gestrichen
این یعنی چیزی، مثلاً دیوار یا در، با رنگ پوشانده شده است.
Gestrichen means painted when referring to surfaces, or cancelled when referring to plans.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a surface covered in paint.
- Describes the finished state of a painting process.
- Can also mean cancelled in specific contexts.
Summary
Gestrichen means painted when referring to surfaces, or cancelled when referring to plans.
- Refers to a surface covered in paint.
- Describes the finished state of a painting process.
- Can also mean cancelled in specific contexts.
Distinguish between painting art and walls
Use 'gemalt' for art and 'gestrichen' for walls or furniture. This distinction is crucial for sounding natural in German.
Watch out for the double meaning
Remember that 'gestrichen' can mean 'cancelled'. Always check the context to avoid confusion between a painted wall and a cancelled flight.
DIY culture in Germany
Germans often renovate their own homes. You will hear 'gestrichen' very frequently in discussions about moving houses or DIY projects.
مثالها
4 از 4Die neu gestrichene Küche sieht toll aus.
The newly painted kitchen looks great.
Der Termin wurde leider gestrichen.
The appointment was unfortunately cancelled.
Hast du den Zaun schon gestrichen?
Have you painted the fence yet?
Die gestrichene Fläche beträgt etwa zwanzig Quadratmeter.
The painted area is about twenty square meters.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'stroke' of a brush. A wall that has received many strokes is 'gestrichen'.
Überblick
Das Wort 'gestrichen' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'streichen'. In seiner adjektivischen Verwendung beschreibt es den Zustand, in dem eine Oberfläche (wie eine Wand, eine Tür oder ein Möbelstück) mit flüssiger Farbe behandelt wurde. Es impliziert, dass der Vorgang des Streichens abgeschlossen ist. 2) Verwendungsmuster: Als Adjektiv steht 'gestrichen' meist vor dem Substantiv (attributiv) oder nach einem Verb wie 'sein' oder 'werden' (prädikativ). Beispiel: 'Die frisch gestrichene Wand' oder 'Die Wand ist gestrichen'. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort im Bereich des Handwerks, der Renovierung oder der Inneneinrichtung. Es wird oft verwendet, um den Fortschritt von Arbeiten zu beschreiben oder den Zustand eines Raumes zu bewerten. Ein weiterer wichtiger Kontext ist die metaphorische Verwendung im Sinne von 'abgesagt' oder 'entfernt' (z.B. 'ein gestrichener Termin' oder 'ein gestrichener Flug'), was eine völlig andere Bedeutungsebene darstellt. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Lackiert' impliziert eine glattere, oft glänzende Oberfläche durch einen speziellen Lack, während 'gestrichen' eher allgemeiner für Wand- oder Dispersionsfarben genutzt wird. 'Bemalt' wird eher für künstlerische Tätigkeiten oder Muster verwendet, während 'gestrichen' meist eine flächige, einheitliche Farbgebung meint.
نکات کاربردی
The word is neutral in register when referring to painting surfaces. When used to mean 'cancelled', it is standard in professional and formal communication. Ensure the context clarifies which meaning is intended.
اشتباهات رایج
Learners often use 'gemalt' for painting walls, which sounds incorrect to native speakers. Another mistake is forgetting that 'gestrichen' can mean 'cancelled' in travel or administrative contexts.
راهنمای حفظ
Think of a 'stroke' of a brush. A wall that has received many strokes is 'gestrichen'.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German 'strīchan', meaning to stroke, rub, or spread. It has been used to describe the application of substances to surfaces for centuries.
بافت فرهنگی
Painting walls is a standard part of moving out of an apartment in Germany. Tenants are often contractually obligated to return the apartment 'gestrichen'.
مثالها
Die neu gestrichene Küche sieht toll aus.
everydayThe newly painted kitchen looks great.
Der Termin wurde leider gestrichen.
formalThe appointment was unfortunately cancelled.
Hast du den Zaun schon gestrichen?
informalHave you painted the fence yet?
Die gestrichene Fläche beträgt etwa zwanzig Quadratmeter.
academicThe painted area is about twenty square meters.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Vorsicht, frisch gestrichen!
Caution, wet paint!
Das wurde von der Liste gestrichen.
That was crossed off the list.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used for creating pictures or art. It implies creative work rather than covering a surface.
Refers to applying varnish or lacquer. It results in a different finish compared to standard wall paint.
الگوهای دستوری
Distinguish between painting art and walls
Use 'gemalt' for art and 'gestrichen' for walls or furniture. This distinction is crucial for sounding natural in German.
Watch out for the double meaning
Remember that 'gestrichen' can mean 'cancelled'. Always check the context to avoid confusion between a painted wall and a cancelled flight.
DIY culture in Germany
Germans often renovate their own homes. You will hear 'gestrichen' very frequently in discussions about moving houses or DIY projects.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Die Wand ist frisch ___, deshalb darfst du sie noch nicht berühren.
Wände werden üblicherweise gestrichen, nicht gemalt oder gezeichnet.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالNein, bei Bildern verwendet man eher 'gemalt'. 'Gestrichen' bezieht sich fast ausschließlich auf flächige Objekte wie Wände oder Möbel.
Hier hat 'gestrichen' eine andere Bedeutung und bedeutet 'abgesagt' oder 'aus dem Flugplan entfernt'. Es hat in diesem Fall nichts mit Farbe zu tun.
Man kann 'unbehandelt' oder 'roh' verwenden, wenn es um den Zustand vor dem Streichen geht. Es gibt kein direktes Antonym mit dem Wortstamm 'streichen'.
Nein, es ist primär das Partizip II des Verbs 'streichen'. Es wird jedoch so häufig als Eigenschaftswort verwendet, dass es als Adjektiv klassifiziert wird.
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
