Jammern is to complain in a persistent, often whiny or peevish manner, expressing unhappiness without necessarily seeking solutions.
واژه در 30 ثانیه
- To complain in a whiny, high-pitched way.
- Expresses unhappiness, often persistently.
- Can describe physical or emotional distress.
Overview
Das Verb 'jammern' beschreibt eine Form des Klagens, die oft mit einer negativen Konnotation verbunden ist. Es geht nicht um eine sachliche Darlegung von Problemen, sondern um ein emotionales, oft auch lautstarkes oder weinerliches Äußern von Unzufriedenheit, Leid oder Schmerz. Die Betonung liegt auf dem Ausdruck des eigenen Unglücks, oft ohne den direkten Wunsch, die Situation zu ändern. Es kann sowohl physischen Schmerz (z.B. ein verletztes Kind, das jammert) als auch emotionales oder psychisches Leid (z.B. jemand, der über seine Arbeit jammert) beschreiben.
Jammern wird typischerweise mit dem Dativ oder Akkusativ verwendet, wenn man angibt, worüber gejammert wird (z.B. 'Er jammert über seine Krankheit', 'Sie jammert dem Chef die Ohren voll'). Es kann auch transitiv verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand eine andere Person mit seinem Jammern belästigt ('Er jammert mich ständig voll'). Das Verb kann auch reflexiv gebraucht werden, um die eigene Klage zu beschreiben ('Er jammert sich in den Schlaf').
Man hört das Wort 'jammern' häufig in alltäglichen Gesprächen, wenn es um Beschwerden über das Wetter, die Arbeit, die Gesundheit oder zwischenmenschliche Probleme geht. In der Erziehung wird es oft verwendet, um das Weinen oder Klagen von Kindern zu beschreiben. Im übertragenen Sinne kann es auch für Tiere gelten, die Laute des Unbehagens von sich geben. In formelleren Kontexten wird das Wort seltener verwendet, da es eine eher negative und umgangssprachliche Konnotation hat.
Im Vergleich zu 'sich beschweren' ist 'jammern' oft emotionaler und weniger sachlich. 'Sich beschweren' kann auch eine konstruktive Kritik beinhalten, während 'jammern' eher passiv und ergebnisoffen wirkt. 'Klagen' ist ein neutraleres Wort für das Äußern von Unzufriedenheit, kann aber auch eine juristische Bedeutung haben. 'Stöhnen' bezieht sich meist auf physischen Schmerz oder Anstrengung. 'Wehklagen' ist eine stärkere Form des Jammers, oft verbunden mit tiefem Kummer oder Trauer.
مثالها
Hör auf zu jammern, das hilft uns doch nicht weiter!
everydayStop whining, that doesn't help us at all!
Der Patient jammert vor Schmerz, wenn der Verband gewechselt wird.
medicalThe patient moans in pain when the bandage is changed.
Er jammert nur rum, anstatt etwas zu unternehmen.
informalHe just complains around instead of doing something.
Die ständigen Jammerlaute des Welpen zeigten sein Unbehagen.
animal careThe puppy's constant whimpering sounds showed its discomfort.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nicht aufhören zu jammern
to not stop whining
vor sich hin jammern
to whine to oneself
sich ins Unglück jammern
to whine oneself into misery
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Klagen' is a more general term for complaining or lamenting. It can be formal (legal complaint) or express deep sorrow. 'Jammern' is specifically about a peevish, high-pitched, often repetitive complaint, usually about lesser issues.
'Stöhnen' primarily refers to sounds made due to physical pain, exertion, or deep sadness. While 'jammern' can include sounds of pain, it focuses more on the verbal complaint and whining aspect.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'jammern' carries a negative connotation, implying that the person is complaining excessively or in an annoying way. It's generally used in informal or neutral contexts. Avoid using it in formal settings or when you want to be taken seriously about a problem. It suggests a lack of resilience or a tendency to focus on the negative.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'jammern' when a more neutral term like 'sich beschweren' (to complain) or 'bedauern' (to regret/lament) would be more appropriate. Confusing 'jammern' with 'stöhnen' (to groan) is also possible, though 'stöhnen' is more about physical sound than verbal complaint.
