این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

腹が立つ

hara ga tatsu /haɾa ga taʦɯ/

It is a standard, natural way to express that something has made you angry.

تمرین کن

腹が立つ در ۳۰ ثانیه

  • Expresses the feeling of being angry or offended.
  • Commonly used to describe personal frustration.
  • Used frequently in daily conversations.

概要

「腹が立つ」は、身体的な部位である「腹（おなか）」に「立つ」という動詞を組み合わせた慣用句です。古くから、怒りの感情は腹の中に宿ると考えられていたため、怒りが込み上げてくる様子を「腹が立つ」と表現するようになりました。

使用パターン

基本的には「〜に腹が立つ」という形で、対象を明確にして使います。主語は自分の感情であることが多いため、「私は〜に腹が立った」という形が一般的です。また、怒りの度合いに応じて「本当に腹が立つ」「少し腹が立つ」のように副詞を伴うことも多いです。

一般的な文脈

友人との会話、家族への愚痴、あるいは自分の不満を誰かに伝える際に使われます。ビジネスシーンでは少し感情的すぎるため、より丁寧な「不愉快に思います」や「憤りを感じます」といった表現が好まれることもあります。

類語との比較

「怒る（おこる）」は一般的な感情の発露ですが、「腹が立つ」はより内面的な不満や、納得がいかないというニュアンスが強いです。「むかつく」はより若者言葉的で、生理的な嫌悪感が強い場合に用いられます。「立腹する」はより硬い表現で、書き言葉や公的な場に適しています。

مثال‌ها

1

彼の言い方に腹が立った。

everyday

I was offended by the way he spoke.

2

そのような無礼な振る舞いには腹が立ちます。

formal

I am offended by such rude behavior.

3

本当に腹が立つ！

informal

I'm so angry!

4

不公平な決定に多くの人が腹を立てている。

academic

Many people are angry about the unfair decision.

ترکیب‌های رایج

本当に腹が立つ really angry
理不尽なことに腹が立つ angry at something unreasonable
腹が立って仕方がない cannot help but be angry

عبارات رایج

腹が立って眠れない

I'm so angry I can't sleep.

腹を立てるな

Don't get angry.

腹が立たしい

It is frustrating/annoying.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

腹が立つ در مقابل むかつく
This is more informal and carries a sense of physical nausea or intense irritation. It is often used by younger generations.
腹が立つ در مقابل 立腹する
This is a formal, Sino-Japanese compound used in writing or formal speeches. It is not used in casual conversation.

الگوهای دستوری

[対象] に腹が立つ [対象] ことに腹が立つ 腹が立って[どうなる]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Use this phrase mainly with friends, family, or peers. It is highly subjective and emotional. Avoid using it when speaking to superiors or clients to maintain a professional demeanor.

اشتباهات رایج

Using 'wo' instead of 'ni' as the particle is a common error. Also, learners sometimes use it to describe others' anger too aggressively, which can sound like an accusation.

نکات

💡

Use with 'ni' particle

Always indicate the source of your anger using the particle 'ni'. For example, 'Kare no taido ni hara ga tatsu' (I am angry at his attitude).
⚠️

Avoid in professional settings

This phrase is quite informal. In a workplace, it can sound unprofessional or overly emotional.
🌍

The stomach as the seat of emotion

Japanese culture traditionally associates the abdomen (hara) with one's true feelings and core identity. This is why many expressions about feelings involve the word 'hara'.

ریشه کلمه

Historically, the 'hara' (abdomen) was considered the center of human spirit and emotion in Japan. When someone became angry, they felt a physical sensation in the stomach area, leading to this idiom.

بافت فرهنگی

The concept of 'hara' is central to Japanese culture, appearing in other phrases like 'hara-gei' (art of the belly/non-verbal communication). It emphasizes the importance of the gut feeling.

راهنمای حفظ

Imagine a balloon in your stomach (hara) that starts to swell up (tatsu) until it pops with anger. This visual helps link the physical location to the emotion.

سوالات متداول

4 سوال
「怒る」は感情が外に出る行動を指すことが多いですが、「腹が立つ」は心の中で怒りがわいている状態を指します。
目上の人に対して使うのは避けるべきです。ビジネスでは「不快に感じました」など、より客観的な表現を使いましょう。
「腹が立った」と言います。怒りがすでに発生した出来事について話すときに使います。
通常は自分の感情について話すときに使います。他人の感情を推測する際にも使えます。

خودت رو بسنج

fill blank

彼の失礼な態度___腹が立った。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に

「腹が立つ」の対象を示す場合は「に」を使います。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

성내다 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!