B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

s'abstenir

/sa.bste.niʁ/

S'abstenir means to consciously choose not to do or consume something.

واژه در 30 ثانیه

  • To voluntarily refrain from doing or consuming.
  • Implies conscious choice and self-control.
  • Used in various personal and public contexts.

Overview

Le verbe pronominal 's'abstenir' est utilisé pour exprimer l'idée de se priver volontairement de quelque chose. Il suggère une action délibérée de ne pas faire ou de ne pas consommer quelque chose, que ce soit par choix personnel, par principe, par obligation ou pour des raisons de santé. Le registre de ce verbe est généralement neutre à soutenu.

Il est souvent suivi d'une préposition 'de' introduisant l'élément dont on s'abstient. Par exemple, on peut s'abstenir de voter, s'abstenir de manger du sucre, s'abstenir de commenter. Le verbe se conjugue comme 'tenir' : je m'abstiens, tu t'abstiens, il s'abstient, nous nous abstenons, vous vous abstenez, ils s'abstiennent. Au passé composé, on utilise l'auxiliaire 'être' : je me suis abstenu(e).

On trouve 's'abstenir' dans divers contextes. Dans le domaine politique ou civique, il peut s'agir de s'abstenir de voter. Dans un contexte de santé ou de régime, on peut s'abstenir de certains aliments ou boissons (alcool, sucre, viande). Dans des situations sociales ou professionnelles, on peut s'abstenir de prendre parti ou de faire des remarques critiques. Il est aussi utilisé dans des contextes religieux ou moraux pour exprimer une forme de renoncement.

Bien que 'se retenir' puisse parfois être utilisé comme synonyme, 's'abstenir' implique plus fortement une décision consciente et souvent une privation volontaire. 'Éviter' est plus général et peut concerner des situations ou des personnes, pas nécessairement des actions ou des plaisirs spécifiques. 'Renoncer' est plus fort et implique souvent l'abandon définitif de quelque chose. 'Se priver' est très proche mais peut parfois suggérer une contrainte extérieure, alors que 's'abstenir' met l'accent sur la volonté.

مثال‌ها

1

Il s'abstient de manger de la viande le vendredi.

everyday

He refrains from eating meat on Fridays.

2

Les membres du jury doivent s'abstenir de discuter de l'affaire en dehors des délibérations.

formal

The jury members must refrain from discussing the case outside of deliberations.

3

Je vais m'abstenir de commenter cette histoire, c'est trop compliqué.

informal

I'm going to refrain from commenting on this story, it's too complicated.

4

Dans ce contexte scientifique, il est crucial de s'abstenir de toute interprétation prématurée des données.

academic

In this scientific context, it is crucial to refrain from any premature interpretation of the data.

ترکیب‌های رایج

s'abstenir de voter to abstain from voting
s'abstenir de manger to refrain from eating
s'abstenir de commentaire to refrain from comment
s'abstenir de jugement to refrain from judgment

عبارات رایج

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

s'abstenir de fumer

to refrain from smoking

s'abstenir de boire de l'alcool

to abstain from drinking alcohol

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

s'abstenir vs se retenir

'Se retenir' is broader and can mean to hold back physically (e.g., 'se retenir de rire' - to hold back laughter) or emotionally. 'S'abstenir' specifically implies a voluntary decision to abstain from something, often for moral, health, or principled reasons.

s'abstenir vs éviter

'Éviter' means to avoid something or someone, often to prevent an undesirable outcome or encounter. 'S'abstenir' is about actively choosing not to participate in or consume something specific.

الگوهای دستوری

s'abstenir de + nom s'abstenir de + infinitif je m'abstiens, tu t'abstiens, il s'abstient, nous nous abstenons, vous vous abstenez, ils s'abstiennent passé composé: je me suis abstenu(e)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 's'abstenir' is reflexive and requires the preposition 'de' before the action or object being refrained from. It carries a connotation of conscious choice and self-discipline. It is generally considered more formal than 'éviter' but less intense than 'renoncer'.


اشتباهات رایج

Forgetting the reflexive pronoun 's'' or the preposition 'de' after the verb is common. Ensure the correct conjugation, especially the use of 'être' as the auxiliary verb in compound tenses (e.g., 'je me suis abstenu'). Avoid using it interchangeably with 'éviter' in all contexts.

Tips

💡

Think Self-Control and Choice

Remember 's'abstenir' emphasizes a deliberate decision to hold back from something.

⚠️

Correct Preposition is Key

Always use 's'abstenir de + infinitive/noun'. Forgetting 'de' is a common mistake.

🌍

Voting and Abstention

In France, 's'abstenir' (abstention) is a recognized political choice, indicating a voter's decision not to cast a ballot.

ریشه کلمه

The word 's'abstenir' comes from the Latin 'abstinere', meaning 'to hold back from, keep away from'. It's formed from 'ab-' (away) and 'tenere' (to hold).

بافت فرهنگی

In many cultures, abstaining from certain foods or activities is tied to religious practices (like Lent or Ramadan) or health trends. Political abstention, or not voting, is also a significant cultural and political phenomenon in democratic societies.

راهنمای حفظ

Imagine someone *abstaining* from a party, consciously choosing to stay home. The 'abs-' prefix can remind you of absence or holding back.

سوالات متداول

4 سوال

'S'abstenir' implique une décision active de ne pas faire ou consommer quelque chose, souvent lié à une forme de discipline ou de principe. 'Éviter' est plus général et peut concerner le fait de ne pas se trouver dans une situation ou de ne pas rencontrer quelqu'un.

Oui, on peut s'abstenir de faire quelque chose de négatif, par exemple, s'abstenir de répondre à une provocation. Cependant, l'usage le plus courant concerne la privation d'actions ou de plaisirs considérés comme neutres ou positifs.

Il est fréquemment utilisé dans les contextes de vote (s'abstenir de voter), de régime alimentaire (s'abstenir de sucre) ou de comportement (s'abstenir de commentaires déplacés).

L'opposé de 's'abstenir' est 'participer', 'consommer', 'faire' ou 's'adonner à', selon le contexte.

خودت رو بسنج

fill blank

Pour des raisons de santé, il a décidé de __________ de desserts.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: s'abstenir

Le verbe est utilisé ici à l'infinitif après la préposition 'de', car il suit la structure 'décider de faire quelque chose'.

multiple choice

Lors du débat, elle a choisi de __________ de toute remarque personnelle.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: s'abstenir

'S'abstenir' convient parfaitement car il s'agit d'une décision consciente de ne pas faire une action spécifique (faire une remarque).

sentence building

voter / s'abstenir / de / ils / ont

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ils ont choisi de s'abstenir de voter.

La structure correcte est 'avoir choisi de + infinitif', et 's'abstenir' est suivi de 'de voter'.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!