Tenue refers to a complete outfit tailored to a specific social context or event.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to an outfit or set of clothes.
- Often implies appropriateness for a specific occasion.
- Can also describe posture or personal conduct.
Aperçu
Le mot 'tenue' est un terme polyvalent dans la langue française. Bien qu'il désigne principalement l'habillement, il peut également faire référence à la manière dont quelqu'un se comporte (la 'tenue' morale ou physique). Dans le contexte vestimentaire, il souligne la cohérence et l'adéquation entre le vêtement et le cadre social.
Modèles d'usage
On utilise 'tenue' pour qualifier un ensemble complet. On dira 'avoir une tenue élégante' ou 'changer de tenue'. Le terme implique souvent une notion de préparation ou de code vestimentaire (dress code). Il est très courant dans le milieu professionnel ou lors d'événements officiels.
Contextes courants
Dans le monde du travail, on parle de 'tenue de ville' ou 'tenue correcte exigée'. Dans le milieu sportif, on utilise 'tenue de sport'. Lors de cérémonies, on évoque une 'tenue de soirée' ou une 'tenue de gala'. Le mot est donc intrinsèquement lié à la notion de convenance sociale.
Comparaison avec des termes proches
Contrairement à 'vêtements' qui désigne les pièces individuellement, 'tenue' insiste sur l'harmonie de l'ensemble. 'Costume' est plus restreint et technique, tandis que 'look' est un anglicisme plus moderne et informel. 'Tenue' reste le mot le plus approprié pour décrire une apparence globale dans un cadre formel ou semi-formel.
نکات کاربردی
Tenue is a neutral word used in both professional and social settings. It is the standard term for describing someone's overall appearance. Avoid using it to refer to a single garment like a shirt or tie.
اشتباهات رایج
Learners often use 'vêtement' when they mean the whole outfit. Remember that 'vêtement' is a single piece, whereas 'tenue' is the full ensemble. Also, don't confuse it with the verb 'tenir' (to hold).
راهنمای حفظ
Think of 'tenue' as the outfit you 'hold' or 'keep' on yourself. It is the 'content' of your appearance.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'tenir' (to hold). It originally referred to the manner in which one holds oneself, later evolving to describe the clothes one wears.
بافت فرهنگی
In French culture, the 'tenue' is often seen as a reflection of respect for the host or the event. Being 'bien tenu' is a classic French compliment.
مثالها
Elle a une tenue très élégante aujourd'hui.
everydayShe has a very elegant outfit today.
Une tenue correcte est exigée pour entrer dans ce restaurant.
formalAppropriate attire is required to enter this restaurant.
J'ai besoin de changer de tenue avant de sortir.
informalI need to change my outfit before going out.
La tenue de travail doit répondre aux normes de sécurité.
academicThe work uniform must meet safety standards.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Tenue de sport
Sportswear
Avoir de la tenue
To have good posture/manners
Tenue décontractée
Casual wear
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Costume usually refers specifically to a suit for men or a theatrical outfit. Tenue is a broader term for any outfit.
Habit is often used in the plural 'habits' to refer to clothes in a slightly old-fashioned or literary way. Tenue is standard for modern daily use.
الگوهای دستوری
Use tenue for complete looks
Use 'tenue' when you want to describe an entire outfit rather than just one piece of clothing. It sounds much more natural when discussing fashion choices for events.
Don't confuse with posture
Be aware that 'tenue' also means posture or behavior. Context will usually clarify if you are talking about clothes or manners.
French dress codes
In France, 'tenue correcte exigée' is a common sign in restaurants or clubs. It implies you should dress neatly and avoid sportswear.
خودت رو بسنج
Choisissez le mot correct.
Pour le mariage, elle a choisi une très belle ___ de soirée.
Le mot 'tenue' est le plus approprié pour décrire un ensemble vestimentaire complet pour une occasion spéciale.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
3 سوالUn vêtement est une pièce individuelle comme une chemise ou un pantalon. Une tenue est l'assemblage cohérent de plusieurs vêtements pour former un ensemble complet.
Oui, 'avoir de la tenue' signifie se comporter de manière digne et respectueuse. C'est une expression courante pour souligner la bonne éducation de quelqu'un.
Non, il est neutre. On peut parler d'une 'tenue décontractée' pour le week-end tout comme d'une 'tenue de cérémonie' pour un mariage.
Summary
Tenue refers to a complete outfit tailored to a specific social context or event.
- Refers to an outfit or set of clothes.
- Often implies appropriateness for a specific occasion.
- Can also describe posture or personal conduct.
Use tenue for complete looks
Use 'tenue' when you want to describe an entire outfit rather than just one piece of clothing. It sounds much more natural when discussing fashion choices for events.
Don't confuse with posture
Be aware that 'tenue' also means posture or behavior. Context will usually clarify if you are talking about clothes or manners.
French dress codes
In France, 'tenue correcte exigée' is a common sign in restaurants or clubs. It implies you should dress neatly and avoid sportswear.
مثالها
4 از 4Elle a une tenue très élégante aujourd'hui.
She has a very elegant outfit today.
Une tenue correcte est exigée pour entrer dans ce restaurant.
Appropriate attire is required to enter this restaurant.
J'ai besoin de changer de tenue avant de sortir.
I need to change my outfit before going out.
La tenue de travail doit répondre aux normes de sécurité.
The work uniform must meet safety standards.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
