correction در ۳۰ ثانیه
- Fixing a mistake or error.
- Grading or marking schoolwork.
- Autocorrect on digital devices.
- Good manners or propriety.
The French noun correction (feminine) refers to the act of correcting, rectifying, or amending something that is wrong, inaccurate, or flawed. It is a highly versatile word used in educational, professional, and technical contexts. Understanding its nuances is essential for mastering French at the A2 level and beyond.
- Educational Context
- In schools, it refers to the grading or marking of exams and homework.
- Behavioral Context
- It can refer to discipline or physical punishment, though this is more traditional.
- Technical Context
- In publishing or software, it means a patch, edit, or revision.
Le professeur fait la correction des examens de mathématiques ce matin.
Cette phrase nécessite une correction grammaticale immédiate.
La correction de ce bug informatique prendra plusieurs heures.
Il a apporté une correction à son discours avant de le prononcer.
La correction des épreuves est une étape cruciale de l'édition.
Using correction correctly depends heavily on the context. In everyday conversation, you will most often hear it in academic or professional settings. When a teacher hands back a test, they provide the 'correction'. When an author finishes a draft, they send it for 'correction'.
- With Verbs
- Commonly paired with 'faire' (to do), 'apporter' (to bring/make), and 'demander' (to ask for).
- With Adjectives
- Often described as 'rapide' (fast), 'minutieuse' (careful), or 'automatique' (automatic).
- In Compound Nouns
- Used in phrases like 'maison de correction' (reform school, historical).
Veuillez lire la correction au tableau.
J'attends la correction de mon article.
La correction orthographique est activée.
Il a reçu une sévère correction.
La correction des copies est longue.
You will encounter the word correction in various daily situations in France and other Francophone countries. It is ubiquitous in schools, universities, offices, and digital environments.
- At School
- Teachers announce the 'correction' of a test.
- On Computers
- Software offers 'correction orthographique' (spell check).
- In Publishing
- Editors do the 'correction' of manuscripts.
La correction est disponible en ligne.
Merci pour ta correction rapide.
Le logiciel propose une correction.
C'est en cours de correction.
La correction acoustique de la salle est parfaite.
Learners often make specific errors when using correction, usually due to direct translation from English or misunderstanding its secondary meanings in French.
- False Friend Warning
- While 'correction' means fixing errors, it also translates to 'grading' in French schools, which confuses English speakers.
- Gender Errors
- Using 'le' instead of 'la'. It is always feminine: la correction.
- Verb Collocations
- Saying 'faire une correction' when 'apporter une correction' is more natural for texts.
J'ai fini la correction de mon texte.
La correction fraternelle est une pratique ancienne.
Il a parlé avec beaucoup de correction.
Une correction de trajectoire est nécessaire.
La correction des couleurs améliore la vidéo.
Several words in French share meanings or contexts with correction. Expanding your vocabulary to include these will make your French more precise and natural.
- Rectification
- More formal, often used for correcting facts or data.
- Révision
- Means reviewing or studying, but also revising a text.
- Modification
- A general change, not necessarily fixing an error.
La correction de cette erreur est prioritaire.
Je vous envoie la correction par email.
C'est une correction mineure.
La correction du marché boursier était attendue.
Il mérite une bonne correction ! (Familier)
چقدر رسمی است؟
سطح دشواری
گرامر لازم
Nouns ending in '-tion' are almost always feminine.
Using 'de' after nouns to show relationship (la correction de l'examen).
Agreement of adjectives with feminine nouns (une bonne correction).
Using the verb 'faire' for actions (faire la correction).
Passive voice concepts (le texte est en cours de correction).
مثالها بر اساس سطح
Voici la correction de l'exercice.
Here is the correction of the exercise.
Uses the definite article 'la' for a feminine noun.
La correction est facile.
The correction is easy.
Subject of the sentence with the verb 'être'.
Je lis la correction.
I am reading the correction.
Direct object of the verb 'lire'.
C'est une bonne correction.
It is a good correction.
Modified by the feminine adjective 'bonne'.
Où est la correction ?
Where is the correction?
Used in a simple question with 'où'.
La correction du test est demain.
The correction of the test is tomorrow.
Used with 'du' to show possession/relation.
Merci pour la correction.
