When we talk about something losing its color naturally, like a shirt left in the sun, we use "descolorarse" as a reflexive verb. For example, "La camisa se descoloró con el sol." (The shirt faded in the sun.)
If you actively do something to make an object lose its color, you use the transitive verb "descolorar." For instance, if you bleach a pair of jeans, you could say, "Descoloré mis jeans para darles un aspecto más claro." (I faded my jeans to give them a lighter look.)
It's important to differentiate between the natural process of fading (descolorarse) and intentionally causing something to fade (descolorar).
§ What 'descolorar' means and when to use it
The Spanish verb 'descolorar' (des-koh-loh-RAHR) is pretty straightforward once you break it down. It literally means 'to remove color' or 'to make something lose its color.' You'll often hear it used when talking about things that fade over time, especially due to exposure to the sun or washing. Think of your favorite shirt losing its vibrant color, or a painting fading in direct sunlight.
- DEFINITION
- To make something lose its color; to fade.
When you say something 'se descolora' (seh des-koh-LOH-rah), you're saying it's fading or losing its color on its own. This is a very common use. For example, if you leave a bright blue towel out in the sun for too long, it will 'descolorarse'.
El sol fuerte puede descolorar la ropa.
Hint: The strong sun can fade clothes.
You can also use 'descolorar' in a more active sense, meaning someone or something caused the fading. For instance, if you use a harsh cleaning product that removes the color from a fabric, you could say that product 'descoloró' the fabric.
El cloro puede descolorar tus vaqueros favoritos.
Hint: Chlorine can fade your favorite jeans.
Here are some common scenarios where you'll encounter 'descolorar':
- Clothing: This is probably the most frequent use. Clothes, especially cottons and linens, tend to lose their color over time with washing and sun exposure.
- Fabrics/Upholstery: Furniture covers, curtains, and carpets can also 'descolorarse' if they are in direct sunlight or exposed to certain chemicals.
- Hair: Sometimes, hair can 'descolorarse' due to sun, harsh shampoos, or even just aging.
- Photos/Artwork: Old photographs or paintings can fade, losing their original vibrancy.
- Natural elements: Even things like leaves in autumn can 'descolorarse' before falling.
Understanding 'descolorar' is useful for everyday conversations, especially when discussing laundry, cleaning, or even describing old items. It's a practical verb that you'll hear and use frequently in Spanish.
نکته جالب
The 'dis-' prefix in Latin often means 'apart' or 'away,' so 'discolorare' literally meant to take color away.
مثالها بر اساس سطح
El sol fuerte puede descolorar tu ropa.
Strong sun can fade your clothes.
Mi camiseta vieja se va a descolorar pronto.
My old t-shirt is going to fade soon.
No dejes el cuadro al sol, se puede descolorar.
Don't leave the painting in the sun, it can fade.
La lluvia no va a descolorar el cartel nuevo.
The rain won't fade the new sign.
Quiero lavar la alfombra, pero no quiero que se descolore.
I want to wash the rug, but I don't want it to fade.
Las cortinas de mi abuela ya están descoloridas.
My grandma's curtains are already faded.
Past participle used as an adjective.
Usa un detergente suave para no descolorar los colores.
Use a mild detergent so you don't fade the colors.
Mi chaqueta favorita se empezó a descolorar después de muchos lavados.
My favorite jacket started to fade after many washes.
اصطلاحات و عبارات
"Estar en ascuas"
To be on pins and needles; to be anxious or eager.
Estaba en ascuas esperando los resultados del examen. (I was on pins and needles waiting for the exam results.)
neutral"No tener pelos en la lengua"
To not mince words; to be outspoken and say what you think directly.
Ella no tiene pelos en la lengua y siempre dice la verdad. (She doesn't mince words and always tells the truth.)
neutral"Poner los puntos sobre las íes"
To dot the i's and cross the t's; to clarify something precisely.
