Subsister means to continue to exist, often under challenging circumstances.
واژه در 30 ثانیه
- To continue existing, often with difficulty.
- Implies persistence and survival.
- Used for things, people, ideas.
Overview
Le mot 'subsister' est un verbe français qui décrit l'action de continuer à exister, de ne pas disparaître. Il est souvent utilisé pour parler de choses, de personnes, ou même d'idées qui persistent malgré le temps, les difficultés, ou les évolutions. Le niveau A2 suggère une compréhension de base, utile pour exprimer des idées simples de permanence.
Ce verbe est généralement employé dans des contextes où il y a une notion de difficulté ou de limitation. Par exemple, on peut 'subsister' avec peu d'argent, ou une tradition peut 'subsister' à travers les âges. Il est moins courant dans des situations de prospérité ou de facilité, où d'autres verbes comme 'vivre', 'exister', ou 'demeurer' pourraient être préférés.
On retrouve 'subsister' dans des discussions sur la survie (par exemple, des animaux dans un environnement hostile), l'économie (une petite entreprise qui peine à rester viable), l'histoire (des coutumes anciennes qui perdurent), ou même des sentiments (un espoir qui subsiste). Il est souvent accompagné de prépositions comme 'avec' ou 'malgré'.
'Durer' signifie aussi durer dans le temps, mais souvent avec une connotation plus neutre ou positive de longévité. 'Persister' met l'accent sur la ténacité, le fait de continuer malgré les obstacles. 'Survivre' se concentre spécifiquement sur le fait de rester en vie face à un danger ou une adversité. 'Subsister' se situe entre ces notions, évoquant la continuation de l'existence, souvent dans des conditions minimales.
مثالها
Avec ce petit salaire, il est difficile de subsister.
everydayWith this small salary, it's difficult to make ends meet.
Certaines espèces animales parviennent à subsister dans des conditions extrêmes.
academicCertain animal species manage to survive in extreme conditions.
Dans ce village isolé, les traditions anciennes ont subsisté.
formalIn this isolated village, old traditions have persisted.
On arrive à subsister, mais on ne roule pas sur l'or.
informalWe manage to get by, but we're not rolling in money.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
avoir du mal à subsister
to have difficulty making ends meet
subsister tant bien que mal
to get by somehow
laisser subsister
to allow to remain/continue
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Persister' implies determination and tenacity, continuing an action or belief strongly despite opposition. 'Subsister' is more about the basic continuation of existence.
'Durer' simply means to last or endure over time, often neutrally or positively. 'Subsister' usually carries a connotation of difficulty or minimal conditions for existence.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'subsister' is often used to describe a minimal level of existence, particularly in financial or environmental hardship. It implies continuing to be, rather than thriving or flourishing. It's generally a neutral term but frequently appears in contexts highlighting struggle.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'subsister' in situations where something is clearly thriving or doing well. It's important to remember the connotation of minimal existence or survival. Confusing it with 'persister' (to persist with determination) is also common.
Tips
Think 'barely continue to exist'
Use 'subsister' when something or someone is managing to exist, but perhaps not thriving. It often implies minimal conditions.
Avoid for thriving situations
Don't use 'subsister' to describe something that is flourishing or doing very well. Choose words like 'prospérer' or 'exceller' instead.
Resilience and endurance
The concept of 'subsister' often reflects cultural values of resilience, endurance, and making do with limited resources.
ریشه کلمه
The word 'subsister' comes from the Latin 'subsistere', meaning 'to stand still', 'to remain', or 'to withstand'. It's formed from 'sub-' (under) and 'sistere' (to stand).
بافت فرهنگی
The idea of 'subsisting' can be linked to historical periods of scarcity or to the realities faced by marginalized communities. It highlights the human capacity to endure and find ways to continue living even when resources are scarce.
راهنمای حفظ
Think of 'sub' as 'under' (like submarine) and 'sister' as someone who might be struggling. So, 'subsister' is like continuing to exist 'under' difficult circumstances, perhaps like a sister helping out.
سوالات متداول
4 سوال'Vivre' est plus général et signifie être en vie ou exister. 'Subsister' implique souvent de continuer à exister dans des conditions minimales ou difficiles, avec juste assez pour ne pas disparaître.
Oui, absolument. On peut dire que certaines traditions anciennes 'subsistent' encore aujourd'hui, même si elles sont moins pratiquées ou ont évolué.
On l'utilise souvent avec des expressions indiquant la difficulté, comme 'subsister avec peu d'argent' ou 'une famille qui peine à subsister'.
Il est compris par tous, mais peut-être un peu moins fréquent dans les conversations informelles très légères. Il est plus courant dans des contextes décrivant des situations de survie ou de précarité.
خودت رو بسنج
Malgré la crise économique, sa petite entreprise a réussi à ________.
Ici, 'subsister' convient le mieux car il indique que l'entreprise continue d'exister, probablement avec difficulté, sans nécessairement prospérer.
Dans ce désert, seuls quelques animaux peuvent ________.
'Subsister' signifie continuer à vivre ou exister, ce qui est approprié pour des animaux dans un environnement difficile comme un désert.
avec / peu / il / subsiste / argent / d'
C'est la structure grammaticale standard en français pour exprimer cette idée. Le sujet 'Il' précède le verbe 'subsiste', suivi de la préposition 'avec' et du complément.
امتیاز: /3
Summary
Subsister means to continue to exist, often under challenging circumstances.
- To continue existing, often with difficulty.
- Implies persistence and survival.
- Used for things, people, ideas.
Think 'barely continue to exist'
Use 'subsister' when something or someone is managing to exist, but perhaps not thriving. It often implies minimal conditions.
Avoid for thriving situations
Don't use 'subsister' to describe something that is flourishing or doing very well. Choose words like 'prospérer' or 'exceller' instead.
Resilience and endurance
The concept of 'subsister' often reflects cultural values of resilience, endurance, and making do with limited resources.
مثالها
4 از 4Avec ce petit salaire, il est difficile de subsister.
With this small salary, it's difficult to make ends meet.
Certaines espèces animales parviennent à subsister dans des conditions extrêmes.
Certain animal species manage to survive in extreme conditions.
Dans ce village isolé, les traditions anciennes ont subsisté.
In this isolated village, old traditions have persisted.
On arrive à subsister, mais on ne roule pas sur l'or.
We manage to get by, but we're not rolling in money.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
