Íntimamente describes actions performed with a high degree of personal closeness, privacy, or deep emotional connection.
íntimamente در ۳۰ ثانیه
- Describes actions done with deep personal closeness or privacy.
- Refers to intimate emotional connections between individuals.
- Indicates deep, detailed knowledge of a specific subject.
Panorama general
'Íntimamente' deriva del adjetivo 'íntimo'. Es un adverbio de modo que añade una capa de profundidad emocional o de proximidad física a cualquier verbo. No solo se refiere a la cercanía física, sino también a la conexión psicológica entre personas o al conocimiento profundo de un tema.
Patrones de uso
Se construye añadiendo el sufijo '-mente' al adjetivo femenino 'íntima'. Suele colocarse después del verbo principal para modificar la forma en que se realiza la acción. Por ejemplo: 'Conocer íntimamente un lugar' implica un conocimiento detallado y profundo, no solo superficial.
Contextos comunes
Es muy frecuente en contextos sentimentales, como hablar de relaciones de pareja o amistades profundas. También se usa en contextos intelectuales para denotar familiaridad con conceptos complejos. En literatura, es un recurso excelente para describir la introspección de un personaje.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'profundamente', que puede aplicarse a sensaciones físicas o abstractas de forma general, 'íntimamente' siempre implica una dimensión de privacidad, confidencialidad o una conexión humana cercana. Mientras que 'cercanamente' puede referirse a una proximidad espacial, 'íntimamente' siempre sugiere una proximidad emocional o de conocimiento privado.
مثالها
Se conocen íntimamente desde hace muchos años.
everydayThey have known each other intimately for many years.
El autor describe íntimamente los pensamientos del protagonista.
formalThe author intimately describes the protagonist's thoughts.
No quiero hablar íntimamente de esto aquí.
informalI don't want to talk about this intimately here.
El profesor conoce íntimamente la historia de la región.
academicThe professor knows the region's history intimately.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
íntimamente relacionado
intimately related
conocerse íntimamente
to know each other intimately
unir íntimamente
to bind intimately
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'profundamente' refers to intensity or depth in a general sense, 'íntimamente' specifically adds a sense of privacy or personal connection.
Cercanamente relates to proximity in distance or time, whereas 'íntimamente' relates to the quality of the bond or the depth of understanding.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word is neutral to formal depending on context. It is frequently used in literary and narrative styles to describe internal states. Be careful not to use it in overly casual slang as it carries a certain weight of sincerity.
Students often confuse it with 'secretamente' (secretly). Another error is using it to describe physical distance instead of emotional or intellectual depth. Remember that it retains the accent from the adjective 'íntima'.
نکات
Focus on emotional closeness
Use this word when you want to emphasize a deep bond between people. It goes beyond simple friendship to denote a special, private connection.
Avoid in formal business settings
Be careful using this in professional emails. It can imply a level of familiarity that might be seen as unprofessional in strict corporate environments.
Cultural nuance in Spanish
In Hispanic cultures, 'íntimo' is a highly valued trait. Using 'íntimamente' expresses a high level of trust and emotional maturity.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'intimus', meaning 'innermost'. The suffix '-mente' comes from the Latin 'mens, mentis' (mind/manner).
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking cultures, the concept of 'intimidad' is highly respected. Being invited to speak 'íntimamente' is considered a sign of high trust and social value.
راهنمای حفظ
Think of the word 'intimate' in English. Just add -ly (or -mente in Spanish) to describe how you perform an action with someone you trust deeply.
سوالات متداول
4 سوالAunque se refiere principalmente a la esfera emocional, a veces implica una cercanía física extrema, como en un abrazo o un espacio muy privado. Sin embargo, su uso principal es siempre sobre la calidad de la relación o el grado de conocimiento.
No exactamente. Aunque algo íntimo suele ser privado, 'íntimamente' enfatiza la conexión y la confianza, mientras que 'secretamente' enfatiza la ocultación de la información a otros.
Es poco común. En contextos laborales, se prefiere usar términos como 'detalladamente' o 'profundamente', ya que 'íntimamente' puede resultar demasiado personal o inapropiado.
Sigue la regla estándar de los adverbios en español: se toma el adjetivo en femenino (íntima) y se añade el sufijo -mente. Por eso se escribe con tilde en la primera i.
خودت رو بسنج
Ellos se conocen ___ desde que eran niños en el pueblo.
La oración sugiere una relación de larga duración y gran confianza, lo cual encaja con 'íntimamente'.
¿Qué significa 'conocer íntimamente un tema'?
En este contexto, íntimamente se refiere a un dominio profundo y personal del conocimiento.
hablaron / íntimamente / los amigos / sobre / sus problemas
El orden sujeto + verbo + adverbio + complemento es el más natural en español.
امتیاز: /3
Summary
Íntimamente describes actions performed with a high degree of personal closeness, privacy, or deep emotional connection.
- Describes actions done with deep personal closeness or privacy.
- Refers to intimate emotional connections between individuals.
- Indicates deep, detailed knowledge of a specific subject.
Focus on emotional closeness
Use this word when you want to emphasize a deep bond between people. It goes beyond simple friendship to denote a special, private connection.
Avoid in formal business settings
Be careful using this in professional emails. It can imply a level of familiarity that might be seen as unprofessional in strict corporate environments.
Cultural nuance in Spanish
In Hispanic cultures, 'íntimo' is a highly valued trait. Using 'íntimamente' expresses a high level of trust and emotional maturity.
مثالها
4 از 4Se conocen íntimamente desde hace muchos años.
They have known each other intimately for many years.
El autor describe íntimamente los pensamientos del protagonista.
The author intimately describes the protagonist's thoughts.
No quiero hablar íntimamente de esto aquí.
I don't want to talk about this intimately here.
El profesor conoce íntimamente la historia de la región.
The professor knows the region's history intimately.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
