Infiel describes a person who has broken a commitment of loyalty or exclusivity.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone who breaks a promise or trust.
- Commonly used for cheating in romantic relationships.
- Can also refer to lack of religious loyalty.
Overview
El adjetivo 'infiel' proviene del latín 'infidelis' y denota la falta de fidelidad o lealtad. Es una palabra cargada de connotaciones morales y emocionales, siendo su uso más frecuente el relacionado con las relaciones amorosas, donde implica una ruptura de la confianza o del pacto de exclusividad. 2) Usage Patterns: Se utiliza principalmente con el verbo 'ser'. Por ejemplo: 'Él es infiel'. También puede funcionar como sustantivo en ciertos contextos, aunque su uso principal es como adjetivo calificativo. Es una palabra invariable en género en cuanto a su terminación, pero varía en número (infieles). 3) Common Contexts: El contexto más común es el sentimental. Sin embargo, también se aplica en contextos históricos o religiosos para describir a quien no sigue una fe específica. En un sentido más amplio, puede aplicarse a una copia o representación que no es exacta al original ('una traducción infiel'). 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'traidor', que implica una acción deliberada de engaño o deslealtad grave hacia una causa o persona, 'infiel' se centra más en la ruptura de un vínculo afectivo o de un compromiso de exclusividad. Mientras que 'desleal' es un término más general para cualquier tipo de falta de apoyo, 'infiel' tiene un peso emocional mucho más específico en el ámbito de las relaciones humanas.
مثالها
Él fue infiel a su esposa durante años.
everydayHe was unfaithful to his wife for years.
La traducción es infiel al texto original.
formalThe translation is unfaithful to the original text.
No me gusta ser infiel a mis principios.
informalI don't like being unfaithful to my principles.
El historiador criticó la versión infiel de los hechos.
academicThe historian criticized the unfaithful version of the events.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ser infiel a sí mismo
to be untrue to oneself
una copia infiel
an inaccurate copy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'traidor' is someone who actively betrays someone, while 'infiel' is someone who breaks a promise or commitment.
'Desleal' is a broader term for lack of support or loyalty, whereas 'infiel' is usually tied to exclusivity or specific promises.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'infiel' is used in both formal and informal registers. It is highly emotionally charged in personal contexts. In academic or technical contexts, it refers to a lack of accuracy or fidelity to a standard.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'estar' instead of 'ser'. Remember that being unfaithful is considered a trait in this context. Do not use it as a synonym for 'liar' (mentiroso), as it specifically refers to loyalty.
Tips
Use with the verb ser
Always use 'infiel' with the verb 'ser' because it describes a characteristic or a state of being rather than a temporary condition.
Do not confuse with traidor
While both imply a lack of loyalty, 'infiel' is specific to broken commitments or exclusivity, whereas 'traidor' implies active betrayal.
Religious history context
Historically, the term was used by different religions to describe those who did not share their specific faith, though this usage is now less common.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'infidelis', composed of the prefix 'in-' (not) and 'fidelis' (faithful). It has maintained this core meaning throughout the evolution of the Spanish language.
بافت فرهنگی
The concept of infidelity is a major theme in Spanish literature and media. It carries a strong moral weight in Hispanic cultures due to traditional views on marriage.
راهنمای حفظ
Think of 'in-fiel' as 'not-faithful'. If you are not faithful, you are infiel.
سوالات متداول
4 سوالSí, se puede usar para describir una copia o traducción que no refleja fielmente al original. Por ejemplo, una reproducción infiel de una pintura.
El sustantivo es 'infidelidad'. Se refiere al acto o la condición de ser infiel.
Depende del contexto. En una relación, es una palabra que describe una falta grave, mientras que en otros contextos puede ser simplemente una descripción técnica.
El antónimo es 'fiel'. Se refiere a alguien que cumple sus promesas y es leal.
خودت رو بسنج
Juan fue ___ con su pareja durante el viaje.
El contexto sugiere una ruptura de la confianza en la pareja.
امتیاز: /1
Summary
Infiel describes a person who has broken a commitment of loyalty or exclusivity.
- Describes someone who breaks a promise or trust.
- Commonly used for cheating in romantic relationships.
- Can also refer to lack of religious loyalty.
Use with the verb ser
Always use 'infiel' with the verb 'ser' because it describes a characteristic or a state of being rather than a temporary condition.
Do not confuse with traidor
While both imply a lack of loyalty, 'infiel' is specific to broken commitments or exclusivity, whereas 'traidor' implies active betrayal.
Religious history context
Historically, the term was used by different religions to describe those who did not share their specific faith, though this usage is now less common.
مثالها
4 از 4Él fue infiel a su esposa durante años.
He was unfaithful to his wife for years.
La traducción es infiel al texto original.
The translation is unfaithful to the original text.
No me gusta ser infiel a mis principios.
I don't like being unfaithful to my principles.
El historiador criticó la versión infiel de los hechos.
The historian criticized the unfaithful version of the events.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
