Prezzo is the standard Italian word for 'price' in both literal and figurative contexts.
واژه در 30 ثانیه
- The specific amount of money required to purchase something.
- A masculine noun used in everyday shopping and business.
- Can be used metaphorically to mean a sacrifice or consequence.
Panoramica
La parola 'prezzo' è un sostantivo maschile fondamentale nella lingua italiana, utilizzato quotidianamente per descrivere scambi economici. A livello base (A1), si riferisce principalmente al cartellino che vediamo nei negozi o alla cifra che paghiamo alla cassa. 2) Modelli d'uso: Grammaticalmente, è quasi sempre accompagnato da aggettivi che ne definiscono l'entità, come 'alto', 'basso', 'giusto' o 'conveniente'. Si usa spesso con verbi di azione economica come 'pagare', 'chiedere', 'fissare' o 'trattare'. 3) Contesti comuni: Oltre allo shopping, il termine appare frequentemente in contesti finanziari (il prezzo delle azioni) e nel settore immobiliare (il prezzo d'affitto). È una parola neutra che non cambia registro tra formale e informale. 4) Confronto con termini simili: Spesso 'prezzo' viene confuso con 'costo'. Mentre il prezzo è ciò che il consumatore paga, il 'costo' tecnicamente si riferisce alle spese sostenute da chi produce il bene. Tuttavia, nel linguaggio colloquiale, i due termini sono spesso usati come sinonimi. Un'altra distinzione va fatta con 'valore', che indica l'importanza intrinseca o soggettiva di qualcosa, indipendentemente dalla sua etichetta monetaria.
مثالها
Il prezzo di questo libro è di quindici euro.
everydayThe price of this book is fifteen euros.
Le parti hanno concordato un prezzo equo per la vendita.
formalThe parties agreed on a fair price for the sale.
L'ho preso a metà prezzo durante i saldi!
informalI got it at half price during the sales!
L'indice dei prezzi al consumo è aumentato del due percento.
academicThe consumer price index increased by two percent.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
a ogni prezzo
at any cost
prezzo stracciato
dirt cheap / bargain price
non ha prezzo
it's priceless
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Prezzo is what the customer pays; costo is the expense incurred by the producer/seller.
Valore refers to the worth or importance of an object, which might differ from its actual price.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and can be used in any social setting. It is a masculine noun, so it takes the articles 'il' (singular) and 'i' (plural). In figurative speech, it often implies a negative consequence or a hard-earned achievement.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes use 'prezzo' to mean 'prize' (as in a trophy), but they should use 'premio'. Another mistake is using 'grande' for a high price; instead, use 'alto'.
Tips
Using 'A Buon Prezzo' for Bargains
If you find something cheap, use the phrase 'a buon prezzo' to describe it as a good deal.
Avoid Confusion with 'Premio'
Do not confuse 'prezzo' (price) with 'premio' (prize/award), as they sound slightly similar to English speakers.
Prices and Taxes in Italy
In Italy, the displayed 'prezzo' almost always includes VAT (IVA), so the price you see is what you pay.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'pretium', which referred to the value, reward, or monetary cost of an item.
بافت فرهنگی
In Italy, bargaining is not common in supermarkets or high-end boutiques, but it is expected in flea markets (mercatini dell'usato) or when buying from street vendors.
راهنمای حفظ
Connect it to the English word 'Price'. Both start with 'Pr' and have a similar phonetic structure, making it one of the easier Italian cognates.
سوالات متداول
4 سوالSi può dire 'Quanto costa?' oppure, in modo più specifico, 'Qual è il prezzo di questo articolo?'
Il prezzo è la cifra finale per l'acquirente; il costo riguarda solitamente le spese di produzione o gestione.
È un'espressione idiomatica per indicare un prezzo estremamente basso, quasi regalato.
No, può indicare anche un sacrificio morale, come nella frase 'il prezzo del successo'.
خودت رو بسنج
Ho comprato questa maglia a un ___ molto basso.
In this context, we are talking about the monetary value of a purchase, which is 'prezzo'.
Il prezzo è ___.
In Italian, prices are described as 'alto' (high) or 'basso' (low).
il / qual / prezzo / è / ?
The correct interrogative structure starts with the pronoun 'Qual', followed by the verb 'è' and then the subject.
امتیاز: /3
Summary
Prezzo is the standard Italian word for 'price' in both literal and figurative contexts.
- The specific amount of money required to purchase something.
- A masculine noun used in everyday shopping and business.
- Can be used metaphorically to mean a sacrifice or consequence.
Using 'A Buon Prezzo' for Bargains
If you find something cheap, use the phrase 'a buon prezzo' to describe it as a good deal.
Avoid Confusion with 'Premio'
Do not confuse 'prezzo' (price) with 'premio' (prize/award), as they sound slightly similar to English speakers.
Prices and Taxes in Italy
In Italy, the displayed 'prezzo' almost always includes VAT (IVA), so the price you see is what you pay.
مثالها
4 از 4Il prezzo di questo libro è di quindici euro.
The price of this book is fifteen euros.
Le parti hanno concordato un prezzo equo per la vendita.
The parties agreed on a fair price for the sale.
L'ho preso a metà prezzo durante i saldi!
I got it at half price during the sales!
L'indice dei prezzi al consumo è aumentato del due percento.
The consumer price index increased by two percent.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
affermarsi
C1To establish oneself or succeed in a field
affrontare
B1To confront or deal with a problem.
agenda
A2A book for recording appointments and tasks
agevolare
B2To facilitate or make something easier
aggirare
C1To circumvent or bypass a rule or obstacle.
aiutante
B1A person who provides assistance.
allestire
C1To prepare, set up, or organize an event
ambizioso
B2Having a strong desire to succeed
amministrazione
B1The process of managing an organization.
appuntamento
A2A fixed time to meet someone
