این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

協力的な

/kʲoːɾʲakɯ̥ᵝt͡ɕi̥te̞ki/

Cooperative implies a willingness to actively contribute and work together with others towards shared goals.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

協力的な در ۳۰ ثانیه

  • Willing to help and work with others.
  • Essential for teamwork and smooth collaboration.
  • Implies active contribution towards a common goal.

Overview

「協力的な」は、他者と共同で何かを行う際に、進んで力を貸したり、助け合ったりする姿勢や性質を指す言葉です。単に言われたことをこなすだけでなく、目標達成のために自ら進んで貢献しようとする意欲や、チームの一員として円滑な関係を築こうとする態度が含まれます。この言葉は、個人、グループ、またはその行動様式に対して使われ、ポジティブな意味合いを持ちます。ビジネスシーン、学術的な共同研究、地域活動、家庭内など、様々な場面で人間関係や物事を円滑に進める上で重要な要素となります。

「協力的な」＋名詞：協力的な態度、協力的な姿勢、協力的なメンバー、協力的な支援など。例：「彼は非常に協力的なメンバーだ。」

家庭生活：家族間で家事や育児などを分担し、助け合う状況。

「助け合い」は、互いに助けるという具体的な行動そのものを指す名詞です。「協力的な」は、そのような助け合いを行う性質や態度を包括的に表す形容詞です。例：「困っている人を助け合うのは良いことだ。（行動）」、「彼はいつも助け合いの精神を持っている。（性質）」

「協力的」は「協力的な」とほぼ同義で、文脈によっては置き換え可能です。しかし、「協力的」の方がやや硬い表現、あるいは客観的な事実を述べる際に使われる傾向があります。例えば、「協力的な姿勢」と「協力的な姿勢」はどちらも使えますが、報告書などでは「協力的」が選ばれることもあります。

「協調性」は、集団の和を重んじ、それに合わせようとする能力や性質を指します。「協力的な」が、より能動的に貢献するニュアンスが強いのに対し、「協調性がある」は、集団の調和を保つことに重点が置かれます。例えば、自分の意見を強く主張せず、場の空気に合わせることも「協調性」に含まれますが、「協力的な」とは少し異なります。

مثال‌ها

1

このクラスはとても協力的なので、グループワークがスムーズに進みます。

everyday

This class is very cooperative, so group work progresses smoothly.

2

クライアントは、我々の提案に対して非常に協力的な姿勢を示してくれた。

formal

The client showed a very cooperative attitude towards our proposal.

3

隣人同士で協力的な関係を築けていると、安心感が違いますね。

informal

It makes a big difference in feeling secure when neighbors have a cooperative relationship.

4

研究チームは、データ共有に関して協力的な方針を採用した。

academic

The research team adopted a cooperative policy regarding data sharing.

ترکیب‌های رایج

協力的な態度 Cooperative attitude
協力的な姿勢 Cooperative stance/posture
協力的なメンバー Cooperative member
協力的な支援 Cooperative support

عبارات رایج

協力をお願いします。

We ask for your cooperation.

協力してくれてありがとう。

Thank you for your cooperation.

協力体制

Cooperative structure/system

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

協力的な در مقابل 協調性がある (kyouchousei ga aru)
'Cooperative' implies actively helping and contributing to a goal. 'Having cooperativeness' focuses more on maintaining group harmony and fitting in, which might not always involve active contribution.
協力的な در مقابل 協力的 (kyouryokuteki)
'Kyouryoku-teki na' is the adjectival form and is often interchangeable with 'cooperative'. 'Kyouryoku-teki' can sometimes feel slightly more formal or objective, like stating a fact, while 'kyouryoku-teki na' can describe a quality more directly.

الگوهای دستوری

〜は協力的な（人・態度・姿勢など）です。 〜と協力的に（行動する・進めるなど）する。

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The term 'cooperative' is widely used in both formal and informal Japanese contexts. It carries a positive connotation, implying a willingness to work together for mutual benefit or a common goal. It's a desirable trait in most social and professional settings.

اشتباهات رایج

Confusing 'cooperative' (actively helping) with simply 'agreeable' (passively accepting). Ensure the context implies active participation or willingness to assist, not just going along with something.

نکات

💡

Emphasize willingness to help

When using 'cooperative', highlight the active willingness to assist and contribute, not just passive agreement.
💡

Use in teamwork contexts

This word is perfect for describing positive interactions in group projects, workplace teams, or community efforts.
⚠️

Avoid if purely passive

If someone is merely going along without active input, 'cooperative' might be too strong. Consider 'agreeable' or 'conforming' instead.
🌍

Valued trait in Japan

In Japanese culture, cooperation and group harmony are highly valued, making 'kyouryoku-teki na' a frequently used and appreciated descriptor.

ریشه کلمه

The word originates from the Latin 'cooperari', meaning 'to work together'. 'Co-' means 'together', and 'operari' means 'to work'. This root clearly signifies the act of joint effort.

بافت فرهنگی

In Japan, cooperation (協力 - kyouryoku) and group harmony (和 - wa) are highly valued. Therefore, describing someone or something as 'cooperative' (協力的な - kyouryoku-teki na) is a significant compliment and essential for smooth social and professional interactions.

راهنمای حفظ

Think of 'co-' meaning 'together' and 'operate' meaning 'to work'. 'Cooperative' people work together effectively.

سوالات متداول

4 سوال
「協力的な」は、目標達成のために積極的に貢献する姿勢を指します。一方、「協調性がある」は、集団の和を重んじ、それに合わせようとする性質を指し、必ずしも能動的な貢献とは限りません。
職場でのチームワーク、学校でのグループワーク、地域活動、家庭生活など、他者と共同で何かを行う様々な場面で使われます。
「非協力的な」や「協力的でない」などが反対の意味になります。また、意図的に協力しない、妨害するような態度を指す場合は「非協力的」がより適しています。
はい、使えます。例えば、「協力的な態度」「協力的な支援」のように、態度や支援、方針などに対しても使うことができます。

خودت رو بسنج

fill blank

このプロジェクトを成功させるためには、チームメンバー全員の＿＿＿な協力が不可欠です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

文脈上、プロジェクトの成功にはメンバーからの前向きな協力が必要であるため、「協力的な」が最も適切です。

multiple choice

Which sentence best uses the word 'cooperative'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Sentence (b) correctly describes someone who actively helps others, fitting the definition of 'cooperative'.

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: cab d

「彼は協力的な姿勢を示す」という語順が最も自然で、意味も通ります。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!