Affliger describes causing profound and lasting pain or suffering, typically due to significant hardship.
واژه در 30 ثانیه
- To cause deep pain or suffering.
- Often used in passive voice (être affligé).
- Associated with serious misfortunes or losses.
Overview
Le verbe 'affliger' appartient au registre soutenu de la langue française. Il décrit l'action de causer une profonde tristesse, une douleur morale, ou une grande détresse à une personne ou à un groupe. L'affliction est souvent liée à des événements graves, des pertes importantes, des maladies, ou des situations de grande injustice. Contrairement à des termes plus légers comme 'tristesse' ou 'chagrin', 'affliger' implique une atteinte plus profonde et souvent plus durable.
Ce verbe est fréquemment utilisé à la voix passive ('être affligé de') pour exprimer l'état de la personne qui subit la souffrance. Il peut aussi être utilisé à la voix active, où le sujet est celui qui cause la peine. Il se construit souvent avec des compléments introduits par 'de' pour préciser la cause de l'affliction ('affligé de la perte de...', 'affligé par la maladie...'). On le trouve également dans des expressions figées ou dans des contextes littéraires et formels.
On rencontre 'affliger' dans des contextes évoquant le deuil, la maladie grave, les catastrophes naturelles, les guerres, les injustices sociales, ou les difficultés économiques majeures. Les textes religieux, la littérature classique, les articles de presse traitant de sujets graves, et les discours officiels sont des terrains privilégiés pour ce mot. Il est moins courant dans les conversations quotidiennes informelles, où des mots comme 'chagriner', 'peiner', ou 'attrister' seraient préférés.
Peut signifier causer du souci ou de la tristesse. C'est un terme plus général et moins intense qu'affliger.
Exprime une grande tristesse, souvent liée à une déception ou à une situation regrettable. 'Désoler' peut être utilisé de manière plus légère que 'affliger' ('Je suis désolé d'apprendre cela').
Moins fort qu'affliger, 'attrister' exprime une tristesse passagère ou moins profonde. On peut être attristé par une mauvaise nouvelle, tandis qu'on est affligé par un deuil.
Similaire à attrister, mais peut aussi impliquer une certaine contrariété. 'Chagriner' est plus courant dans un registre moins soutenu qu'affliger.
مثالها
Les populations locales furent durement affligées par des années de guerre civile.
historicalThe local populations were severely afflicted by years of civil war.
Il est affligé d'une maladie incurable depuis plusieurs années.
medicalHe has been afflicted with an incurable disease for several years.
Sa famille est profondément affligée par son décès.
formalHis family is deeply afflicted by his passing.
Ne t'afflige pas outre mesure pour si peu.
literaryDo not grieve excessively over such a small matter.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
être affligé par la perte de...
to be afflicted by the loss of...
affligé de chagrin
afflicted by grief
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Attrister' means to make sad, but usually implies a less severe or lasting sadness than 'affliger'. You might be 'attristé' by a disappointing grade, but 'affligé' by a major loss.
'Chagriner' also means to sadden or upset, often implying a more personal or vexing kind of sadness. It's generally less formal and less intense than 'affliger'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'affliger' is generally considered formal and is often used in written French or in serious spoken contexts. It implies a significant level of suffering, so it's not typically used for minor inconveniences or everyday sadness. The passive voice ('être affligé') is very common, describing the state of the person experiencing the hardship.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'affliger' in casual conversation where simpler words like 'triste' or 'peiné' would be more appropriate. Also, confusing the active and passive voice constructions can lead to unnatural phrasing.
Tips
Understand the depth of suffering
Remember 'affliger' implies a serious and often lasting emotional or physical pain, not just mild sadness.
Avoid in casual conversation
Using 'affliger' in informal settings might sound overly dramatic or out of place. Opt for simpler synonyms.
Formal and literary tone
This word carries a weight associated with formal writing, historical accounts, and expressions of deep empathy in serious situations.
ریشه کلمه
The word 'affliger' comes from the Latin 'affligere', meaning 'to strike down', 'to cast down', or 'to crush'. This origin highlights the sense of being severely impacted or overwhelmed by suffering.
بافت فرهنگی
In French culture, expressing deep empathy for someone's suffering often involves using strong vocabulary. 'Affliger' is one such word used to convey the gravity of a person's pain during times of mourning or hardship.
راهنمای حفظ
Think of 'affliction' in English. Both words relate to deep suffering. Imagine someone being 'afflicted' by a serious illness, causing profound pain.
سوالات متداول
4 سوال'Tristesse' est un état émotionnel de peine. 'Affliger' est l'action de provoquer cette peine chez quelqu'un, souvent de manière intense et durable.
On utilise 'affliger' pour parler de situations graves comme la perte d'un être cher, une maladie incurable, une catastrophe, ou une grande injustice qui cause une profonde souffrance.
Oui, c'est très courant. L'expression 'être affligé' (à la forme passive) est la manière la plus fréquente de décrire la personne qui ressent cette profonde peine.
Non, 'affliger' est plutôt un mot soutenu. Dans la conversation courante, on préférera des termes comme 'chagriné', 'triste', ou 'peiné' pour exprimer une peine moins intense.
خودت رو بسنج
La nouvelle de la catastrophe naturelle a profondément ______ le pays entier.
Le mot 'profondément' et la gravité de l'événement ('catastrophe naturelle') suggèrent l'utilisation du verbe 'affliger', qui exprime une peine intense et étendue.
Il était ______ par la perte soudaine de son emploi.
La perte soudaine d'un emploi peut causer une grande détresse, ce qui correspond bien au sens du verbe 'affliger'.
Elle / par / la maladie / était / affligée
Cette structure passive est très courante avec le verbe 'affliger' pour indiquer la personne qui subit la souffrance.
امتیاز: /3
Summary
Affliger describes causing profound and lasting pain or suffering, typically due to significant hardship.
- To cause deep pain or suffering.
- Often used in passive voice (être affligé).
- Associated with serious misfortunes or losses.
Understand the depth of suffering
Remember 'affliger' implies a serious and often lasting emotional or physical pain, not just mild sadness.
Avoid in casual conversation
Using 'affliger' in informal settings might sound overly dramatic or out of place. Opt for simpler synonyms.
Formal and literary tone
This word carries a weight associated with formal writing, historical accounts, and expressions of deep empathy in serious situations.
مثالها
4 از 4Les populations locales furent durement affligées par des années de guerre civile.
The local populations were severely afflicted by years of civil war.
Il est affligé d'une maladie incurable depuis plusieurs années.
He has been afflicted with an incurable disease for several years.
Sa famille est profondément affligée par son décès.
His family is deeply afflicted by his passing.
Ne t'afflige pas outre mesure pour si peu.
Do not grieve excessively over such a small matter.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
