Maladif describes someone who is often sick or has a weak constitution.
واژه در 30 ثانیه
- Frequently ill; sickly.
- Suggests a weak constitution.
- Used for people or animals.
Overview
Le mot 'maladif' est un adjectif utilisé pour décrire une personne ou, plus rarement, un animal, qui est fréquemment malade ou qui a une constitution faible. Il suggère une fragilité physique générale, une tendance à attraper des maladies ou à avoir des problèmes de santé récurrents. Il ne s'agit pas d'une maladie spécifique, mais plutôt d'un état général de santé précaire.
Cet adjectif est généralement placé après le nom qu'il qualifie (ex: 'un enfant maladif'). Il peut aussi être utilisé avec le verbe 'être' (ex: 'Elle est souvent maladive'). Il est important de noter que 'maladif' peut parfois avoir une connotation un peu plus forte que simplement 'souvent malade', impliquant une sorte de faiblesse constitutionnelle. Il est moins courant aujourd'hui dans le langage courant pour décrire une personne, mais reste pertinent dans certains contextes, notamment pour décrire des enfants ou des personnes âgées.
On rencontre souvent ce terme dans des contextes liés à la santé, à la pédiatrie, ou pour décrire des situations où une personne a besoin de soins constants. Par exemple, on pourrait parler d'un 'climat maladif' pour décrire un environnement qui favorise les maladies, bien que cela soit moins fréquent que pour une personne. Dans la littérature, il peut être utilisé pour caractériser des personnages fragiles ou éthérés.
D'autres mots peuvent sembler similaires mais ont des nuances différentes. 'Malade' est le terme général pour indiquer qu'une personne n'est pas en bonne santé à un moment donné. 'Fragile' met l'accent sur la faiblesse physique générale, qui peut être due à l'âge, à une maladie, ou à une constitution. 'Hypocondriaque' décrit une personne qui s'inquiète excessivement de sa santé et croit être malade sans raison médicale valable. 'Maladif' se concentre spécifiquement sur la fréquence des maladies ou une santé globalement faible.
مثالها
Il a un tempérament maladif depuis son enfance.
everydayHe has had a sickly disposition since childhood.
Le climat de la région est réputé pour être maladif, favorisant les fièvres.
descriptiveThe region's climate is known for being unhealthy, fostering fevers.
Après sa longue maladie, il est resté un peu maladif.
personalAfter his long illness, he remained somewhat sickly.
L'auteur dépeint un personnage d'une beauté éthérée et d'une constitution maladive.
literaryThe author depicts a character of ethereal beauty and a sickly constitution.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
avoir un tempérament maladif
to have a sickly disposition
se sentir maladif
to feel sickly
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Malade' refers to being ill at a specific moment, while 'maladif' implies a chronic tendency towards illness or a weak constitution.
A 'hypocondriaque' is someone excessively worried about their health, often believing they are ill without medical cause. 'Maladif' describes actual frequent illness or physical weakness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'maladif' is generally neutral but can carry a slight connotation of weakness. It's more common in descriptive or literary contexts than in everyday conversation about someone's current health status. It's often used to describe a general state rather than a specific ailment.
اشتباهات رایج
Avoid using 'maladif' for someone who is simply sick today. Reserve it for a recurring condition or a generally weak physical state. Also, ensure correct gender and number agreement (maladif, maladive, maladifs, maladives).
Tips
Focus on recurring illness
Remember that 'maladif' emphasizes frequency and a tendency towards sickness, not just a single instance.
Avoid overusing for temporary sickness
Don't use 'maladif' if someone is just sick for a day or two. Reserve it for persistent health issues.
Historical connotations
Historically, 'maladif' could sometimes be associated with a certain romanticized frailty, especially in literature.
ریشه کلمه
The word 'maladif' comes from the Old French 'malade' (ill) combined with the suffix '-if', indicating a tendency or characteristic. It essentially means 'tending to be ill'.
بافت فرهنگی
In some cultures, a degree of physical frailty might be viewed differently, perhaps with more sympathy or even romanticized in certain artistic expressions. However, 'maladif' primarily denotes a medical condition.
راهنمای حفظ
Think of 'maladif' as 'mal-à-dits' – meaning 'badly said' or 'badly done' in terms of health, suggesting something is consistently wrong.
سوالات متداول
4 سوال'Malade' décrit un état temporaire de mauvaise santé. 'Maladif' décrit une tendance générale à être souvent malade ou à avoir une santé fragile sur le long terme.
Oui, bien que moins courant, on peut parler d'un 'climat maladif' pour désigner un environnement qui favorise les maladies. Cependant, l'usage principal concerne les personnes.
Pas nécessairement. Il décrit un état de santé, mais peut parfois être utilisé avec une légère connotation de faiblesse ou de manque de vitalité.
Vous pouvez dire que cette personne est 'maladive' ou qu'elle 'tombe souvent malade'.
خودت رو بسنج
Mon petit frère est très _____, il attrape tous les virus qui circulent.
Le mot 'maladif' convient ici car il décrit une tendance générale à tomber malade fréquemment.
Qu'est-ce qu'une personne maladive ?
Cette option décrit précisément la signification de 'maladif' : une santé faible et des maladies fréquentes.
Elle / semble / souvent / être / maladive
Cette structure est la plus naturelle en français pour exprimer que quelqu'un a l'air d'être souvent malade.
امتیاز: /3
Summary
Maladif describes someone who is often sick or has a weak constitution.
- Frequently ill; sickly.
- Suggests a weak constitution.
- Used for people or animals.
Focus on recurring illness
Remember that 'maladif' emphasizes frequency and a tendency towards sickness, not just a single instance.
Avoid overusing for temporary sickness
Don't use 'maladif' if someone is just sick for a day or two. Reserve it for persistent health issues.
Historical connotations
Historically, 'maladif' could sometimes be associated with a certain romanticized frailty, especially in literature.
مثالها
4 از 4Il a un tempérament maladif depuis son enfance.
He has had a sickly disposition since childhood.
Le climat de la région est réputé pour être maladif, favorisant les fièvres.
The region's climate is known for being unhealthy, fostering fevers.
Après sa longue maladie, il est resté un peu maladif.
After his long illness, he remained somewhat sickly.
L'auteur dépeint un personnage d'une beauté éthérée et d'une constitution maladive.
The author depicts a character of ethereal beauty and a sickly constitution.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