Necesitamos poner los puntos sobre las íes para evitar malentendidos. (We need to dot the i's and cross the t's to avoid misunderstandings.)
neutral"Costar un ojo de la cara"
To cost an arm and a leg; to be very expensive.
Ese coche nuevo me costó un ojo de la cara. (That new car cost me an arm and a leg.)
neutral"Estar como una cabra"
To be crazy; to act in a silly or irrational way.
Mi abuelo está como una cabra, siempre haciendo chistes. (My grandpa is crazy, always telling jokes.)
informal"Ser pan comido"
To be a piece of cake; to be very easy.
El examen fue pan comido. (The exam was a piece of cake.)
informal"Dar en el clavo"
To hit the nail on the head; to be exactly right.
¡Distel en el clavo con tu respuesta! (You hit the nail on the head with your answer!)
neutral"Irse por las ramas"
To beat around the bush; to avoid the main point.
Deja de irte por las ramas y dime qué pasó. (Stop beating around the bush and tell me what happened.)
neutral"Ahogarse en un vaso de agua"
To make a mountain out of a molehill; to get overwhelmed by a small problem.
No te ahogues en un vaso de agua, es un problema menor. (Don't make a mountain out of a molehill, it's a minor problem.)
neutral"Echar una mano"
To lend a hand; to help someone.
Necesito que me eches una mano con este proyecto. (I need you to lend me a hand with this project.)
neutralریشه کلمه
Latin 'discolorare'
معنای اصلی: to deprive of color
Romanceبافت فرهنگی
When talking about clothing, artwork, or even hair that has lost its vibrancy due to sun exposure or washing, 'descolorar' is the go-to verb. It's very common to hear people say 'Se descoloró con el sol' (It faded in the sun) or 'La ropa se descoloró' (The clothes faded).
خودت رو بسنج 24 سوال
El sol fuerte puede ___ la ropa si la dejas mucho tiempo al aire libre. (The strong sun can ___ clothes if you leave them out for too long.)
The context implies losing color due to sun, so 'descolorar' (to fade/discolor) is the correct verb.
Con el tiempo, las fotos viejas tienden a ___ y perder su brillo. (Over time, old photos tend to ___ and lose their brightness.)
Old photos losing brightness means they are fading, which is 'descolorar' in Spanish.
No uses lejía en esta tela; podrías ___la. (Don't use bleach on this fabric; you could ___ it.)
Bleach often removes color, so 'descolorar' (to bleach out/discolor) is appropriate.
El artista quería que los colores se ___ suavemente en su pintura. (The artist wanted the colors to ___ softly in his painting.)
For colors to blend softly and lose intensity, 'descoloraran' (to fade/soften color) fits the context of an artist's technique.
Si lavas esta camiseta con agua caliente, podría ___ el estampado. (If you wash this t-shirt with hot water, it could ___ the print.)
Hot water often causes colors to run or fade, so 'descolorar' is the correct choice here.
Para evitar que la cortina se ___, la protegimos del sol directo. (To prevent the curtain from ___, we protected it from direct sun.)
Direct sun causes curtains to lose color, making 'descolorar' (to fade) the appropriate verb.
Imagine you left your favorite colorful t-shirt out in the sun all summer. Describe what happened to its color using 'descolorar'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Mi camisa favorita se descoloró mucho por el sol del verano. Ahora ya no tiene los colores tan vivos como antes.
You are giving advice to a friend about how to prevent their new curtains from fading. Use the verb 'descolorar' in your advice.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Para que tus cortinas no se descoloren, te recomiendo que las protejas del sol directo. Quizás puedes usar persianas.
Describe a time when you saw something old and beautiful that had lost some of its original color. Use 'descolorar'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
En el museo vi un tapiz antiguo que se había descolorado con el tiempo, pero aún así era muy bonito.
¿Qué puede descolorar la ropa según el texto?