Thank you for the correction.
Used after the preposition 'pour'.
Il fait la correction.
He is doing the correction.
Used with the versatile verb 'faire'.
J'ai besoin d'une correction pour ce texte.
I need a correction for this text.
Used with the expression 'avoir besoin de'.
La correction automatique a changé mon mot.
Autocorrect changed my word.
Common modern collocation 'correction automatique'.
Le professeur donne la correction au tableau.
The teacher gives the correction on the board.
Used with the verb 'donner'.
Tu dois faire la correction de tes erreurs.
You must do the correction of your mistakes.
Used with 'devoir' indicating obligation.
La correction prend beaucoup de temps.
The correction takes a lot of time.
Used with the verb 'prendre' for time.
Avez-vous la correction de l'examen ?
Do you have the correction of the exam?
Formal question using inversion.
Je préfère faire la correction moi-même.
I prefer to do the correction myself.
Used with the reflexive pronoun 'moi-même'.
Cette phrase demande une petite correction.
This sentence requires a small correction.
Modified by the adjective 'petite'.
L'éditeur a apporté une correction importante au manuscrit.
The editor made an important correction to the manuscript.
Uses the formal collocation 'apporter une correction'.
Nous attendons la correction du bug informatique.
We are waiting for the correction of the computer bug.
Used in a technical/IT context.
Il s'est comporté avec beaucoup de correction.
He behaved with a lot of propriety/politeness.
Uses the secondary meaning of 'propriety'.
La correction des copies est la tâche la plus longue.
Grading the papers is the longest task.
'Correction des copies' is a standard educational phrase.
Veuillez soumettre vos corrections avant vendredi.
Please submit your corrections before Friday.
Used in the plural form.
Cette erreur nécessite une correction immédiate.
This error requires immediate correction.
Used with the verb 'nécessiter'.
La correction orthographique m'aide beaucoup quand j'écris.
Spell check helps me a lot when I write.
Specific term for spell checking.
Après la correction, le document sera publié.
After the correction, the document will be published.
Used with the preposition 'après' to show sequence.
Le marché boursier a subi une correction sévère hier.
The stock market underwent a severe correction yesterday.
Used in a financial context.
La correction de la trajectoire de la fusée a été un succès.
The correction of the rocket's trajectory was a success.
Used in a scientific/engineering context.
Il a reçu une bonne correction pour son insolence.
He received a good beating/scolding for his insolence.
Idiomatic use meaning punishment.
La correction acoustique de cette salle de concert est remarquable.
The acoustic correction of this concert hall is remarkable.
Technical use in architecture/acoustics.
Toute correction ultérieure devra être approuvée par le comité.
Any subsequent correction will have to be approved by the committee.
Formal administrative phrasing.
L'auteur a refusé la correction proposée par son éditeur.
The author refused the correction proposed by his editor.
Used with past participle as an adjective 'proposée'.
C'est un travail qui exige une correction minutieuse.
It is a job that requires meticulous correction.
Collocation with 'minutieuse'.
Malgré ses défauts, il agit toujours avec une parfaite correction.
Despite his flaws, he always acts with perfect propriety.
Abstract meaning of good manners.
La correction fraternelle est un concept théologique complexe.
Fraternal correction is a complex theological concept.
Religious/philosophical context.
Le gouvernement a procédé à une correction budgétaire en milieu d'année.
The government proceeded with a mid-year budgetary correction.
Formal political/economic usage.
Son manque de correction à l'égard de ses supérieurs lui a coûté son poste.
His lack of propriety towards his superiors cost him his job.
Using 'manque de correction' for bad behavior.
La phase de correction des épreuves est souvent fastidieuse pour l'écrivain.
The proofreading phase is often tedious for the writer.
Publishing industry terminology.
Cette théorie a fait l'objet d'une correction majeure suite aux nouvelles découvertes.
This theory underwent a major correction following new discoveries.
Academic/scientific phrasing.
Il s'exprime avec une correction de langage qui force l'admiration.
He expresses himself with a correctness of language that commands admiration.
Referring to linguistic purity.
La correction des inégalités sociales reste le défi principal de ce siècle.
The correction of social inequalities remains the main challenge of this century.
Sociological context.
