A2 verb خنثی #1,200 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

feststellen

/ˈfɛstˌʃtɛlən/
Practice it

Feststellen means to find out or confirm something through observation or investigation.

واژه در 30 ثانیه

  • To determine or ascertain a fact or situation.
  • Implies a process of finding out or confirming.
  • Used in everyday and more formal contexts.

Overview

Das Verb 'feststellen' ist ein wichtiges Wort im Deutschen, besonders auf dem A2-Niveau. Es bedeutet, dass man etwas durch Beobachtung, Nachdenken oder Untersuchung herausfindet. Es geht darum, eine Tatsache zu erkennen oder eine Situation zu beurteilen. Man kann damit sowohl konkrete Dinge als auch abstraktere Sachverhalte feststellen. Es impliziert oft einen Prozess des Bemühens, um zu einer Erkenntnis zu gelangen.

Die häufigste Struktur ist 'jemand stellt etwas fest'. Das 'etwas' kann ein Substantiv (z.B. einen Fehler, ein Problem, eine Tatsache) oder ein Nebensatz sein, der mit 'dass' eingeleitet wird (z.B. feststellen, dass etwas passiert ist). Es wird oft in Situationen verwendet, in denen man Informationen sammelt oder überprüft. Es kann auch reflexiv verwendet werden, z.B. 'sich feststellen', obwohl das seltener ist und eher eine innere Erkenntnis beschreibt.

Man findet 'feststellen' oft in alltäglichen Gesprächen, wenn man über Beobachtungen spricht. Zum Beispiel: 'Ich habe festgestellt, dass der Zug Verspätung hat.' Auch in formelleren Kontexten wie Berichten oder Untersuchungen wird es benutzt: 'Die Polizei stellte fest, dass das Auto gestohlen war.' Es kann auch in der Medizin vorkommen, z.B. 'Der Arzt stellte eine leichte Entzündung fest.' Im beruflichen Umfeld wird es häufig verwendet, um Ergebnisse von Analysen oder Prüfungen zu beschreiben.

'Finden' kann bedeuten, etwas zu entdecken, das verloren war, oder eine Meinung zu haben. 'Feststellen' ist spezifischer und bezieht sich auf das Ermitteln von Fakten oder Zuständen. Man kann einen Schlüssel 'finden', aber eine Tatsache 'feststellen'.

'Wissen' ist ein Zustand des Habens von Informationen. 'Feststellen' ist der Prozess, zu diesem Wissen zu gelangen. Man 'stellt fest', dass etwas der Fall ist, und 'weiß' es dann.

'Erkennen' bedeutet oft, etwas zum ersten Mal zu sehen oder zu verstehen, dass es da ist. 'Feststellen' ist oft das Ergebnis eines Prozesses, etwas Bestimmtes herauszufinden oder zu bestätigen. Man kann ein Problem 'erkennen' und dann seine genaue Ursache 'feststellen'.

مثال‌ها

1

Ich habe festgestellt, dass der Kühlschrank leer ist.

everyday

I noticed/found out that the fridge is empty.

2

Die Untersuchung stellte fest, dass die Ursache ein technischer Defekt war.

formal

The investigation determined that the cause was a technical defect.

3

Mann, ich stell fest, du hast ja die ganze Pizza gegessen!

informal

Man, I realize you ate the whole pizza!

4

Es konnte festgestellt werden, dass die Probanden unter Stress besser abschnitten.

academic

It could be ascertained that the test subjects performed better under stress.

ترکیب‌های رایج

einen Fehler feststellen to identify an error
ein Problem feststellen to detect a problem
eine Veränderung feststellen to notice a change
feststellen, dass... to find out that...

عبارات رایج

Ich stelle fest, dass...

I realize that...

Es wurde festgestellt

It was determined/found

feststellen können

to be able to ascertain/determine

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

feststellen vs entdecken

'Entdecken' often implies finding something that was previously unknown or hidden, like discovering a new species or a secret. 'Feststellen' is more about confirming or determining a known or observable fact.

feststellen vs bemerken

'Bemerken' means to notice something, often passively or incidentally. 'Feststellen' suggests a more active effort to ascertain or confirm something.

الگوهای دستوری

feststellen + Akkusativobjekt (etwas feststellen) feststellen, dass + Nebensatz sich (Dat.) + feststellen (reflexiv, seltener)

How to Use It

نکات کاربردی

Feststellen is a versatile verb used across various registers. It's common in everyday conversation when discussing observations or realizations. In more formal settings, like reports or official statements, it conveys a sense of confirmed fact or determined outcome. Be mindful of the context to choose the most appropriate synonym if needed.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'feststellen' for simple noticing ('bemerken') or finding lost items ('finden'). Ensure the context implies a process of determination or confirmation rather than just passive observation or discovery.

Tips

💡

Focus on the process of finding out

Remember that 'feststellen' often implies an active process of observation, investigation, or thinking to arrive at a conclusion.

⚠️

Avoid using for simple discovery

Don't use 'feststellen' for simply finding a lost object. 'Finden' is more appropriate for that context.

🌍

Common in factual reporting

In German media or reports, 'feststellen' is frequently used to state objective findings or observations made by authorities or researchers.

ریشه کلمه

The word 'feststellen' is composed of 'fest' (firm, solid) and 'stellen' (to place, put, establish). It literally means to 'establish firmly', implying a confirmed finding or determination.

بافت فرهنگی

In German culture, precision and factual accuracy are often valued. The verb 'feststellen' aligns with this by emphasizing the process of confirming or determining facts, rather than just making assumptions.

راهنمای حفظ

Think of 'fest' (firm, solid) stellen (to place, establish). You are establishing a firm fact or conclusion after looking into something.

سوالات متداول

4 سوال

Man benutzt 'feststellen', wenn man etwas herausfinden oder bestätigen möchte. Das kann eine Tatsache, ein Zustand oder ein Problem sein, das man durch Beobachtung oder Nachdenken erkennt.

'Feststellen' kann in beiden Registern verwendet werden. Im Alltag ist es gebräuchlich, aber es wird auch in formelleren Texten und Gesprächen genutzt, um präzise Ergebnisse zu beschreiben.

'Erkennen' bedeutet oft, etwas zum ersten Mal wahrzunehmen oder zu verstehen. 'Feststellen' ist meist das Ergebnis eines aktiven Prozesses, eine Information zu ermitteln oder eine Situation zu überprüfen und zu bestätigen.

Ja, man kann auch eigene Gefühle oder die Gefühle anderer feststellen, z.B. 'Ich stelle fest, dass ich müde bin.' Hier bedeutet es, sich seines Zustands bewusst zu werden.

خودت رو بسنج

fill blank

Ich habe _____, dass mein Fahrrad weg ist.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: festgestellt

'Festgestellt' passt hier am besten, da es das Ergebnis einer Überprüfung (des Fahrradstellplatzes) beschreibt.

multiple choice

Was bedeutet 'feststellen' in diesem Satz: 'Der Arzt stellte eine Allergie fest.'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Der Arzt bestätigte nach Untersuchung, dass eine Allergie vorliegt.

Feststellen bedeutet hier, durch Diagnose oder Untersuchung zu einem Ergebnis zu kommen und dieses zu bestätigen.

sentence building

Bauen Sie einen vollständigen Satz.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ich habe festgestellt, dass er zu spät war.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Form mit dem Perfekt von 'feststellen' und einem Nebensatz.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!