To pay for something in multiple, scheduled payments over time instead of all at once.
واژه در 30 ثانیه
- Paying for something over time in parts.
- Avoids a single large payment.
- Common for big purchases.
Overview
- 1Descripción General: “A plazos” es una locución adverbial que se utiliza para indicar que un pago o una compra se realiza mediante cuotas periódicas y sucesivas, en contraposición a un pago único y total. Implica un acuerdo entre comprador y vendedor para fraccionar el monto total a lo largo de un periodo determinado, facilitando así la adquisición de bienes o servicios que de otra manera serían difíciles de afrontar de golpe. Esta modalidad de pago es muy común en transacciones de alto valor, como la compra de viviendas, automóviles o electrodomésticos.
- 1Patrones de Uso: La locución “a plazos” suele ir precedida por verbos como “comprar”, “pagar”, “financiar”, “vender” o “adquirir”. También puede aparecer con el verbo “ser” para describir una condición de pago, por ejemplo, “Esta televisión se vende a plazos”. Es importante notar que no se refiere a un plazo único, sino a la repetición de pagos en el tiempo. La duración y el monto de cada plazo suelen estar especificados en un contrato o acuerdo previo.
- 1Contextos Comunes: Se encuentra frecuentemente en el ámbito comercial y financiero. Es habitual verlo en anuncios de tiendas de muebles, concesionarios de coches, tiendas de electrónica, y en contratos hipotecarios. Por ejemplo, “Puedes comprar tu nuevo móvil a plazos sin intereses” o “La hipoteca se paga a plazos durante 30 años”. También puede usarse en contextos menos formales, como cuando un amigo te dice que te devolverá el dinero “a plazos”.
**Comparación con Palabras Similares:**
- En cuotas: Es prácticamente sinónimo de “a plazos” y se usa indistintamente. “Pagar en cuotas” es lo mismo que “pagar a plazos”.
- Financiado: Se refiere al acto de obtener un crédito para realizar una compra, que a menudo se paga “a plazos”. “Comprar algo financiado” implica que se pagará en cuotas.
- Por abonos: Similar a “en cuotas”, se refiere a pagos parciales y sucesivos, a menudo usado para servicios o suscripciones.
مثالها
Compré el sofá a plazos en la tienda de muebles.
everydayI bought the sofa in installments at the furniture store.
El pago del vehículo se realizará a plazos durante los próximos cinco años.
formalThe payment for the vehicle will be made in installments over the next five years.
No te preocupes, te devuelvo el dinero a plazos.
informalDon't worry, I'll pay you back in installments.
La financiación de proyectos de investigación a menudo se estructura a plazos según el avance.
academicThe financing of research projects is often structured in installments according to progress.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
comprar algo a plazos
to buy something in installments
pagar la deuda a plazos
to pay the debt in installments
un préstamo a plazos
an installment loan
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'De contado' means paying the full amount at the time of purchase, in one single payment, which is the opposite of 'a plazos'.
'Por adelantado' means paying in advance, usually the full amount before receiving the goods or service, unlike 'a plazos' where payments are spread out.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The phrase 'a plazos' is very common in everyday commercial transactions. It is generally neutral in formality, suitable for both spoken and written contexts. Ensure the context implies multiple, periodic payments, not just a single advance payment.
Confusing 'a plazos' with 'por adelantado' (in advance) or 'de contado' (in cash/full payment). Remember 'a plazos' specifically means spreading payments over time.
نکات
Understand the total cost
When buying 'a plazos', always calculate the total amount paid including any interest to know the true cost.
Beware of hidden fees
Ensure you understand all associated costs like administrative fees or insurance that might not be immediately obvious.
Facilitates access to goods
Buying 'a plazos' is a very common practice in Spanish-speaking countries, making expensive items accessible to a wider range of consumers.
ریشه کلمه
The word 'plazo' comes from the Latin 'plasticum', meaning 'malleable' or 'formable', evolving to mean a set period of time or deadline. 'A plazos' thus signifies within a set period, broken into parts.
بافت فرهنگی
The ability to purchase goods 'a plazos' has significantly impacted consumerism in Spanish-speaking countries, allowing families to acquire essential household items and major assets like cars or homes that would otherwise be unaffordable.
راهنمای حفظ
Think of 'plazos' like 'ladders' you climb one step at a time (payment by payment) to reach the total cost.
سوالات متداول
4 سوالSí, en la mayoría de los contextos, 'a plazos' y 'en cuotas' son sinónimos y se refieren a la misma idea de pagar una cantidad total en varias partes a lo largo del tiempo.
No necesariamente. Muchas ofertas permiten comprar 'a plazos' sin intereses, especialmente en promociones. Sin embargo, si se trata de un crédito o financiación, es común que se apliquen intereses sobre el monto total.
Se suelen comprar bienes de alto valor como coches, casas, electrodomésticos, muebles, o servicios como estudios universitarios. La idea es hacerlos más accesibles económicamente.
Si no puedes pagar un plazo, debes contactar inmediatamente al vendedor o entidad financiera para explicar tu situación. Podrían ofrecerte reestructurar la deuda, pero incumplir el pago puede tener consecuencias negativas.
خودت رو بسنج
Compré mi nuevo ordenador portátil ______ para poder pagarlo cómodamente.
La oración indica que el pago se realizó de forma fraccionada para mayor comodidad, lo cual se describe con 'a plazos'.
La mayoría de las personas prefieren comprar una casa ______ para que la hipoteca sea manejable.
Las casas son bienes muy caros, por lo que es habitual pagarlas mediante un sistema de pagos distribuidos en el tiempo, es decir, a plazos.
pagar / coche / el / a plazos / decidimos
Esta es la estructura gramatical más natural y común en español para expresar la idea de decidir pagar algo en cuotas.
امتیاز: /3
Summary
To pay for something in multiple, scheduled payments over time instead of all at once.
- Paying for something over time in parts.
- Avoids a single large payment.
- Common for big purchases.
Understand the total cost
When buying 'a plazos', always calculate the total amount paid including any interest to know the true cost.
Beware of hidden fees
Ensure you understand all associated costs like administrative fees or insurance that might not be immediately obvious.
Facilitates access to goods
Buying 'a plazos' is a very common practice in Spanish-speaking countries, making expensive items accessible to a wider range of consumers.
مثالها
4 از 4Compré el sofá a plazos en la tienda de muebles.
I bought the sofa in installments at the furniture store.
El pago del vehículo se realizará a plazos durante los próximos cinco años.
The payment for the vehicle will be made in installments over the next five years.
No te preocupes, te devuelvo el dinero a plazos.
Don't worry, I'll pay you back in installments.
La financiación de proyectos de investigación a menudo se estructura a plazos según el avance.
The financing of research projects is often structured in installments according to progress.
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
a diario
B1Every day; daily.
a excepción de
B1With the exception of; except for.
a fin de que
B1In order that; so that.
a fondo
B1Thoroughly or in depth.
a la vez
B1At the same time; simultaneously.
a medida que
B1At the same rate or in the same way as.
a medio plazo
B1In the medium term, over a moderate period of time.
