Kraftlos describes a state of being weak, lacking energy, or having lost vitality.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a lack of energy or strength.
- Can refer to people, animals, or even objects.
- Implies weakness, exhaustion, or loss of vitality.
Overview
Das Adjektiv 'kraftlos' beschreibt einen Mangel an Energie, Stärke oder Vitalität. Es kann sich auf Menschen, Tiere oder sogar Dinge beziehen, die ihre ursprüngliche Kraft verloren haben. Der Begriff impliziert oft eine gewisse Passivität oder Hilflosigkeit, die aus diesem Mangel resultiert.
'Kraftlos' wird typischerweise verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die sich erschöpft oder krank fühlt. Es kann aber auch verwendet werden, um die Wirkung von etwas zu beschreiben, das seine Kraft verloren hat, wie z.B. ein Motor, der nicht mehr richtig funktioniert, oder eine Pflanze, die welkt. Es wird oft mit Verben wie 'sich fühlen', 'sein' oder 'werden' verwendet.
Häufig findet man 'kraftlos' in Kontexten, die Krankheit, Überanstrengung oder Alterung thematisieren. Zum Beispiel: 'Nach der Grippe fühlte er sich noch wochenlang kraftlos.' oder 'Die alte Maschine lief nur noch kraftlos.' Auch in der Natur kann man diesen Zustand beobachten: 'Die Blätter wurden im Herbst kraftlos und fielen ab.' Im übertragenen Sinne kann es auch für abstrakte Dinge gelten: 'Seine Argumentation wirkte zunehmend kraftlos.'
Ähnliche Wörter sind 'schwach', 'müde', 'erschöpft', 'antriebslos' und 'matt'. 'Schwach' ist ein allgemeiner Begriff für mangelnde Stärke. 'Müde' und 'erschöpft' beziehen sich eher auf vorübergehende körperliche oder geistige Erschöpfung. 'Antriebslos' betont den Mangel an Motivation und Initiative. 'Matt' beschreibt oft einen glanzlosen, uninspirierten Zustand, kann aber auch physische Schwäche bedeuten. 'Kraftlos' vereint oft Aspekte von körperlicher Schwäche und einem Mangel an Energie oder Vitalität.
مثالها
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich sehr kraftlos.
everydayAfter the long illness, she felt very weak/powerless.
Der Motor des alten Traktors lief nur noch kraftlos.
technicalThe engine of the old tractor was running only weakly.
Ich bin heute irgendwie total kraftlos, ich schaffe kaum etwas.
informalI'm somehow totally drained today, I can barely get anything done.
Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes erschien zunehmend kraftlos angesichts der globalen Krisen.
formalThe country's economic development appeared increasingly listless/weak in the face of global crises.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich kraftlos fühlen
to feel weak/drained
kraftlos und matt
weak and listless
Die Energie ist weg, ich bin ganz kraftlos.
The energy is gone, I'm completely drained.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Müde' typically refers to tiredness from exertion or lack of sleep, often temporary. 'Kraftlos' implies a deeper lack of strength or vitality, which might be due to illness, chronic fatigue, or a more significant depletion of energy.
'Schwach' is a general term for lacking physical strength. 'Kraftlos' often includes a sense of lacking energy or spirit alongside physical weakness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'kraftlos' to describe a state of lacking energy or strength. It can apply to people, animals, or even inanimate objects that have lost their power. It often suggests a more profound or persistent weakness than simple tiredness ('müde'). Consider the context: is it physical exhaustion, illness, or a loss of function?
اشتباهات رایج
Avoid using 'kraftlos' for very temporary states of tiredness that would be better described by 'müde'. Ensure the context supports a lack of strength or energy, not just a desire to rest. Do not confuse it with 'kraftvoll' (powerful), which is its direct opposite.
Tips
Connect to physical feelings
Think of 'kraftlos' as feeling like you have no 'power' or 'force' left in your body or mind.
Distinguish from temporary tiredness
While 'müde' (tired) is common after exertion, 'kraftlos' often suggests a more significant or persistent lack of energy, possibly due to illness or chronic conditions.
German emphasis on inner strength
In German culture, maintaining inner strength ('innere Kraft') is valued. Feeling 'kraftlos' can be seen as a significant challenge to one's well-being.
ریشه کلمه
The word 'kraftlos' is a straightforward compound in German. 'Kraft' means strength, power, or energy, and the suffix '-los' means '-less'. Thus, 'kraftlos' literally translates to 'powerless' or 'strengthless'.
بافت فرهنگی
In German culture, resilience and strength are often admired. Describing oneself or others as 'kraftlos' can convey a sense of vulnerability or a need for support, highlighting the importance placed on being able to function actively.
راهنمای حفظ
Imagine a battery icon with its charge completely depleted – it is 'kraftlos', having lost all its 'Kraft' (power/energy).
سوالات متداول
4 سوالMan benutzt 'kraftlos', um einen Zustand der Schwäche, Erschöpfung oder des Mangels an Energie zu beschreiben. Dies kann sowohl physische als auch psychische Zustände betreffen.
Nicht ganz. 'Müde' beschreibt oft eine vorübergehende Erschöpfung, während 'kraftlos' einen tieferen Mangel an Stärke oder Vitalität implizieren kann, der länger anhält oder auf Krankheit zurückzuführen ist.
Ja, man kann 'kraftlos' auch für Dinge verwenden, die ihre Funktion oder Kraft verloren haben, z.B. eine alte Batterie oder eine Maschine, die nicht mehr richtig läuft.
Das Gegenteil von 'kraftlos' ist 'kraftvoll', 'stark', 'energiegeladen' oder 'lebendig'.
خودت رو بسنج
Nach dem langen Lauf fühlte er sich völlig ____.
'Kraftlos' beschreibt hier treffend das Gefühl der Erschöpfung nach körperlicher Anstrengung.
Die alte Batterie war ____ und konnte das Gerät nicht mehr mit Strom versorgen.
'Kraftlos' beschreibt hier, dass die Batterie ihre Energie verloren hat und nicht mehr funktioniert.
krank / fühlte / sich / Sie / sehr / kraftlos
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und drückt die Aussage klar aus.
امتیاز: /3
Summary
Kraftlos describes a state of being weak, lacking energy, or having lost vitality.
- Describes a lack of energy or strength.
- Can refer to people, animals, or even objects.
- Implies weakness, exhaustion, or loss of vitality.
Connect to physical feelings
Think of 'kraftlos' as feeling like you have no 'power' or 'force' left in your body or mind.
Distinguish from temporary tiredness
While 'müde' (tired) is common after exertion, 'kraftlos' often suggests a more significant or persistent lack of energy, possibly due to illness or chronic conditions.
German emphasis on inner strength
In German culture, maintaining inner strength ('innere Kraft') is valued. Feeling 'kraftlos' can be seen as a significant challenge to one's well-being.
مثالها
4 از 4Nach der langen Krankheit fühlte sie sich sehr kraftlos.
After the long illness, she felt very weak/powerless.
Der Motor des alten Traktors lief nur noch kraftlos.
The engine of the old tractor was running only weakly.
Ich bin heute irgendwie total kraftlos, ich schaffe kaum etwas.
I'm somehow totally drained today, I can barely get anything done.
Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes erschien zunehmend kraftlos angesichts der globalen Krisen.
The country's economic development appeared increasingly listless/weak in the face of global crises.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
