A2 adjective رسمی 2 دقیقه مطالعه

repu

/ʁə.py/

Repu describes the state of being completely full after a satisfying meal.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

repu در ۳۰ ثانیه

  • Describes someone who has eaten enough and is satisfied.
  • Used to express physical fullness after a meal.
  • Slightly more formal or literary than the word rassasié.

Aperçu

'Repu' est un adjectif qui vient du participe passé du verbe ancien 'repaître'. Il désigne l'état physique d'être pleinement rassasié, au point de ne plus pouvoir absorber de nourriture. Bien qu'il soit d'un usage légèrement soutenu, il est très courant dans la littérature et dans le langage soutenu pour décrire une satisfaction totale après un festin.

Modèles d'utilisation

L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le sujet (repu, repue, repus, repues). Il est souvent employé avec le verbe 'être' ou 'paraître'. Il peut également être utilisé de manière figurée pour désigner quelqu'un qui est lassé ou qui a trop profité d'une situation, bien que l'usage alimentaire reste prédominant.

Contextes courants

On le retrouve souvent dans des descriptions de banquets, de repas de famille ou de scènes de la vie quotidienne après un bon dîner. Par exemple, après un repas de fête, on dira volontiers : 'Je suis tout à fait repu'. Il peut aussi être utilisé dans des contextes ironiques pour décrire quelqu'un qui a abusé d'une situation.

Comparaison

Contrairement à 'rassasié' qui est le synonyme le plus proche et courant, 'repu' possède une nuance plus littéraire et plus intense. Tandis que 'rassasié' est neutre et quotidien, 'repu' évoque une satisfaction plus profonde, presque animale, liée à l'acte de manger. 'Satiété' est le nom correspondant, mais il n'est pas utilisé comme adjectif, ce qui rend 'repu' indispensable pour exprimer cet état précis.

مثال‌ها

1

Après ce repas, je me sens enfin repu.

everyday

After this meal, I finally feel full.

2

Les invités, repus, quittèrent la table avec le sourire.

formal

The guests, full, left the table with a smile.

3

Il est repu de toutes ces promesses vides.

informal

He is fed up with all these empty promises.

4

L'animal, repu, s'endormit immédiatement.

academic

The animal, satiated, fell asleep immediately.

ترکیب‌های رایج

être repu de to be full of / satiated with
se sentir repu to feel full
un convive repu a satiated guest

عبارات رایج

repu de nourriture

full of food

repu de victoire

satiated with victory

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

repu vs Rassasié

Rassasié is the common, everyday term for being full. Repu is more formal and carries a slightly more intense, almost literary nuance.

repu vs Repu vs Repue

This is a grammatical distinction. Repu is masculine, and repue is the feminine form. They are the same word, just different genders.

الگوهای دستوری

Être + repu(e) Se sentir + repu(e) Repu de + [nom]

نحوه استفاده

Repu is an adjective that leans towards a formal or literary register. While perfectly correct in conversation, it is more commonly found in books or formal descriptions. Ensure you match the gender and number of the subject when using it.

اشتباهات رایج

A common mistake is forgetting to agree the adjective with the subject (e.g., saying 'elle est repu' instead of 'elle est repue'). Another error is using it in contexts where 'plein' (full) would be more natural for a stomach, as 'repu' describes the person rather than the stomach.

نکات

💡

Use repu for literary descriptions

Use this word when writing stories or describing a lavish dinner. It adds a touch of sophistication to your French vocabulary.

⚠️

Avoid using it in casual slang

In very casual settings with friends, prefer 'je suis plein' or 'j'ai trop mangé'. Using 'repu' might sound a bit too formal.

🌍

French gastronomy and satisfaction

French culture values the art of eating. Being 'repu' is often seen as the positive conclusion of a well-shared meal.

ریشه کلمه

Derived from the Old French 'repaistre', meaning to feed or give a meal. It shares the same root as 'repas' (meal).

بافت فرهنگی

In French culture, the term captures the satisfaction of a long, multi-course meal. It is often associated with the 'art de vivre' where the quality and quantity of food lead to a state of total contentment.

راهنمای حفظ

Think of 'repu' as 're-fed'. If you are 're-fed', you are definitely full!

سوالات متداول

4 سوال

Rassasié est le terme standard utilisé dans la vie de tous les jours. Repu est plus soutenu et insiste davantage sur l'idée d'avoir mangé copieusement.

Oui, au sens figuré, on peut être 'repu de louanges' ou 'repu de richesses', ce qui signifie en avoir trop reçu ou en être saturé.

Il est compris de tous, mais il est moins fréquent dans le langage parlé rapide que 'j'ai trop mangé' ou 'je suis plein'.

Il s'accorde avec le sujet : repu (masculin singulier), repue (féminin singulier), repus (masculin pluriel) et repues (féminin pluriel).

خودت رو بسنج

fill blank

Après ce dîner gargantuesque, nous étions tous ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: repus

Le sujet 'nous' est pluriel, donc l'adjectif doit être au masculin pluriel.

multiple choice

Quel mot signifie la même chose que repu ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: rassasié

Rassasié exprime le fait de ne plus avoir faim, tout comme repu.

sentence building

est / le / lion / repu / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Le lion est repu.

La structure sujet + verbe + adjectif est la plus naturelle.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!