The verb 'maksaa' is used to state a price or to perform the act of paying.
واژه در 30 ثانیه
- Means both 'to pay' and 'to cost'.
- A type 1 verb (maksan, maksat, maksaa).
- Essential for shopping and financial transactions.
Yleiskatsaus
'Maksaa' on yksi suomen kielen keskeisimmistä verbeistä, joka kuuluu ensimmäiseen verbityyppiin (pääte -aa/-ää). Sillä on kaksi toisiinsa liittyvää päämerkitystä: rahan suorittaminen toimintona (to pay) ja hinnan ilmoittaminen ominaisuutena (to cost). Se on välttämätön sana kaikessa kaupankäynnissä ja jokapäiväisessä asioinnissa.
Käyttökuviot
Kun verbi tarkoittaa hinnan ilmoittamista, lauseen subjektina on yleensä tuote tai palvelu (esim. 'Kahvi maksaa kaksi euroa'). Kun se tarkoittaa maksamista toimintona, subjektina on henkilö tai taho. Tällöin voidaan käyttää myös adessiivia (-lla/-llä) ilmaisemaan maksuvälinettä: 'Maksan kortilla'. Jos maksu suoritetaan jollekulle, käytetään allatiivia (-lle): 'Maksan myyjälle'.
Yleiset yhteydet
Sanaa käytetään useimmiten kaupoissa, ravintoloissa ja laskujen yhteydessä. Se esiintyy usein kysymyksissä, kuten 'Paljonko tämä maksaa?'. Kuvainnollisessa merkityksessä se voi viitata vaivannäköön tai seurauksiin, kuten ilmauksessa 'se maksaa vaivan' (it is worth the effort).
Samankaltaiset sanat
'Maksaa' sekoitetaan usein verbiin 'ostaa' (to buy). Ero on siinä, että 'ostaa' kuvaa koko hankintatapahtumaa, kun taas 'maksaa' keskittyy nimenomaan rahan siirtoon tai hintaan. Toinen läheinen sana on 'kuluttaa' (to spend/consume), joka viittaa laajempaan resurssien käyttöön ajan mittaan.
مثالها
Paljonko tämä leipä maksaa?
everydayHow much does this bread cost?
Haluaisin maksaa tämän laskun nyt.
formalI would like to pay this bill now.
Mä voin maksaa tänään.
informalI can pay today.
Tutkimus osoittaa, että hanke maksaa liikaa.
academicThe study shows that the project costs too much.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Se maksaa maltaita
It costs a fortune
Maksaa vaivan
Worth the effort
Saisinko maksaa?
May I pay?
اغلب اشتباه گرفته میشود با
The noun 'maksa' means 'liver' (the organ), while 'maksaa' is the verb 'to pay/cost'.
'Ostaa' means 'to buy'. You 'maksaa' (pay) money when you 'ostaa' (buy) something.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral and used in all levels of formality. In spoken Finnish, the final 'a' might be shortened or the personal endings might change (e.g., 'me maksetaan' instead of 'me maksamme'). It is very common to use the adessive case (-lla/-llä) to indicate the method of payment.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes confuse 'cost' and 'pay' and try to find two different Finnish words, but 'maksaa' serves both. Another mistake is using the wrong case for the person being paid; remember to use the -lle ending (allative). Beginners also often confuse the verb with the noun 'maksa' (liver).
Tips
One word for two English concepts
Remember that 'maksaa' covers both 'to cost' and 'to pay', so you don't need two different verbs.
Watch out for the noun 'liver'
The word 'maksa' (without the final -a) means liver. Context usually prevents confusion, but be aware of the spelling.
Mobile payments are king in Finland
While you use the verb 'maksaa', you'll often hear 'Maksan MobilePaylla' as Finland is very digitalized.
ریشه کلمه
The word originates from ancient trade where skins (especially squirrel skins) were used as currency. The root is related to 'maksu' (payment).
بافت فرهنگی
In Finland, it is very rare to negotiate or haggle over prices in regular shops. You simply ask 'Paljonko se maksaa?' and pay the stated price, usually by card.
راهنمای حفظ
Think of 'Maximum'. You pay the 'Max' (maksaa) price for something.
سوالات متداول
4 سوالYleensä kyllä, mutta sitä käytetään myös kuvaannollisesti, esimerkiksi 'virhe maksaa paljon' (the mistake costs a lot/has big consequences).
Se on tyypin 1 verbi: minä maksan, sinä maksat, hän maksaa, me maksamme, te maksatte, he maksavat.
'Maksaa' on verbi (to pay/cost), mutta 'maksa' on substantiivi, joka tarkoittaa sisäelintä (liver).
Kyllä, se on hyvin yleinen tapa sanoa, että suorittaa laskun maksun.
خودت رو بسنج
Tämä omena ___ kaksi euroa.
Lauseessa puhutaan omenan hinnasta yksikön kolmannessa persoonassa.
'Minä' vaatii verbimuodon 'maksan', ja 'kortilla' ilmaisee välinettä.
paljonko / se / maksaa / ?
Tämä on yleisin tapa kysyä hintaa suomeksi.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'maksaa' is used to state a price or to perform the act of paying.
- Means both 'to pay' and 'to cost'.
- A type 1 verb (maksan, maksat, maksaa).
- Essential for shopping and financial transactions.
One word for two English concepts
Remember that 'maksaa' covers both 'to cost' and 'to pay', so you don't need two different verbs.
Watch out for the noun 'liver'
The word 'maksa' (without the final -a) means liver. Context usually prevents confusion, but be aware of the spelling.
Mobile payments are king in Finland
While you use the verb 'maksaa', you'll often hear 'Maksan MobilePaylla' as Finland is very digitalized.
مثالها
4 از 4Paljonko tämä leipä maksaa?
How much does this bread cost?
Haluaisin maksaa tämän laskun nyt.
I would like to pay this bill now.
Mä voin maksaa tänään.
I can pay today.
Tutkimus osoittaa, että hanke maksaa liikaa.
The study shows that the project costs too much.
