To formally end a contract or agreement.
واژه در 30 ثانیه
- Cancel a contract or subscription.
- End an agreement officially.
- Formal term for stopping services.
Aperçu
Le verbe 'résilier' est couramment utilisé dans le langage administratif et commercial pour indiquer la volonté de mettre un terme à un engagement contractuel. Il s'applique à divers types de contrats, qu'il s'agisse d'un abonnement téléphonique, d'un bail locatif, d'un contrat d'assurance, ou même d'un emploi dans certains contextes.
Modèles d'utilisation
'Résilier' est généralement suivi d'un complément d'objet direct qui désigne le contrat ou l'accord concerné. On peut dire 'résilier un contrat', 'résilier un abonnement', 'résilier un bail', 'résilier un service'. La phrase peut inclure la raison ou la manière de la résiliation, par exemple, 'résilier un contrat pour cause de déménagement' ou 'résilier un abonnement en ligne'.
Contextes courants : Le terme est fréquemment rencontré dans les situations suivantes :
- Gestion des abonnements : résilier un abonnement à une salle de sport, à une plateforme de streaming, à un magazine.
- Fin de contrats de service : résilier un forfait mobile, un contrat internet, un contrat d'énergie.
- Immobilier : résilier un bail de location (par le locataire ou le propriétaire sous certaines conditions).
- Assurance : résilier une police d'assurance.
- Emploi : bien que moins courant que 'démissionner' ou 'licencier', 'résilier un contrat de travail' peut être utilisé dans des cas spécifiques, notamment pour les contrats à durée déterminée ou les missions.
Comparaison avec des mots similaires :
- Démissionner : Spécifique au contexte professionnel, signifie quitter volontairement son emploi. 'Résilier' est plus général.
- Annuler : Plus large, peut s'appliquer à une commande, un rendez-vous, une réservation. 'Résilier' implique spécifiquement la fin d'un contrat ou d'un engagement sur la durée.
- Rompre : Peut s'appliquer à un contrat, mais aussi à une relation. 'Résilier' est plus technique et formel pour les contrats.
مثالها
J'ai dû résilier mon abonnement de téléphone car j'ai déménagé.
everydayI had to cancel my phone subscription because I moved.
Le locataire souhaite résilier le bail de location avec un préavis de trois mois.
formalThe tenant wishes to terminate the rental lease with three months' notice.
Ils ont résilié leur contrat de salle de sport en ligne.
informalThey cancelled their gym contract online.
La société a procédé à la résiliation du contrat de prestation de services.
academicThe company proceeded with the termination of the service provision contract.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
résilier un contrat
to terminate a contract
résilier un abonnement
to cancel a subscription
demande de résiliation
cancellation request
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Annuler' is a broader term, often used for one-time events, orders, or reservations. 'Résilier' specifically refers to ending ongoing contracts or subscriptions.
'Démissionner' is exclusively used for resigning from a job. 'Résilier' applies to various types of contracts, not just employment.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'résilier' is quite common in everyday French, especially when dealing with services and subscriptions. It implies a formal or official act of ending an agreement. It's important to follow the specific procedures outlined in the contract to ensure the cancellation is valid.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'résilier' with 'annuler' or 'rompre'. While 'annuler' can sometimes be used informally for subscriptions, 'résilier' is the precise term for ending a contract. 'Rompre' is also possible but 'résilier' is more specific to contractual agreements.
Tips
Check contract terms before cancelling
Always review your contract for notice periods, fees, or specific procedures required for cancellation. This avoids unexpected charges or complications.
Beware of automatic renewals
Many contracts renew automatically. If you wish to stop a service, you must actively 'résilier' before the renewal date, following the contract's terms.
Formal procedure is key
In France, 'résilier' often implies a formal process, especially for significant contracts like leases or utilities. Written communication, often registered mail, is common.
ریشه کلمه
The word 'résilier' comes from the Latin 'resilire', meaning 'to rebound' or 'to recoil'. Over time, its meaning evolved in French legal and commercial contexts to signify the act of breaking or ending a contract.
بافت فرهنگی
In French culture, formal procedures are often valued, especially for contractual matters. When 'résilier', people often opt for written communication, like a registered letter, to have proof of their action.
راهنمای حفظ
Think of 're-silier' like 're-silencing' a contract, making it inactive. Imagine cutting the strings of an agreement that binds you.
سوالات متداول
4 سوالOn utilise 'résilier' pour mettre fin à un contrat ou à un accord, comme un abonnement, un bail ou un service. C'est une action formelle qui met un terme à un engagement.
'Annuler' est plus général et peut concerner une commande ou un événement ponctuel. 'Résilier' concerne spécifiquement la fin d'un contrat ou d'un abonnement en cours.
Oui, on peut résilier la plupart des contrats qui prévoient une fin d'engagement, comme les abonnements, les baux, les assurances. Les conditions de résiliation (préavis, frais) dépendent du contrat.
Cela dépend du contrat. Souvent, il faut envoyer une lettre recommandée avec accusé de réception, ou utiliser une procédure en ligne spécifique. Il faut vérifier les clauses du contrat pour connaître la procédure exacte.
خودت رو بسنج
Je dois ___ mon abonnement internet avant la fin du mois.
'Résilier' est le terme le plus approprié pour mettre fin à un abonnement contractuel.
Ils ont décidé de ___ leur contrat d'assurance habitation.
L'action de mettre fin à un contrat d'assurance est appelée 'résilier'.
Reconstruisez la phrase : bail / mon / résilier / je / veux
La structure grammaticale correcte en français est 'Sujet + Verbe + Complément'.
امتیاز: /3
Summary
To formally end a contract or agreement.
- Cancel a contract or subscription.
- End an agreement officially.
- Formal term for stopping services.
Check contract terms before cancelling
Always review your contract for notice periods, fees, or specific procedures required for cancellation. This avoids unexpected charges or complications.
Beware of automatic renewals
Many contracts renew automatically. If you wish to stop a service, you must actively 'résilier' before the renewal date, following the contract's terms.
Formal procedure is key
In France, 'résilier' often implies a formal process, especially for significant contracts like leases or utilities. Written communication, often registered mail, is common.
مثالها
4 از 4J'ai dû résilier mon abonnement de téléphone car j'ai déménagé.
I had to cancel my phone subscription because I moved.
Le locataire souhaite résilier le bail de location avec un préavis de trois mois.
The tenant wishes to terminate the rental lease with three months' notice.
Ils ont résilié leur contrat de salle de sport en ligne.
They cancelled their gym contract online.
La société a procédé à la résiliation du contrat de prestation de services.
The company proceeded with the termination of the service provision contract.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
