Heimelig describes a space or atmosphere that makes you feel safe, warm, and at home.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a feeling of cozy comfort and warmth.
- Rooted in the German concept of 'Heimat'.
- Used to describe inviting, safe, and familiar spaces.
Überblick
'Heimelig' ist ein sehr positiv besetztes Wort, das eng mit dem Substantiv 'Heimat' verwandt ist. Es vermittelt das Gefühl von Sicherheit, Ruhe und familiärer Wärme, ähnlich dem englischen 'cozy' oder 'homely'.
Verwendungsmuster
Man verwendet 'heimelig' meist als prädikatives Adjektiv (z.B. 'Die Wohnung wirkt heimelig') oder als attributives Adjektiv (z.B. 'eine heimelige Atmosphäre'). Es beschreibt meist physische Umgebungen, kann aber auch metaphorisch für soziale Situationen stehen.
Typische Kontexte
Besonders häufig begegnet man dem Wort in den kalten Monaten, wenn es um Kamine, Kerzenlicht, weiche Decken oder liebevoll eingerichtete Wohnzimmer geht. Es ist ein klassisches Wort für die Beschreibung von Winterabenden oder kleinen, gemütlichen Cafés.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'gemütlich' eher den physischen Komfort betont (bequeme Stühle, entspannte Stimmung), legt 'heimelig' einen stärkeren Fokus auf die emotionale Komponente der Zugehörigkeit und das Gefühl von 'Zuhause-Sein'. 'Behaglich' ist ein sehr enges Synonym, das oft eine noch stärkere körperliche Entspannung impliziert.
مثالها
Die kleine Hütte im Wald wirkte sehr heimelig.
everydayThe small cabin in the forest seemed very cozy.
Das Kerzenlicht verbreitete eine heimelige Stimmung im Raum.
formalThe candlelight spread a cozy atmosphere in the room.
Wir haben es uns bei Tee und Keksen heimelig gemacht.
informalWe made ourselves comfortable with tea and cookies.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich heimelig fühlen
to feel cozy/at home
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Heimlich means 'secretly' or 'stealthy'. It sounds similar but has a completely different meaning related to secrecy.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Heimelig is a versatile adjective used in neutral to slightly poetic contexts. It is not slang, but it is also not overly formal. Use it to describe positive, warm environments.
اشتباهات رایج
The most common mistake is confusing 'heimelig' with 'heimlich'. Remember: 'heimelig' is about home and comfort, 'heimlich' is about secrets.
Tips
Focus on the root word
Remember that 'heimelig' comes from 'Heim' (home). If a place feels like home, it is 'heimelig'.
Avoid using for people
Do not call a person 'heimelig'. It describes environments and atmospheres, not human personality traits.
The concept of Gemütlichkeit
Heimelig is a core part of the German cultural obsession with creating cozy, safe indoor spaces during harsh winters.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'heimelich', meaning 'familiar' or 'related to home'. It is directly linked to the word 'Heim'.
بافت فرهنگی
The word reflects the German cultural value of creating a 'safe harbor' within one's own four walls. It is a key element of the German concept of 'Gemütlichkeit'.
راهنمای حفظ
Think of a 'Heim' (home) that is 'elig' (lovely). A lovely home is heimelig.
سوالات متداول
3 سوالDie Wörter sind eng verwandt und oft austauschbar. 'Heimelig' betont jedoch stärker das Gefühl von Geborgenheit und Heimat, während 'gemütlich' eher den physischen Komfort hervorhebt.
Nein, das ist unüblich. Das Wort wird primär für Orte, Lichtverhältnisse oder eine allgemeine Atmosphäre verwendet.
Es ist ein neutrales Wort, das sowohl in der Alltagssprache als auch in literarischen oder beschreibenden Texten verwendet wird.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Nach einem langen Winterspaziergang ist es vor dem Kamin besonders ___.
Ein Kamin erzeugt Wärme und Geborgenheit, was perfekt zu 'heimelig' passt.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Heimelig describes a space or atmosphere that makes you feel safe, warm, and at home.
- Describes a feeling of cozy comfort and warmth.
- Rooted in the German concept of 'Heimat'.
- Used to describe inviting, safe, and familiar spaces.
Focus on the root word
Remember that 'heimelig' comes from 'Heim' (home). If a place feels like home, it is 'heimelig'.
Avoid using for people
Do not call a person 'heimelig'. It describes environments and atmospheres, not human personality traits.
The concept of Gemütlichkeit
Heimelig is a core part of the German cultural obsession with creating cozy, safe indoor spaces during harsh winters.
مثالها
3 از 3Die kleine Hütte im Wald wirkte sehr heimelig.
The small cabin in the forest seemed very cozy.
Das Kerzenlicht verbreitete eine heimelige Stimmung im Raum.
The candlelight spread a cozy atmosphere in the room.
Wir haben es uns bei Tee und Keksen heimelig gemacht.
We made ourselves comfortable with tea and cookies.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