Le tribunal a ordonné la correction du registre d'état civil.
The court ordered the correction of the civil registry.
Legal terminology.
L'hyper-correction linguistique trahit souvent une insécurité sociale.
Linguistic hypercorrection often betrays a social insecurity.
Sociolinguistic terminology.
Jadis, les jeunes délinquants étaient envoyés en maison de correction.
In the past, young delinquents were sent to reform school.
Historical institutional term.
La correction de ce biais cognitif nécessite une introspection profonde.
Correcting this cognitive bias requires deep introspection.
Psychological context.
Le critique a souligné la froide correction du style de l'auteur, dénué de toute passion.
The critic highlighted the cold correctness of the author's style, devoid of any passion.
Literary criticism usage.
Cette mesure n'est qu'une correction cosmétique qui ne résout pas le problème de fond.
This measure is merely a cosmetic correction that does not solve the underlying problem.
Metaphorical usage.
Il a administré une correction verbale cinglante à son adversaire politique.
He administered a scathing verbal thrashing to his political opponent.
Figurative use of 'correction' as a beating.
La correction des distorsions optiques est gérée par l'algorithme de l'appareil photo.
The correction of optical distortions is managed by the camera's algorithm.
Advanced technical context.
Agir avec une telle correction dans des circonstances aussi tragiques relève de l'héroïsme.
Acting with such propriety in such tragic circumstances borders on heroism.
Highly elevated literary style.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
'Donner une correction' means to spank or beat someone. It is slightly old-fashioned but still understood.
'Agir avec correction' means to act properly. It is formal.
In French schools, 'la correction' is the actual document or session where the right answers are given.
- Using 'le correction' instead of 'la correction'.
- Translating 'correctness' directly to 'correction' when 'exactitude' is needed.
- Mispronouncing the ending as 'shun' instead of 'syohn'.
- Thinking 'la correction' only means fixing a typo, ignoring the 'grading' meaning.
- Using 'faire une correction' in highly formal text instead of 'apporter'.
نکات
Gender Rule
Remember that words ending in '-tion' are feminine. Always use 'la' or 'une' with 'correction'. This rule applies to thousands of French words. It makes guessing the gender very easy.
School Context
If a teacher says 'Voici la correction', they are giving you the answer key. Do not translate it as 'Here is the fixing'. It means 'Here are the correct answers'. This is vital for students.
Autocorrect
Look for 'Correction automatique' in your phone settings if you want to turn it off. It is a very useful phrase to know when complaining about texting errors. Everyone blames 'la correction automatique'.
Formal Verbs
Elevate your French by using 'apporter une correction' instead of 'faire une correction'. It sounds much more professional in emails. It shows a higher mastery of the language.
Pronunciation
Focus on the nasal sound at the end. It is /sjɔ̃/. Practice saying 'si-yon' through your nose. Getting this right improves your accent significantly.
Good Manners
If someone says you act 'avec correction', it is a compliment. It means you have good manners and propriety. It is a formal way to praise someone's behavior.
Sports Defeat
In sports, 'prendre une correction' means to lose badly. If a team loses 5-0, they took a 'correction'. It is a fun, colloquial way to talk about games.
Avoid Repetition
If you use 'correction' too much in an essay, switch to 'rectification'. It means the same thing but sounds slightly more advanced. 'Ajustement' is also good for minor changes.
Correctness
Do not use 'correction' to translate 'correctness' in all contexts. While 'la correction de la langue' works, 'l'exactitude' is often better for factual correctness. Be careful with direct translations.
Historical Texts
When reading classic French books, 'correction' often means physical discipline. A father giving a 'correction' to his son means a spanking. Keep the historical context in mind.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a CORRECT ION (a positive particle) fixing all the negative mistakes in a science experiment.
ریشه کلمه
Latin
بافت فرهنگی
In France, 'la correction' of the Baccalauréat exams is a massive national undertaking every June, involving thousands of teachers.
In Quebec, 'correction' is used similarly, but you might also hear 'corriger' used in a broader sense for adjusting things.
Belgian French uses 'correction' identically to France, especially in academic and administrative contexts.
Swiss French maintains the standard meanings, with a strong emphasis on 'correction' in formal business and banking documents.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"As-tu regardé la correction du test de français ?"
