A symptom is a subjective feeling of illness that helps identify a deeper problem.
واژه در 30 ثانیه
- Subjective indicator of a health issue.
- Used to describe internal physical sensations.
- Metaphorically used to describe social or systemic problems.
Panorama general
El sustantivo 'síntoma' es fundamental en el ámbito de la salud. A diferencia de los signos médicos, que son objetivos y observables por un tercero (como una erupción cutánea), el síntoma es una percepción personal. Es lo que el paciente le cuenta al médico durante la consulta.
Patrones de uso
Se emplea frecuentemente con verbos de percepción o experimentación. Es común decir 'presentar síntomas', 'tener síntomas' o 'desarrollar síntomas'. También se utiliza en contextos figurados para referirse a indicios de un problema social, político o económico, como en 'el desempleo es un síntoma de la crisis económica'.
Contextos comunes
El uso más frecuente ocurre en entornos médicos, farmacéuticos y de bienestar. No obstante, en el lenguaje periodístico o literario, se usa para hablar de tendencias negativas. Por ejemplo, la falta de comunicación en una pareja puede ser descrita como un 'síntoma de deterioro' en la relación.
Comparación de palabras similares
Es vital no confundirlo con 'signo'. Mientras el síntoma es subjetivo (me duele la cabeza), el signo es objetivo (tengo fiebre de 39 grados). También se diferencia de 'indicio', que es una pista o señal que permite inferir algo, pero que no necesariamente está ligada a la salud. 'Síntoma' siempre implica una anomalía o una disfunción, mientras que 'indicio' puede ser neutro.
مثالها
Tengo síntomas de gripe desde ayer.
everydayI have had flu symptoms since yesterday.
El médico analizó cada síntoma detalladamente.
formalThe doctor analyzed every symptom in detail.
Esa actitud es un síntoma de su falta de interés.
informalThat attitude is a symptom of his lack of interest.
Los síntomas clínicos fueron documentados en el estudio.
academicThe clinical symptoms were documented in the study.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
tratar los síntomas
treat the symptoms
síntomas alarmantes
alarming symptoms
libre de síntomas
symptom-free
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A sign is objective and visible to others, like a rash. A symptom is subjective and felt only by the patient.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Síntoma is a formal to neutral term. It is widely used in both everyday conversation and medical literature. Ensure you use the masculine article 'el' or 'los' as it is a common mistake for learners to use 'la' due to the ending.
اشتباهات رایج
The most common error is misgendering the word as feminine because it ends in 'a'. Another mistake is using it interchangeably with 'signo' without understanding the subjectivity of the word.
Tips
Focus on Subjectivity
Remember that symptoms are felt by the patient. If you can see it on the skin, it is usually a sign, not a symptom.
Avoid Plural Confusion
The word ends in 'a' but is masculine. Always use 'el' or 'los' with it.
Medical Contexts in Spanish
In Spanish-speaking countries, patients often list symptoms clearly to doctors. Being precise with your vocabulary here is essential for good healthcare.
ریشه کلمه
Derived from the Greek 'symptoma', meaning 'something that happens or falls together'. It entered Spanish through Latin medical terminology.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, discussing symptoms is a standard part of social interaction when someone is feeling unwell. It is a way to seek empathy or medical advice from friends and family.
راهنمای حفظ
Think of 'Symptom' as 'Sentir' (to feel). If you can feel it inside, it is a síntoma.
سوالات متداول
4 سوالEl síntoma es lo que el paciente siente y describe, como el cansancio. El signo es lo que el médico puede medir o ver, como la presión arterial alta.
Sí, se usa a menudo para describir señales de problemas en situaciones no médicas. Por ejemplo, el desinterés puede ser un síntoma de aburrimiento.
Se utiliza el adjetivo 'asintomático'. Es muy común en contextos de enfermedades virales donde el paciente porta el virus pero no siente malestar.
Es un sustantivo masculino. Se dice 'el síntoma' y 'los síntomas'.
خودت رو بسنج
El paciente presenta un ___ de fatiga constante.
Fatiga es una sensación subjetiva, por lo tanto es un síntoma.
امتیاز: /1
Summary
A symptom is a subjective feeling of illness that helps identify a deeper problem.
- Subjective indicator of a health issue.
- Used to describe internal physical sensations.
- Metaphorically used to describe social or systemic problems.
Focus on Subjectivity
Remember that symptoms are felt by the patient. If you can see it on the skin, it is usually a sign, not a symptom.
Avoid Plural Confusion
The word ends in 'a' but is masculine. Always use 'el' or 'los' with it.
Medical Contexts in Spanish
In Spanish-speaking countries, patients often list symptoms clearly to doctors. Being precise with your vocabulary here is essential for good healthcare.
مثالها
4 از 4Tengo síntomas de gripe desde ayer.
I have had flu symptoms since yesterday.
El médico analizó cada síntoma detalladamente.
The doctor analyzed every symptom in detail.
Esa actitud es un síntoma de su falta de interés.
That attitude is a symptom of his lack of interest.
Los síntomas clínicos fueron documentados en el estudio.
The clinical symptoms were documented in the study.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body of a vertebrate containing the digestive organs.
accidentarse
B1To have an accident.
adelgazar
A2To lose weight or become thinner.
además de
B1In addition to.
adicción
B1The fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
adicto
B1Physically and mentally dependent on a particular substance.
adicto/a
B1Physically or psychologically dependent on a particular substance or activity.
adolorido
B1Feeling pain or soreness.
afección
B1A medical condition, ailment, or affection.
afectivo
B1affective; emotional
