Teilweise means that something is only partially the case or occurs to some extent.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe partial completion of an action or state.
- Commonly used in weather reports and formal statements.
- Indicates that something is not entirely true or finished.
Überblick
'Teilweise' ist ein sehr gebräuchliches Adverb in der deutschen Sprache, das eine Einschränkung ausdrückt. Es markiert den Übergang zwischen 'gar nicht' und 'vollständig'. 2) Verwendungsmuster: Das Wort kann an verschiedenen Stellen im Satz stehen, meist jedoch direkt vor dem Verb oder dem Adjektiv, auf das es sich bezieht. Es fungiert oft als Satzadverbial, um die Gültigkeit einer Aussage zu moderieren. 3) Häufige Kontexte: Es wird oft in Berichten, Nachrichten oder alltäglichen Diskussionen verwendet, wenn Ergebnisse nicht absolut sind, zum Beispiel beim Wetter ('teilweise bewölkt') oder bei Meinungen ('Ich stimme dir teilweise zu'). 4) Vergleich: Im Vergleich zu 'zum Teil' ist 'teilweise' etwas kompakter und häufiger als einzelnes Adverb in Sätzen zu finden. Während 'einigermaßen' eher eine Qualität oder ein Ausmaß beschreibt, fokussiert 'teilweise' auf die Vollständigkeit einer Menge oder eines Vorgangs.
نکات کاربردی
Teilweise is used in both formal and informal registers. It is highly neutral. It is most commonly found in business, academic, and meteorological contexts.
اشتباهات رایج
Learners often try to use it as an adjective (e.g., 'ein teilweise Haus'). Remember that it must modify a verb or a participle. It should not be used when you mean 'some' (e.g., 'some people' is 'manche Leute', not 'teilweise Leute').
راهنمای حفظ
Think of 'Teil' (part) + 'weise' (manner). It literally means 'in a part-like manner'.
ریشه کلمه
Derived from the noun 'Teil' (part) and the suffix '-weise', which indicates a mode or manner of doing something. It has been used in German since the Middle High German period.
بافت فرهنگی
Germans value precision; using 'teilweise' allows speakers to be accurate when a binary yes/no answer is insufficient. It is a hallmark of balanced, objective communication.
مثالها
Es ist heute teilweise bewölkt.
everydayIt is partly cloudy today.
Die Ergebnisse sind teilweise widersprüchlich.
academicThe results are partially contradictory.
Ich habe den Film teilweise gesehen.
informalI have seen the film partially.
Die Kosten werden teilweise vom Staat übernommen.
formalThe costs are partially covered by the state.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
teilweise richtig
partially correct
nur teilweise
only partially
teilweise bekannt
partially known
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Zum Teil is a prepositional phrase meaning 'in part'. It is interchangeable with teilweise but feels slightly more analytical.
الگوهای دستوری
Use it for moderate opinions
When you agree with someone but not completely, 'Ich stimme dir teilweise zu' is a very polite and natural way to express that.
Do not confuse with adjectives
Do not use 'teilweise' to describe a noun directly. You cannot say 'ein teilweise Apfel', you must use 'ein teilweise gegessener Apfel'.
Weather reports
In Germany, weather forecasts use 'teilweise' constantly. 'Teilweise bewölkt' is the standard phrase for partly cloudy skies.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort aus.
Das Projekt ist ___ abgeschlossen, aber wir brauchen noch Zeit.
Da das Projekt noch Zeit benötigt, ist es nicht ganz fertig, also teilweise.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالJa, in den meisten Kontexten sind sie synonym verwendbar. 'Zum Teil' besteht jedoch aus zwei Wörtern, während 'teilweise' ein einzelnes Adverb ist.
Nein, es ist ein Adverb. Es beschreibt Verben, Adjektive oder ganze Sätze, aber keine Nomen.
Meistens steht es nach dem konjugierten Verb. Es kann aber auch am Satzanfang stehen, um den Fokus auf die Einschränkung zu legen.
Das direkte Gegenteil ist 'vollständig' oder 'ganz'. Wenn man betonen will, dass gar nichts passiert, nutzt man 'keineswegs'.
Summary
Teilweise means that something is only partially the case or occurs to some extent.
- Used to describe partial completion of an action or state.
- Commonly used in weather reports and formal statements.
- Indicates that something is not entirely true or finished.
Use it for moderate opinions
When you agree with someone but not completely, 'Ich stimme dir teilweise zu' is a very polite and natural way to express that.
Do not confuse with adjectives
Do not use 'teilweise' to describe a noun directly. You cannot say 'ein teilweise Apfel', you must use 'ein teilweise gegessener Apfel'.
Weather reports
In Germany, weather forecasts use 'teilweise' constantly. 'Teilweise bewölkt' is the standard phrase for partly cloudy skies.
مثالها
4 از 4Es ist heute teilweise bewölkt.
It is partly cloudy today.
Die Ergebnisse sind teilweise widersprüchlich.
The results are partially contradictory.
Ich habe den Film teilweise gesehen.
I have seen the film partially.
Die Kosten werden teilweise vom Staat übernommen.
The costs are partially covered by the state.
واژههای بیشتر nature
abgrundtief
A2به چیزی میگن که خیلی خیلی عمیقه، یا برای احساسات خیلی شدید به کار میره.
abholzen
B1یعنی درختهای زیادی را در جنگل، معمولاً در یک منطقه وسیع، قطع کردن.
absorbieren
B1مثل اسفنج که آب را جذب میکند، مایع یا اطلاعات را در خود کشیدن.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1این قید نشاندهنده حرکت یا جهت به سمت موقعیت یا سطح پایینتر است.
abwehren
B1این فعل یعنی چیزی یا کسی رو دور کردن، مثل اینکه از خودت در برابر حمله دفاع کنی.
Acker
B1آکر زمینی است که برای کشت محصولات استفاده می شود، مانند مزرعه کشاورز.
Affe
A1یک حیوان بازیگوش که به بالا رفتن از درخت و تاب خوردن معروف است.
Alge
B1موجودات سادهای که توی آب زندگی میکنن و مثل گیاهها با نور خورشید انرژی میسازن، مثل جلبکها.
allmählich
B1به معنی این است که چیزی به آرامی در طول زمان اتفاق می افتد.
