Use 'c'est révoltant' to express strong moral anger about something deeply unfair or shocking.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses strong moral outrage or indignation.
- Used for unacceptable, unjust, or shocking situations.
- Implies a sense of scandal and deep disapproval.
Overview
L'expression 'c'est révoltant' est une construction impersonnelle courante en français pour exprimer une forte désapprobation face à quelque chose considéré comme moralement répréhensible ou choquant. Elle traduit un sentiment d'indignation, de colère ou de dégoût face à une injustice, une cruauté, une absurdité ou une situation intolérable. Le terme 'révoltant' dérive du verbe 'révolter', qui signifie susciter une révolte, une opposition violente ou une profonde indignation.
La structure la plus fréquente est 'C'est révoltant de + infinitif' (par exemple, 'C'est révoltant de voir tant d'injustice') ou 'C'est révoltant que + subjonctif' (par exemple, 'C'est révoltant qu'on traite les gens ainsi'). On peut aussi l'utiliser seul pour réagir à une situation ('Il a volé les économies des personnes âgées ! – C'est révoltant !'). L'expression peut s'appliquer à des actions, des paroles, des situations, des décisions ou des attitudes.
On retrouve cette expression dans des discussions sur des sujets sociaux, politiques, éthiques ou personnels où des injustices flagrantes, des actes de cruauté, des abus de pouvoir, des décisions arbitraires ou des comportements inacceptables sont dénoncés. Par exemple, face à la corruption, à la discrimination, à la pauvreté extrême, à la violence, ou à des situations d'exploitation, il est fréquent d'entendre ou de lire 'c'est révoltant'. Elle est aussi utilisée dans un registre plus personnel pour exprimer sa stupeur face à un comportement particulièrement méprisable.
D'autres expressions peuvent exprimer une désapprobation, mais avec des nuances différentes. 'C'est scandaleux' est très proche et met l'accent sur le caractère choquant et public de l'acte. 'C'est inadmissible' exprime l'idée que quelque chose ne peut être toléré ou accepté. 'C'est inacceptable' est similaire mais peut être un peu moins fort émotionnellement. 'C'est choquant' se concentre sur l'effet de surprise et de perturbation causé par la situation. 'C'est révoltant' insiste particulièrement sur l'indignation morale et le sentiment d'injustice profonde que la situation suscite.
مثالها
C'est révoltant de voir des enfants travailler dans de telles conditions.
everydayIt's revolting to see children working in such conditions.
Le traitement réservé aux réfugiés dans ce pays est tout simplement révoltant.
formalThe treatment of refugees in this country is simply outrageous.
Il a refusé de payer sa dette, c'est révoltant !
informalHe refused to pay his debt, it's outrageous!
Les données révèlent une disparité salariale révoltant entre les genres.
academicThe data reveal a revolting pay gap between genders.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
C'est révoltant de...
It's revolting to...
Quelle chose révoltant !
What a revolting thing!
Son attitude est révoltant.
His attitude is revolting.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Choquant' focuses more on the element of surprise or shock. 'Révoltant' specifically implies moral indignation and a sense of injustice.
'Scandaleux' implies a public offense or a violation of accepted norms, often with a connotation of public outcry. 'Révoltant' is more about the internal feeling of moral outrage.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This expression carries a strong emotional weight, indicating deep disapproval. It is generally used when something is perceived as morally wrong or deeply unfair. While usable in many contexts, it's best reserved for situations that genuinely evoke outrage, rather than minor annoyances.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'révoltant' for things that are merely inconvenient or surprising. It's important to distinguish between simple surprise ('choquant') and moral outrage ('révoltant'). Ensure the context truly warrants such a strong expression of indignation.
Tips
Express moral outrage effectively
Use 'c'est révoltant' when you feel a strong sense of injustice or moral disapproval. It conveys a powerful emotional reaction.
Avoid overuse
While powerful, frequent use can diminish its impact. Reserve it for situations that truly provoke deep indignation.
Importance of justice in French culture
French culture often places a high value on justice and fairness. Expressing indignation ('c'est révoltant') is a common way to react to perceived wrongs.
ریشه کلمه
The word 'révoltant' comes from the French verb 'révolter', meaning to incite revolt or rebellion. It ultimately derives from the Latin 'revolvere', meaning 'to roll back' or 'to turn over', suggesting a turning against established order due to injustice.
بافت فرهنگی
In French culture, which often emphasizes social justice and critical thinking, expressing strong disapproval of perceived wrongs is common. 'C'est révoltant' is a standard way to voice such indignation.
راهنمای حفظ
Think of a 'revolt' against injustice. 'Révoltant' is something so wrong it makes you want to revolt against it.
سوالات متداول
4 سوال'Choquant' décrit quelque chose qui surprend et perturbe fortement, souvent de manière inattendue. 'Révoltant' va plus loin en exprimant une indignation morale profonde face à une injustice ou une cruauté perçue.
Oui, absolument. On peut qualifier de révoltant un comportement personnel particulièrement égoïste, cruel ou injuste, même s'il ne concerne pas la société entière.
C'est une expression courante qui peut être utilisée dans la plupart des contextes, allant du langage courant au registre plus soutenu, bien qu'elle exprime une émotion forte.
Les structures les plus communes sont 'C'est révoltant de + infinitif' (ex: C'est révoltant de voir ça) ou 'C'est révoltant que + subjonctif' (ex: C'est révoltant qu'il dise ça).
خودت رو بسنج
Il a menti pour s'enrichir sur le dos des plus faibles. ____ !
L'action décrite (mentir pour s'enrichir sur le dos des faibles) est une injustice qui provoque une indignation morale, d'où l'utilisation de 'C'est révoltant'.
Le prix de ce médicament essentiel a doublé du jour au lendemain. C'est ____ !
L'augmentation soudaine et excessive du prix d'un médicament essentiel est une situation qui suscite une forte indignation morale et un sentiment d'injustice, ce qui correspond bien à 'révoltant'.
que / il / injustement / traité / c'est / soit / révoltant
La structure correcte pour exprimer l'indignation face à une action est 'C'est révoltant que + subjonctif'. Ici, 'soit' est le subjonctif de 'être'.
امتیاز: /3
Summary
Use 'c'est révoltant' to express strong moral anger about something deeply unfair or shocking.
- Expresses strong moral outrage or indignation.
- Used for unacceptable, unjust, or shocking situations.
- Implies a sense of scandal and deep disapproval.
Express moral outrage effectively
Use 'c'est révoltant' when you feel a strong sense of injustice or moral disapproval. It conveys a powerful emotional reaction.
Avoid overuse
While powerful, frequent use can diminish its impact. Reserve it for situations that truly provoke deep indignation.
Importance of justice in French culture
French culture often places a high value on justice and fairness. Expressing indignation ('c'est révoltant') is a common way to react to perceived wrongs.
مثالها
4 از 4C'est révoltant de voir des enfants travailler dans de telles conditions.
It's revolting to see children working in such conditions.
Le traitement réservé aux réfugiés dans ce pays est tout simplement révoltant.
The treatment of refugees in this country is simply outrageous.
Il a refusé de payer sa dette, c'est révoltant !
He refused to pay his debt, it's outrageous!
Les données révèlent une disparité salariale révoltant entre les genres.
The data reveal a revolting pay gap between genders.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
à contrecœur
B1Against one's will; reluctantly.
à fleur de peau
B1Oversensitive; easily affected emotionally.
à la fois
B1At the same time; simultaneously.
à l'aise
A2Feeling comfortable, relaxed, or at ease.
à regret
B1With regret; reluctantly.
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
