Use 'weder... noch' to say that two things are both not the case.
واژه در 30 ثانیه
- Used to negate two options simultaneously.
- Always paired with the conjunction 'noch'.
- Translates to 'neither... nor' in English.
Überblick
'Weder... noch' ist ein festes Korrelat im Deutschen, das dazu dient, zwei Sachverhalte gleichzeitig zu negieren. Es ersetzt eine Konstruktion mit 'nicht' und 'und auch nicht'. 2) Verwendungsmuster: Die Struktur ist meist 'weder [A] noch [B]'. Dabei können A und B einzelne Substantive, Adjektive, Verben oder ganze Teilsätze sein. Wichtig ist, dass die grammatikalische Struktur beider Teile parallel verläuft. 3) Häufige Kontexte: Man findet diese Konstruktion sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache. Sie wirkt etwas präziser und eleganter als die einfache Aneinanderreihung von 'nicht'. In formellen Texten oder in der Literatur ist sie besonders beliebt, um Sachverhalte klar und knapp abzugrenzen. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'nicht' eine allgemeine Verneinung ist, ist 'weder... noch' spezifisch auf zwei Elemente fokussiert. 'Kein' wird für Nomen verwendet, während 'weder' eher als Bindeglied zwischen zwei Aussagen fungiert. Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von 'oder' in Kombination mit 'weder', was grammatikalisch inkorrekt ist, da 'weder' zwingend 'noch' erfordert.
مثالها
Ich habe weder Hunger noch Durst.
everydayI have neither hunger nor thirst.
Das Projekt ist weder abgeschlossen noch finanziert.
formalThe project is neither completed nor financed.
Er wollte weder kommen noch anrufen.
informalHe wanted neither to come nor to call.
Die Daten sind weder signifikant noch repräsentativ.
academicThe data is neither significant nor representative.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
weder noch
neither one nor the other
weder Fisch noch Fleisch
neither fish nor fowl
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Nicht is a general negation for a single statement. Weder... noch is specifically for comparing two negated elements.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The construction is standard in all registers. It is highly valued in written German for its conciseness. Avoid using it in very casual, rapid speech if you want to sound relaxed.
اشتباهات رایج
The most frequent error is using 'oder' instead of 'noch'. Another mistake is word order, where learners place 'weder' too late in the sentence. Always put 'weder' directly before the first element being negated.
Tips
Think of it as a double negative
Treat it like a mathematical equation where both sides result in zero. It helps to visualize that neither option is valid.
Avoid using 'oder' with weder
Many learners mistakenly use 'oder' instead of 'noch'. Always remember that 'weder' and 'noch' are an inseparable pair.
Used for precise, logical statements
Germans value precision in communication. Using this construction shows a higher level of language control and logical clarity.
ریشه کلمه
The word stems from Middle High German 'wedere', which was a combination of 'we' and 'hwedere'. It originally meant 'which of the two'.
بافت فرهنگی
The phrase is deeply embedded in the German logic of precision. Using it correctly is often seen as a sign of being well-educated.
راهنمای حفظ
Think of 'Weder' as 'We-don't' and 'Noch' as 'Not-either'. It helps to link the German sound to the English logic.
سوالات متداول
4 سوالNein, 'weder' benötigt zwingend 'noch', um die Konstruktion zu vervollständigen. Alleinstehend ergibt es keinen Sinn.
Wenn man zwei Tätigkeiten verneint, steht 'weder' vor dem ersten Verb und 'noch' vor dem zweiten. Beispiel: 'Er weder isst noch trinkt.'
Es ist ein neutrales sprachliches Mittel, wirkt aber oft etwas gehobener als die einfache Verneinung. Es wird in allen Sprachniveaus verwendet.
Ja, man kann die Kette erweitern, indem man 'noch' wiederholt. Zum Beispiel: 'Weder A noch B noch C.'
خودت رو بسنج
Er hat ___ Zeit ___ Lust.
Die feste Verbindung lautet immer weder... noch.
امتیاز: /1
Summary
Use 'weder... noch' to say that two things are both not the case.
- Used to negate two options simultaneously.
- Always paired with the conjunction 'noch'.
- Translates to 'neither... nor' in English.
Think of it as a double negative
Treat it like a mathematical equation where both sides result in zero. It helps to visualize that neither option is valid.
Avoid using 'oder' with weder
Many learners mistakenly use 'oder' instead of 'noch'. Always remember that 'weder' and 'noch' are an inseparable pair.
Used for precise, logical statements
Germans value precision in communication. Using this construction shows a higher level of language control and logical clarity.
مثالها
4 از 4Ich habe weder Hunger noch Durst.
I have neither hunger nor thirst.
Das Projekt ist weder abgeschlossen noch finanziert.
The project is neither completed nor financed.
Er wollte weder kommen noch anrufen.
He wanted neither to come nor to call.
Die Daten sind weder signifikant noch repräsentativ.
The data is neither significant nor representative.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