این متن را بخوانید:
El sol es un agente muy potente que puede descolorar la ropa si la dejas secar directamente bajo sus rayos. Para mantener los colores vivos, es mejor secar la ropa a la sombra o darle la vuelta antes de tenderla.
¿Qué puede descolorar la ropa según el texto?
El pasaje menciona claramente que 'El sol es un agente muy potente que puede descolorar la ropa'.
El pasaje menciona claramente que 'El sol es un agente muy potente que puede descolorar la ropa'.
¿Qué acción se sugiere para evitar que los muebles se descoloren?
این متن را بخوانید:
Los muebles de madera que están expuestos a la luz del sol en una terraza suelen descolorarse con el tiempo. Para evitarlo, es recomendable aplicar un barniz con protección UV o cubrirlos cuando no se usan.
¿Qué acción se sugiere para evitar que los muebles se descoloren?
El texto dice 'es recomendable aplicar un barniz con protección UV' para evitar que se descoloren.
El texto dice 'es recomendable aplicar un barniz con protección UV' para evitar que se descoloren.
¿Por qué la abuela guardaba los libros en estanterías cerradas?
این متن را بخوانید:
Mi abuela siempre me decía que los libros antiguos que se guardan en lugares con mucha luz tienden a descolorar sus portadas. Por eso, ella los guardaba en estanterías cerradas.
¿Por qué la abuela guardaba los libros en estanterías cerradas?
El pasaje indica 'los libros antiguos que se guardan en lugares con mucha luz tienden a descolorar sus portadas. Por eso, ella los guardaba en estanterías cerradas.'
El pasaje indica 'los libros antiguos que se guardan en lugares con mucha luz tienden a descolorar sus portadas. Por eso, ella los guardaba en estanterías cerradas.'
The constant exposure to the sun can fade the car's paint.
Do you think chlorine will fade my favorite t-shirt?
Over time, the curtains started to fade due to the light.
این را بلند بخوانید:
El sol fuerte ha descolorado la bandera que teníamos en el balcón.
تمرکز: descolorado
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
No quiero que la lluvia descolore mis nuevas zapatillas.
تمرکز: descolore
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ella siempre usa protectores solares para que la ropa no se descolore tan rápido.
تمرکز: descolore
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
El sol intenso puede ___ la ropa si la dejas mucho tiempo al aire libre.
The intense sun can 'descolorar' (fade) clothes if you leave them outside for too long.
Con el tiempo, las fotografías antiguas tienden a ___ y perder su viveza original.
Over time, old photographs tend to 'descolorarse' (fade) and lose their original vibrancy.
La lluvia constante en la intemperie puede ___ las pinturas exteriores de una casa.
Constant rain outdoors can 'descolorar' (fade) the exterior paints of a house.
Para evitar que la tela se ___, es recomendable lavarla con agua fría y del revés.
To prevent the fabric from 'descolorar' (fading), it's advisable to wash it with cold water and inside out.
El uso frecuente y el lavado con productos agresivos pueden ___ los colores de tu vaquero favorito.
Frequent use and washing with aggressive products can 'descolorar' (fade) the colors of your favorite jeans.
Si dejas los muebles de jardín expuestos al sol y la lluvia sin protección, se van a ___ rápidamente.
If you leave garden furniture exposed to sun and rain without protection, they will 'descolorar' (fade) quickly.
/ 24 درست
نمره کامل!
مثال
El sol puede descolorar la ropa si la dejas mucho tiempo.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر colors
acuarela
A2A paint that uses water as the solvent; a painting done with it.
aerosol
A2A can that sprays fine particles, often paint.
alegremente
A2In a cheerful or joyful manner.
amarillento
A2Having a yellowish tint or appearance.
anaranjado
A2Having an orangish tint or appearance.
aplicar
A2To put something into operation or use, such as paint.
armonía
A2The combination of elements, especially colors, in a pleasing way.
artísticamente
A2In an artistic manner.
atenuar
A2To make (something) weaker or less intense, like a color.
azul
A1blue
