Verdammen is a powerful verb used to express deep moral condemnation or the feeling of being trapped in a hopeless situation.
واژه در 30 ثانیه
- To express strong moral disapproval or condemnation.
- Often used to describe being trapped in a negative situation.
- Carries a heavy, formal, and emotional tone.
Überblick
'Verdammen' ist ein starkes, ausdrucksstarkes Verb, das eine tiefe Ablehnung oder ein hartes Urteil ausdrückt. Es ist emotional aufgeladen und wird meist verwendet, wenn eine Person oder eine Handlung als absolut inakzeptabel oder moralisch verwerflich angesehen wird. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird transitiv verwendet, meist mit einem direkten Objekt (Akkusativ). Oft findet man es in der Konstruktion 'jemanden zu etwas verdammen', wobei 'etwas' ein negatives Schicksal oder eine ausweglose Situation beschreibt. 3) Typische Kontexte: Man findet 'verdammen' häufig in literarischen, religiösen oder sehr emotionalen politischen Kontexten. Es wird oft metaphorisch gebraucht, etwa wenn man sagt, jemand sei zur Untätigkeit verdammt. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: Während 'verurteilen' eher ein juristisches Urteil impliziert, ist 'verdammen' deutlich emotionaler und subjektiver. 'Verfluchen' hingegen hat eine eher magische oder abergläubische Konnotation, während 'verdammen' eine moralische oder existenzielle Schwere besitzt.
مثالها
Verdammt noch mal, wo sind meine Schlüssel?
everydayDamn it, where are my keys?
Die Opposition verdammt das Vorgehen der Regierung.
formalThe opposition condemns the government's actions.
Er war dazu verdammt, in diesem Büro zu versauern.
informalHe was doomed to wither away in this office.
Die Historiker verdammen die Gräueltaten der Vergangenheit.
academicHistorians condemn the atrocities of the past.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Verdammt noch mal!
Damn it!
Zum Scheitern verdammt
Doomed to fail
Zur Tatenlosigkeit verdammt
Condemned to inactivity
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Verurteilen is used in legal contexts for court verdicts. Verdammen is purely an expression of moral or subjective rejection.
Verfluchen implies casting a curse or using magic. Verdammen is more about a definitive moral judgment.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The verb is quite formal and dramatic in its main sense. However, the interjection 'Verdammt!' is widely used in casual speech as a mild swear word. Use it carefully in professional environments to avoid sounding overly aggressive or emotional.
اشتباهات رایج
Learners often use 'verdammen' as a synonym for 'verurteilen' in legal contexts, which is incorrect. Another error is using it in neutral situations where 'nicht mögen' or 'kritisieren' would be more appropriate. It is a very strong word; don't use it for minor annoyances.
نکات
Use for dramatic effect in writing
Use 'verdammen' when you want to emphasize extreme disapproval. It is much stronger than 'kritisieren' or 'missbilligen'.
Avoid in professional legal contexts
Do not use 'verdammen' in a courtroom setting, as it sounds subjective and emotional. Use 'verurteilen' instead for legal verdicts.
Religious roots of the word
The word is etymologically linked to the concept of 'damnation' in Christian theology. This history gives it its heavy, serious weight.
ریشه کلمه
Derived from Old High German 'firdammon'. It shares the same root as the English word 'damn', coming from Latin 'damnare'.
بافت فرهنگی
In German culture, the word retains a slightly archaic or religious weight. It is often used in literature and theater to convey profound despair or intense moral conflict.
راهنمای حفظ
Think of the English word 'damn'. If you are 'damned', you are in a hopeless, bad place, just like in German.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist eher gehoben oder dramatisch. Im Alltag benutzt man eher 'verurteilen' oder 'ablehnen'.
Dies bedeutet, dass man gezwungen ist, nichts tun zu können. Es drückt eine frustrierende, ausweglose Lage aus.
Ursprünglich stammt es aus dem religiösen Bereich der Höllenstrafe. Heute wird es jedoch meist metaphorisch für starke Kritik genutzt.
Ja, 'Verdammt!' ist ein sehr häufiger Ausruf des Ärgers. Es ist jedoch umgangssprachlich und sollte in formellen Situationen vermieden werden.
خودت رو بسنج
Die Kritiker ___ das neue Gesetz als völlig ineffektiv.
Hier wird eine starke moralische oder inhaltliche Ablehnung ausgedrückt.
Was bedeutet 'zur Tatenlosigkeit verdammt sein'?
Es beschreibt eine erzwungene Passivität.
Er / dazu / verdammen / wurde / warten / zu
Die korrekte grammatikalische Struktur für das Passiv.
امتیاز: /3
Summary
Verdammen is a powerful verb used to express deep moral condemnation or the feeling of being trapped in a hopeless situation.
- To express strong moral disapproval or condemnation.
- Often used to describe being trapped in a negative situation.
- Carries a heavy, formal, and emotional tone.
Use for dramatic effect in writing
Use 'verdammen' when you want to emphasize extreme disapproval. It is much stronger than 'kritisieren' or 'missbilligen'.
Avoid in professional legal contexts
Do not use 'verdammen' in a courtroom setting, as it sounds subjective and emotional. Use 'verurteilen' instead for legal verdicts.
Religious roots of the word
The word is etymologically linked to the concept of 'damnation' in Christian theology. This history gives it its heavy, serious weight.
مثالها
4 از 4Verdammt noch mal, wo sind meine Schlüssel?
Damn it, where are my keys?
Die Opposition verdammt das Vorgehen der Regierung.
The opposition condemns the government's actions.
Er war dazu verdammt, in diesem Büro zu versauern.
He was doomed to wither away in this office.
Die Historiker verdammen die Gräueltaten der Vergangenheit.
Historians condemn the atrocities of the past.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
