manner.
Das Atom befindet sich in einem erregten Zustand.
The atom is in an excited state.
Beruhige dich, du wirkst sehr erregt.
Calm down, you seem very agitated.
Die Menge war ob der Neuigkeiten erregt.
The crowd was excited by the news.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
