Regrettable describes something unfortunate that one wishes had not happened.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe situations that are unfortunate or disappointing.
- Often used to express polite disapproval or social regret.
- Commonly paired with the subjunctive mood in formal sentences.
Aperçu
L'adjectif 'regrettable' est un mot très courant dans la langue française, utilisé pour exprimer une forme de déception ou de désapprobation face à un événement, un comportement ou une situation. Il porte en lui une nuance de jugement moral ou de tristesse face à un état de fait que l'on juge dommageable.
Modèles d'utilisation
Il s'utilise principalement avec le verbe être ('C'est regrettable') ou pour qualifier un nom directement ('une erreur regrettable'). Il est souvent suivi de la conjonction 'que' introduisant le subjonctif : 'Il est regrettable qu'il soit parti'.
Contextes courants
On le retrouve dans des situations formelles pour critiquer poliment une décision ou un incident. Par exemple, dans le milieu professionnel, on dira d'une erreur de gestion qu'elle est 'regrettable' pour éviter des termes plus agressifs. Dans la vie quotidienne, il sert à exprimer une compassion polie face à une mauvaise nouvelle.
Comparaison de mots similaires
Contrairement à 'triste' qui exprime un sentiment personnel, 'regrettable' implique un jugement extérieur sur la nature de l'événement. Là où 'dommageable' insiste sur les conséquences matérielles, 'regrettable' insiste sur le sentiment que la situation aurait dû être évitée.
مثالها
C'est une erreur regrettable.
everydayIt is an unfortunate mistake.
Il est regrettable que nous n'ayons pas été informés.
formalIt is regrettable that we were not informed.
Ce retard est vraiment regrettable.
informalThis delay is truly unfortunate.
La situation économique actuelle est regrettable.
academicThe current economic situation is regrettable.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
C'est bien regrettable
It is quite unfortunate
Une suite regrettable
An unfortunate outcome
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Regretté is the past participle of the verb regretter, meaning 'missed' or 'lamented' when referring to a deceased person.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal but widely used. It is often used to soften a critique. It frequently triggers the subjunctive mood when used in the structure 'Il est regrettable que...'.
اشتباهات رایج
Learners often confuse the adjective 'regrettable' with the verb 'regretter'. Remember that 'regrettable' describes a situation, while 'regretter' describes the action of feeling sorry. Do not use it to describe personal sadness.
Tips
Use it to sound professional
Using 'regrettable' instead of 'c'est dommage' makes your speech sound more mature and diplomatic in professional settings.
Avoid using it for personal grief
Do not use 'regrettable' for serious personal tragedies or deaths, as it can sound detached or cold. Use 'triste' or 'malheureux' instead.
The art of French understatement
French speakers often use 'regrettable' to critique someone without being overly aggressive. It is a tool for maintaining social harmony.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'regreter', which originally meant to bewail or cry out for someone. It entered modern French as an adjective describing something that causes such a feeling.
بافت فرهنگی
French culture values indirect communication. 'Regrettable' is a perfect example of how one can express dissatisfaction without being overtly confrontational or rude.
راهنمای حفظ
Think of the English word 'regret'. If something makes you feel 'regret', it is 'regrettable'.
سوالات متداول
4 سوالOn qualifie rarement une personne de 'regrettable' directement. On dira plutôt que son comportement ou ses actions sont regrettables.
'Dommage' est un nom utilisé dans l'expression 'C'est dommage', qui est plus informelle. 'Regrettable' est un adjectif plus soutenu et formel.
Oui, il exprime toujours une connotation négative liée à un sentiment de perte ou d'erreur. Il n'existe pas d'usage positif pour ce terme.
Oui, tout à fait. Bien qu'un peu formel, il est très courant dans les conversations quotidiennes pour exprimer une désapprobation polie.
خودت رو بسنج
Choisissez la forme correcte.
Il est ___ que tu ne puisses pas venir.
L'adjectif est nécessaire après 'Il est'.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Regrettable describes something unfortunate that one wishes had not happened.
- Used to describe situations that are unfortunate or disappointing.
- Often used to express polite disapproval or social regret.
- Commonly paired with the subjunctive mood in formal sentences.
Use it to sound professional
Using 'regrettable' instead of 'c'est dommage' makes your speech sound more mature and diplomatic in professional settings.
Avoid using it for personal grief
Do not use 'regrettable' for serious personal tragedies or deaths, as it can sound detached or cold. Use 'triste' or 'malheureux' instead.
The art of French understatement
French speakers often use 'regrettable' to critique someone without being overly aggressive. It is a tool for maintaining social harmony.
مثالها
4 از 4C'est une erreur regrettable.
It is an unfortunate mistake.
Il est regrettable que nous n'ayons pas été informés.
It is regrettable that we were not informed.
Ce retard est vraiment regrettable.
This delay is truly unfortunate.
La situation économique actuelle est regrettable.
The current economic situation is regrettable.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
