Molesto describes anything that causes annoyance, irritation, or discomfort.
واژه در 30 ثانیه
- Describes something that causes irritation.
- Used for people, things, or situations.
- Commonly expresses annoyance or discomfort.
Overview
El adjetivo 'molesto' es muy común en español y se utiliza para expresar una sensación de incomodidad o fastidio. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde algo tan leve como un ruido persistente hasta algo más significativo como un problema que interfiere con nuestros planes. Su uso es bastante flexible y se adapta a contextos tanto formales como informales, aunque tiende a ser más frecuente en el habla cotidiana.
Se usa principalmente para calificar sustantivos. Por ejemplo, 'un ruido molesto', 'una persona molesta', 'un retraso molesto'. También puede usarse de forma predicativa, como en 'Me siento molesto por tu actitud'. La estructura 'estar molesto' es muy habitual para indicar un estado de ánimo de irritación o enfado.
Lo encontrarás en situaciones cotidianas: quejarse de un vecino ruidoso ('El vecino hace mucho ruido, es muy molesto'), describir una picadura de insecto ('La picadura me está molestando mucho'), hablar de un problema técnico ('El internet está muy lento, es bastante molesto'), o expresar enfado por una acción ('No me contestaste el mensaje, estoy molesto').
'Pesado' a menudo se refiere a alguien o algo tedioso, aburrido o difícil de aguantar por su insistencia o falta de gracia, mientras que 'molesto' se centra más en la irritación o incomodidad que causa.
'Incómodo' puede referirse tanto a una incomodidad física (una silla incómoda) como a una situación social o emocional que genera cierta tensión o vergüenza. 'Molesto' se enfoca más en la irritación activa.
'Irritante' se enfoca directamente en la cualidad de causar irritación, a menudo de forma más intensa que 'molesto'.
'Fastidioso' es un sinónimo muy cercano de 'molesto', a menudo intercambiable. Podría implicar un nivel de irritación ligeramente mayor o una cualidad más persistente.
مثالها
El constante zumbido del mosquito era muy molesto durante la noche.
everydayThe constant buzzing of the mosquito was very annoying during the night.
Los retrasos frecuentes en el servicio de tren causan gran molestia a los viajeros.
formalThe frequent delays in the train service cause great annoyance to travelers.
¡Qué pesado eres! Siempre me estás contando lo mismo, ¡qué molesto!
informalYou're so tiresome! You always tell me the same thing, how annoying!
La persistente interrupción de las notificaciones puede ser molesta para la concentración académica.
academicThe persistent interruption of notifications can be bothersome for academic concentration.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
¡Qué molesto!
How annoying!
No te molestes.
Don't bother.
Me molesta que...
It bothers me that...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Incómodo' refers more to physical discomfort (like an uncomfortable chair) or social awkwardness. 'Molesto' is specifically about irritation or annoyance.
'Pesado' implies someone or something is tedious, boring, or tiresome due to persistence or lack of subtlety. 'Molesto' focuses on the irritation caused.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'molesto' is widely used across all registers of Spanish. It can describe anything from a minor inconvenience to a significant source of irritation. Pay attention to the context to gauge the intensity of the annoyance being expressed.
اشتباهات رایج
A common mistake is confusing 'molesto' (annoying) with 'embarazado' (embarrassed) or 'preocupado' (worried). Ensure you use 'molesto' specifically for irritation or bother.
Tips
Use 'molesto' for mild irritation
Use 'molesto' to describe things that cause a low level of annoyance or discomfort. It's a versatile word for everyday nuisances.
Avoid strong anger implications
While 'molesto' can lead to anger, it doesn't always mean strong anger itself. Use 'enfadado' or 'furioso' for more intense emotions.
Common in daily complaints
Expressing what is 'molesto' is very common in Spanish-speaking cultures as a way to share everyday frustrations and seek empathy.
ریشه کلمه
The word 'molesto' comes from the Latin 'molestus', which means troublesome, burdensome, or irksome. It shares roots with the English word 'molest', although its common usage in Spanish is much broader and less severe.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking cultures, politely mentioning that something is 'molesto' is a common way to express dissatisfaction without being overly confrontational. It's a way to manage social interactions while still communicating discomfort.
راهنمای حفظ
Think of a mosquito buzzing ('mosquito' sounds a bit like 'molesto') - it's a small, irritating thing that bothers you, making the word 'molesto' stick in your mind for annoyance.
سوالات متداول
4 سوال'Molesto' describe la causa de la irritación o la sensación de incomodidad. 'Enfadado' describe el estado emocional de la persona que siente esa irritación o ira. Puedes estar molesto por un ruido, y por eso, estar enfadado.
Sí, absolutamente. Se puede decir 'un dolor molesto', 'un olor molesto' o 'un trámite molesto'. Se refiere a que esa cosa causa una sensación desagradable o una dificultad.
No necesariamente. 'Molesto' puede variar en intensidad. Puede ser una leve irritación, como un mosquito zumbando, o una incomodidad mayor que lleve a un enfado. Depende del contexto y de la entonación.
La traducción más directa y común para 'annoying' es 'molesto'. También se pueden usar sinónimos como 'fastidioso' o 'irritante' dependiendo del matiz que se quiera dar.
خودت رو بسنج
El ruido de las obras es muy ____ a primera hora de la mañana.
El sustantivo 'ruido' es masculino singular, por lo que el adjetivo debe concordar en género y número.
Me siento un poco ______ por la espera tan larga.
'Molesto' expresa la incomodidad o irritación causada por la espera prolongada.
tu / comportamiento / está / muy / molesto / me
La estructura correcta es Sujeto (Tu comportamiento) + Verbo (está) + Pronombre de objeto indirecto (me) + Adjetivo (muy molesto).
امتیاز: /3
Summary
Molesto describes anything that causes annoyance, irritation, or discomfort.
- Describes something that causes irritation.
- Used for people, things, or situations.
- Commonly expresses annoyance or discomfort.
Use 'molesto' for mild irritation
Use 'molesto' to describe things that cause a low level of annoyance or discomfort. It's a versatile word for everyday nuisances.
Avoid strong anger implications
While 'molesto' can lead to anger, it doesn't always mean strong anger itself. Use 'enfadado' or 'furioso' for more intense emotions.
Common in daily complaints
Expressing what is 'molesto' is very common in Spanish-speaking cultures as a way to share everyday frustrations and seek empathy.
مثالها
4 از 4El constante zumbido del mosquito era muy molesto durante la noche.
The constant buzzing of the mosquito was very annoying during the night.
Los retrasos frecuentes en el servicio de tren causan gran molestia a los viajeros.
The frequent delays in the train service cause great annoyance to travelers.
¡Qué pesado eres! Siempre me estás contando lo mismo, ¡qué molesto!
You're so tiresome! You always tell me the same thing, how annoying!
La persistente interrupción de las notificaciones puede ser molesta para la concentración académica.
The persistent interruption of notifications can be bothersome for academic concentration.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
