houra

"Tomber dans les pommes"

To faint (literally: to fall in the apples)

Quand elle a appris la nouvelle, elle est tombée dans les pommes. (When she learned the news, she fainted.)

"Avoir un chat dans la gorge"

To have a frog in one's throat (literally: to have a cat in the throat)

J'ai un chat dans la gorge, je ne peux pas chanter. (I have a frog in my throat, I can't sing.)

"Coûter un bras"

To cost an arm and a leg (literally: to cost an arm)

Cette voiture coûte un bras, je ne peux pas me l'offrir. (This car costs an arm and a leg, I can't afford it.)

"Poser un lapin"

To stand someone up (literally: to put a rabbit)

Il m'a posé un lapin hier soir. (He stood me up last night.)

"Donner un coup de main"

To lend a hand (literally: to give a hand blow)

Peux-tu me donner un coup de main pour déménager ? (Can you give me a hand to move?)

"Appeler un chat un chat"

To call a spade a spade (literally: to call a cat a cat)

Il faut appeler un chat un chat, la situation est grave. (We must call a spade a spade, the situation is serious.)

"En faire tout un fromage"

To make a big fuss about something (literally: to make a whole cheese out of it)

Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi en faire tout un fromage. (Don't worry, there's nothing to make a big fuss about.)

"Avoir la pêche"

To feel great, to be in good spirits (literally: to have the peach)

Aujourd'hui j'ai la pêche, je vais tout déchirer ! (Today I feel great, I'm going to rock everything!)

"Ne pas être dans son assiette"

To not feel well, to be out of sorts (literally: to not be in one's plate)

Il n'est pas dans son assiette aujourd'hui, il est un peu malade. (He's not feeling well today, he's a bit sick.)

"Revenons à nos moutons"

Let's get back to the topic at hand (literally: let's return to our sheep)

Bon, revenons à nos moutons, quel est le problème principal ? (Okay, let's get back to the topic at hand, what's the main problem?)