Erregung describes a state of intense emotional or physical activation, ranging from excitement to agitation.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a state of heightened emotional or physical arousal.
- Can describe excitement, agitation, or sexual stimulation.
- Commonly used in formal, psychological, or legal contexts.
Überblick
Das Wort 'Erregung' ist ein vielseitiger Begriff, der einen Zustand beschreibt, in dem das Nervensystem oder die Emotionen einer Person aktiviert sind. Es ist ein abstraktes Substantiv, das von dem Verb 'erregen' abgeleitet ist. Je nach Kontext kann es eine neutrale, positive oder negative Bedeutung haben.
Verwendungsmuster
'Erregung' wird häufig mit Verben wie 'zeigen', 'verursachen', 'lösen' oder 'dämpfen' kombiniert. In der Alltagssprache wird es oft verwendet, um eine sichtbare Nervosität oder eine gesteigerte emotionale Reaktion auf ein Ereignis zu beschreiben. Es kann auch in einem juristischen oder medizinischen Kontext auftauchen, etwa wenn von 'öffentlicher Erregung' oder 'sexueller Erregung' gesprochen wird.
Häufige Kontexte
Ein sehr häufiger Kontext ist die 'Vorfreude' oder 'Aufregung' vor einem wichtigen Ereignis. Auch in der Psychologie beschreibt 'Erregung' (Arousal) ein grundlegendes Aktivierungsniveau des Organismus. In Nachrichten wird der Begriff oft verwendet, wenn eine Menschenmenge durch ein kontroverses Ereignis in Aufruhr versetzt wurde.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Aufregung' ist der alltäglichere Begriff für Nervosität oder Spannung. 'Erregung' klingt etwas förmlicher und klinischer. Während 'Aufregung' fast immer eine psychische Komponente hat, kann 'Erregung' auch biologische oder sexuelle Prozesse stärker betonen.
مثالها
Die Erregung vor der Hochzeit war bei allen spürbar.
everydayThe excitement before the wedding was palpable for everyone.
Erregung öffentlichen Ärgernisses ist eine Straftat.
formalPublic nuisance is a criminal offense.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
jemanden in Erregung versetzen
to agitate someone
sich einer Erregung hingeben
to give in to an impulse
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Aufregung is the standard word for general nervousness or excitement. Erregung is more specific and often carries a formal or biological connotation.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Erregung is a formal noun. In casual speech, Germans prefer 'Aufregung' for everyday nervousness. Use 'Erregung' when discussing psychology, biology, or legal matters.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Erregung' instead of 'Aufregung' for simple nervousness, which can sound overly clinical or unintentionally sexual. Ensure you distinguish between the two based on the degree of formality.
Tips
Context determines the meaning
Always look at the surrounding sentence to see if it implies positive excitement or negative agitation.
Formal tone usage
Use 'Aufregung' in casual conversation to sound more natural; reserve 'Erregung' for formal reports.
Legal significance in Germany
The term 'Erregung öffentlichen Ärgernisses' is a specific legal concept in Germany regarding public indecency.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'erregen', meaning 'to wake up' or 'to stir'. It shares roots with the concept of awakening or stirring up emotions.
بافت فرهنگی
The phrase 'Erregung öffentlichen Ärgernisses' is very common in German news regarding public behavior. It reflects a cultural emphasis on maintaining public order.
راهنمای حفظ
Think of 'Erregung' as 'Energy'—it's when your body or mind has too much energy and starts vibrating. It sounds like 'arousal' in English, which is a good anchor for the biological meaning.
سوالات متداول
3 سوالNein, Erregung ist wertneutral. Sie kann durch positive Ereignisse wie große Freude oder durch negative wie Wut und Stress entstehen.
Aufregung wird häufiger im Alltag für Nervosität oder Anspannung verwendet. Erregung klingt sachlicher und wird oft in wissenschaftlichen oder rechtlichen Kontexten genutzt.
Ja, 'sexuelle Erregung' ist der korrekte medizinische und allgemeinsprachliche Ausdruck für diesen Zustand.
خودت رو بسنج
Die Nachricht löste große ___ unter den Anwohnern aus.
Erregung passt hier am besten, da es eine emotionale Reaktion auf ein Ereignis beschreibt.
امتیاز: /1
Summary
Erregung describes a state of intense emotional or physical activation, ranging from excitement to agitation.
- Refers to a state of heightened emotional or physical arousal.
- Can describe excitement, agitation, or sexual stimulation.
- Commonly used in formal, psychological, or legal contexts.
Context determines the meaning
Always look at the surrounding sentence to see if it implies positive excitement or negative agitation.
Formal tone usage
Use 'Aufregung' in casual conversation to sound more natural; reserve 'Erregung' for formal reports.
Legal significance in Germany
The term 'Erregung öffentlichen Ärgernisses' is a specific legal concept in Germany regarding public indecency.
مثالها
2 از 2Die Erregung vor der Hochzeit war bei allen spürbar.
The excitement before the wedding was palpable for everyone.
Erregung öffentlichen Ärgernisses ist eine Straftat.
Public nuisance is a criminal offense.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
