Murmurar is the act of speaking softly or indistinctly, often to keep a conversation private or to complain quietly.
واژه در 30 ثانیه
- To speak in a very low, quiet voice.
- Often used for whispering or complaining quietly.
- Can also describe soft, continuous sounds like water or wind.
Overview
'Murmurar' es un verbo que describe el acto de emitir sonidos suaves, continuos y poco articulados. A menudo, implica que el hablante no desea ser escuchado por todos los presentes, ya sea por timidez, por respeto al entorno o por mala intención. 2) Usage Patterns: Se usa frecuentemente con verbos de comunicación como 'decir' o 'comentar'. Es común encontrarlo en estructuras como 'murmurar algo al oído de alguien' o 'murmurar por lo bajo'. Puede ser transitivo (murmurar algo) o intransitivo (se pasó la clase murmurando). 3) Common Contexts: Es muy común en contextos donde el silencio es obligatorio, como una iglesia, una biblioteca o una ceremonia. También se asocia con el chisme, cuando alguien comenta algo negativo sobre otra persona a sus espaldas. Además, se usa metafóricamente para describir sonidos de la naturaleza, como el viento o el agua, que producen un murmullo constante. 4) Similar Words Comparison: 'Susurrar' es un sinónimo directo que implica mayor intención de ocultar el mensaje a través de un tono bajo, mientras que 'refunfuñar' añade un matiz de enfado o descontento. 'Hablar' es el término neutro que no especifica el volumen ni la claridad de la voz.
مثالها
No murmures, habla más alto.
everydayDon't murmur, speak louder.
El agua del arroyo murmuraba entre las piedras.
academicThe water of the stream murmured among the stones.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Un murmullo de voces
A murmur of voices
No dejes que murmuren de ti
Don't let them talk about you
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Susurrar involves speaking with breath without using vocal cords. Murmurar is a low-volume vocalization.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Murmurar is a neutral verb that can take on negative connotations depending on the subject matter. It is frequently used in both formal literary descriptions and informal daily complaints. Avoid using it if you want to convey clarity or confidence in speech.
اشتباهات رایج
Learners often use 'murmurar' as a synonym for 'whisper' in all contexts, forgetting that it also carries the weight of 'muttering' or 'complaining'. Ensure the context matches the intended level of annoyance or secrecy.
Tips
Use context to determine the intent
Pay attention to the situation. If it is in a library, it is just about volume; if it is about a person, it likely implies gossiping.
Avoid confusing with shouting
Murmurar is the exact opposite of shouting (gritar). Never use it when you want to emphasize a loud or clear message.
The power of the murmur
In many Spanish-speaking cultures, 'murmurar' is strongly linked to social judgment. Being told 'no murmures' is often a request to stop gossiping.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'murmurare', which is an onomatopoeic word mimicking the low, continuous sound of a murmur. It has maintained this phonetic connection through history.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, the act of 'murmurar' is often seen as a social taboo when it involves talking about others behind their backs. It is a common theme in literature and social etiquette.
راهنمای حفظ
Think of the sound 'mur-mur'. It sounds like the low, repetitive noise of someone talking quietly and indistinctly.
سوالات متداول
3 سوالSon muy similares, pero 'susurrar' implica emitir sonidos sin usar las cuerdas vocales, solo con el aliento. 'Murmurar' suele ser un poco más audible y puede implicar un tono de queja.
Sí, es muy común decir 'el río murmura' o 'el viento murmura entre los árboles'. Es una forma poética de describir un sonido suave y constante.
Depende del contexto. Si alguien murmura sobre otra persona, tiene una connotación negativa de chisme. Si es solo por el volumen de voz, es un término neutral.
خودت رو بسنج
En la biblioteca, los estudiantes ___ para no molestar a los demás.
En una biblioteca se requiere silencio, por lo que hablar en voz baja es la opción adecuada.
امتیاز: /1
Summary
Murmurar is the act of speaking softly or indistinctly, often to keep a conversation private or to complain quietly.
- To speak in a very low, quiet voice.
- Often used for whispering or complaining quietly.
- Can also describe soft, continuous sounds like water or wind.
Use context to determine the intent
Pay attention to the situation. If it is in a library, it is just about volume; if it is about a person, it likely implies gossiping.
Avoid confusing with shouting
Murmurar is the exact opposite of shouting (gritar). Never use it when you want to emphasize a loud or clear message.
The power of the murmur
In many Spanish-speaking cultures, 'murmurar' is strongly linked to social judgment. Being told 'no murmures' is often a request to stop gossiping.
مثالها
2 از 2No murmures, habla más alto.
Don't murmur, speak louder.
El agua del arroyo murmuraba entre las piedras.
The water of the stream murmured among the stones.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
acento
A2A distinctive manner of pronunciation; a stress on a syllable.
aceptar
A1To accept.
acerca de
A2On the subject of; regarding; about.
acertado
A2Correct, appropriate, or well-chosen.
aclaración
A2Clarification, the action of making something clearer.
aclarar
B1To make something clearer or easier to understand; to clarify.
aconsejar
A2To advise; to give counsel or guidance.
acuerdo
A2An agreement or a mutual understanding.
de acuerdo
A1okay, agreed
Adiós
A1Goodbye