"La correction automatique de mon téléphone me rend fou !"
"Combien de temps prend la correction de ce rapport ?"
"Est-ce que tu peux faire une correction rapide de mon email ?"
"Penses-tu qu'une correction du marché immobilier est proche ?"
موضوعات نگارش
Racontez une fois où la correction automatique a changé votre message de façon amusante.
Préférez-vous faire la correction de vos erreurs vous-même ou demander à un professeur ?
Décrivez l'importance de la correction dans l'apprentissage d'une langue.
Avez-vous déjà reçu une 'correction' (punition) quand vous étiez enfant ?
Comment réagissez-vous quand quelqu'un vous fait une correction en public ?
سوالات متداول
10 سوالIt is a feminine noun. You must say 'la correction' or 'une correction'. This is true for almost all French nouns ending in '-tion'.
Mostly yes, but with a major addition. In French, it heavily refers to 'grading' or 'marking' schoolwork, which is not a common use in English. It can also mean 'propriety' or 'good manners'.
The standard term is 'la correction automatique'. You will see this in the settings of your smartphone or word processor. Sometimes people just say 'le correcteur automatique'.
Yes. The phrase 'donner une correction' means to give someone a beating or a spanking. It is mostly used in older literature or colloquially to describe a heavy defeat in sports.
In everyday language, 'faire une correction' is common. In formal writing, 'apporter une correction' (to bring a correction) is preferred. You can also use 'demander' (to ask for) or 'proposer' (to propose).
In French, '-tion' is pronounced /sjɔ̃/. It sounds a bit like 'syohn' with a nasal 'o'. It does not have the 'sh' sound found in the English word.
It is a historical term for a reform school or juvenile detention center. You will often encounter this term in classic French literature, like the works of Victor Hugo.
'Correction' specifically implies fixing errors or mistakes. 'Révision' implies looking over something again to improve it, update it, or study it, even if there are no outright errors.
You use the verb form: 'Je corrige mon texte.' You do not usually say 'Je fais la correction de mon texte' unless you want to sound very formal or administrative.
Yes. Just like in English, 'une correction du marché' refers to a drop in stock prices after a period of growth. It is a direct equivalent to the English financial term.
خودت رو بسنج 180 سوال
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
'Correction' is a versatile word that primarily means fixing errors, but is uniquely used in French to mean 'grading papers' in an educational context, which is a common trap for English speakers.
- Fixing a mistake or error.
- Grading or marking schoolwork.
- Autocorrect on digital devices.
- Good manners or propriety.
Gender Rule
Remember that words ending in '-tion' are feminine. Always use 'la' or 'une' with 'correction'. This rule applies to thousands of French words. It makes guessing the gender very easy.
School Context
If a teacher says 'Voici la correction', they are giving you the answer key. Do not translate it as 'Here is the fixing'. It means 'Here are the correct answers'. This is vital for students.
Autocorrect
Look for 'Correction automatique' in your phone settings if you want to turn it off. It is a very useful phrase to know when complaining about texting errors. Everyone blames 'la correction automatique'.
Formal Verbs
Elevate your French by using 'apporter une correction' instead of 'faire une correction'. It sounds much more professional in emails. It shows a higher mastery of the language.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر academic
à cet égard
A2در این رابطه؛ از این حیث.
à condition que
A2به شرط آنکه؛ در صورتی که.
à propos de
A2درباره، در مورد، راجع به.
à travers
A2عبور از یک طرف به طرف دیگر یک فضا یا مانع را بیان می کند. همچنین در معنای مجازی برای نشان دادن وسیله یا مدت زمان استفاده می شود.
aborder
B1نزدیک شدن به کسی برای صحبت کردن با او یا شروع به بررسی یک موضوع در یک بحث.
abstrait
A2چیزی که در فکر و اندیشه وجود دارد اما وجود فیزیکی و عینی ندارد.
abstraitement
B2به طور انتزاعی؛ به صورت مفهومی.
académique
A2آکادمیک؛ مربوط به دانشگاه، آموزش عالی یا پژوهش.
académiquement
B2به صورت آکادمیک؛ در رابطه با مسائل دانشگاهی.
accent
A2لهجه روش خاصی از تلفظ یک زبان است.
