Arrivare is the primary Italian verb for reaching a destination, requiring 'essere' for all compound tenses.
واژه در 30 ثانیه
- Means to reach a destination or achieve a goal.
- Always uses the auxiliary verb 'essere' in past tenses.
- Past participle must agree with the subject's gender and number.
Panoramica
'Arrivare' è un verbo fondamentale della lingua italiana, appartenente alla prima coniugazione (-are). È un verbo intransitivo di movimento, il che significa che descrive un'azione che non ricade direttamente su un oggetto, ma indica un cambiamento di stato o luogo del soggetto. 2) Modelli d'uso: La caratteristica grammaticale più importante per uno studente è l'uso dell'ausiliare 'essere' nei tempi composti (come il passato prossimo). Questo comporta la necessità di far concordare il participio passato 'arrivato' in genere e numero con il soggetto (es. 'Lui è arrivato', 'Lei è arrivata'). Si usa tipicamente con le preposizioni 'a' per città e luoghi specifici, e 'in' per nazioni, regioni o grandi spazi. 3) Contesti comuni: Oltre all'uso fisico (arrivare a casa, in ufficio, alla stazione), è molto comune in contesti temporali per indicare l'inizio di una stagione o di un evento ('è arrivato l'inverno'). In senso figurato, descrive il raggiungimento di un traguardo professionale o personale. 4) Confronto con parole simili: Spesso viene paragonato a 'giungere' e 'venire'. 'Giungere' è un sinonimo più formale e letterario, raramente usato nel parlato quotidiano. 'Venire' si focalizza invece sul movimento verso la persona che parla, mentre 'arrivare' pone l'enfasi esclusivamente sul punto finale del percorso, a prescindere dalla posizione dell'interlocutore. Ad esempio, se sei già a casa dici 'Sono arrivato', ma se qualcuno ti aspetta lì, dirai 'Sto venendo'.
مثالها
Il treno arriva al binario 4.
everydayThe train arrives at platform 4.
Siamo finalmente arrivati a una soluzione condivisa.
formalWe have finally reached a shared solution.
Arrivo tra cinque minuti!
informalI'll be there in five minutes!
I soccorsi sono arrivati immediatamente sul luogo dell'incidente.
academicRescue services arrived immediately at the scene of the accident.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Arrivo subito!
I'm coming right away!
Non veder l'ora che arrivi...
Can't wait for ... to arrive
Arrivare secondo
To come in second place
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Giungere is much more formal and used primarily in writing or literature.
Venire implies movement towards the speaker, while arrivare implies reaching the end of a journey.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Arrivare is neutral and suitable for any context, from slang to formal writing. In spoken Italian, the present tense 'arrivo' is often used to mean 'I am coming right now'. It is essential to remember that it never takes a direct object.
اشتباهات رایج
The most frequent error is using 'avere' as an auxiliary verb (e.g., 'ho arrivato'). Another common mistake is failing to change the ending of the past participle to match a feminine or plural subject. Lastly, students often confuse the prepositions 'a' and 'in' following the verb.
Tips
Master the auxiliary verb choice
Always pair 'arrivare' with 'essere'. If you say 'ho arrivato', Italians will understand, but it is a major grammatical error.
Watch the ending in past tense
Remember that 'Maria è arrivata' ends in 'a' because Maria is feminine. This is a common mistake for English speakers.
Punctuality and the verb arrivare
In Italy, 'arrivare in orario' (arriving on time) is a formal requirement, but 'arrivare in ritardo' (arriving late) is common in social contexts.
ریشه کلمه
Derived from the Vulgar Latin 'arripare', which literally meant 'to come to the shore' (from 'ripa', meaning river bank or shore).
بافت فرهنگی
In Italy, the concept of 'arrivare a fine mese' (making it to the end of the month) is a common cultural idiom referring to financial stability until the next paycheck. Arriving late is often socially called 'ritardo accademico' in certain contexts.
راهنمای حفظ
Think of the English word 'Arrival'. The Italian 'Arrivare' is the action that leads to an 'Arrival'.
سوالات متداول
4 سوالSi usa sempre l'ausiliare 'essere'. Ad esempio, si dice 'Io sono arrivato' e mai 'Io ho arrivato'.
Poiché usa 'essere', il participio cambia: 'arrivato' (maschile), 'arrivata' (femminile), 'arrivati' (plurale maschile), 'arrivate' (plurale femminile).
Si usa 'a' per le città (arrivare a Roma) e 'in' per le nazioni o regioni (arrivare in Italia).
Sì, si usa spesso per indicare il successo, come nell'espressione 'essere uno che è arrivato', ovvero una persona di successo.
خودت رو بسنج
Giulia ___ a casa molto tardi ieri sera.
Giulia è un soggetto femminile singolare e il verbo arrivare richiede l'ausiliare essere.
Domani mattina arriviamo ___ Parigi.
Con i nomi di città si usa sempre la preposizione semplice 'a'.
treno / il / in / è / ritardo / arrivato
La struttura corretta è Soggetto + Ausiliare + Participio + Complemento.
امتیاز: /3
Summary
Arrivare is the primary Italian verb for reaching a destination, requiring 'essere' for all compound tenses.
- Means to reach a destination or achieve a goal.
- Always uses the auxiliary verb 'essere' in past tenses.
- Past participle must agree with the subject's gender and number.
Master the auxiliary verb choice
Always pair 'arrivare' with 'essere'. If you say 'ho arrivato', Italians will understand, but it is a major grammatical error.
Watch the ending in past tense
Remember that 'Maria è arrivata' ends in 'a' because Maria is feminine. This is a common mistake for English speakers.
Punctuality and the verb arrivare
In Italy, 'arrivare in orario' (arriving on time) is a formal requirement, but 'arrivare in ritardo' (arriving late) is common in social contexts.
مثالها
4 از 4Il treno arriva al binario 4.
The train arrives at platform 4.
Siamo finalmente arrivati a una soluzione condivisa.
We have finally reached a shared solution.
Arrivo tra cinque minuti!
I'll be there in five minutes!
I soccorsi sono arrivati immediatamente sul luogo dell'incidente.
Rescue services arrived immediately at the scene of the accident.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
aereo
A1An aircraft or airplane.
aeroporto
A1A place for airplanes to take off
albergo
A1hotel
alloggio
B1A place to live or stay.
andata
A2the act of going somewhere
arrivo
A1Arrival
atterrare
B1To come down through the air to land.
attrattiva
B1A feature or quality that attracts.
attrazione
B2The action or power of evoking interest.
autobus
A1A large motor vehicle for passengers.