Tips
Focus on constructive solutions
Instead of just 'jammern', try to articulate the problem clearly and suggest potential solutions. This is often more effective.
Avoid constant complaining
Excessive 'jammern' can be perceived negatively by others, leading to frustration and a reluctance to engage with the person.
Cultural views on complaining
While expressing hardship is universal, the cultural perception of 'jammern' varies. In some cultures, stoicism is valued, making open complaining less common or accepted.
ریشه کلمه
The word 'jammern' likely originates from Middle High German 'jammer', meaning 'sorrow, misery, lamentation'. It is related to the interjection 'jammer!', expressing pain or sorrow.
بافت فرهنگی
In German culture, while complaining is common, excessive or unproductive complaining ('jammern') is generally frowned upon. There's often an appreciation for people who face difficulties with a degree of stoicism or focus on solutions rather than dwelling on problems.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'jamming' their complaints into your ear, making a high-pitched, annoying sound. The 'j' sound in 'jamming' and 'jammern' can help you remember the whining quality.
سوالات متداول
4 سوال'Jammern' ist oft emotionaler, weinerlicher und weniger zielgerichtet als 'sich beschweren'. Während man sich sachlich beschweren kann, um ein Problem zu lösen, drückt man mit 'jammern' eher sein Leid aus, oft ohne konkreten Lösungsvorschlag.
Ja, das ist sogar sehr häufig. 'Jammern' wird oft für übertriebene oder wiederholte Klagen über Kleinigkeiten verwendet, die andere als nicht so gravierend empfinden.
'Jammern' ist selten eine 'angebrachte' Form der Kommunikation, wenn es um konstruktive Problemlösung geht. Es kann jedoch ein Ventil für Emotionen sein oder aufzeigen, dass jemand Unterstützung braucht, auch wenn die Art des Ausdrucks als unangenehm empfunden wird.
Direkt positiv wird 'jammern' selten gesehen. Es kann jedoch als Signal verstanden werden, dass jemand leidet und Aufmerksamkeit oder Hilfe benötigt. In einem sehr informellen Kontext kann es auch humorvoll gemeint sein, um übertriebene Klagen zu karikieren.
خودت رو بسنج
Das Kind ___ leise, weil es sein Spielzeug verloren hatte.
Das Kind drückt sein Leid über den Verlust des Spielzeugs aus, was typisch für 'jammern' ist.
Er hört nie auf, über seine Arbeit zu _____. Es ist ermüdend.
Die Aussage, dass es ermüdend ist, deutet auf eine negative, wiederholte Klage hin, was 'jammern' beschreibt.
Wörter: immer, sie, über, das, Wetter, jammert
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur für diese Aussage.
امتیاز: /3
Summary
Jammern is to complain in a persistent, often whiny or peevish manner, expressing unhappiness without necessarily seeking solutions.
- To complain in a whiny, high-pitched way.
- Expresses unhappiness, often persistently.
- Can describe physical or emotional distress.
Focus on constructive solutions
Instead of just 'jammern', try to articulate the problem clearly and suggest potential solutions. This is often more effective.
Avoid constant complaining
Excessive 'jammern' can be perceived negatively by others, leading to frustration and a reluctance to engage with the person.
Cultural views on complaining
While expressing hardship is universal, the cultural perception of 'jammern' varies. In some cultures, stoicism is valued, making open complaining less common or accepted.
مثالها
4 از 4Hör auf zu jammern, das hilft uns doch nicht weiter!
Stop whining, that doesn't help us at all!
Der Patient jammert vor Schmerz, wenn der Verband gewechselt wird.
The patient moans in pain when the bandage is changed.
Er jammert nur rum, anstatt etwas zu unternehmen.
He just complains around instead of doing something.
Die ständigen Jammerlaute des Welpen zeigten sein Unbehagen.
The puppy's constant whimpering sounds showed its discomfort.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
