The Japanese word '容易' (yōi) describes something that is easy to do, achievable without significant effort or difficulty.
واژه در 30 ثانیه
- Easy; not difficult; requires little effort.
- Used in various contexts, from daily life to formal settings.
- Often implies a lack of obstacles or challenges.
Overview
「容易」は、困難や障害がなく、簡単に行えることを意味する形容動詞（ナ形容詞）です。物事がスムーズに進み、特別な努力を必要としない状況を表す際に用いられます。日常会話からビジネスシーン、学術的な文脈まで幅広く使われますが、やや改まった響きを持つこともあります。
「〜は容易だ／容易でない」：〜は簡単だ／簡単ではない、という意味で最も基本的な使い方です。例：「この問題は容易ではない。」
「容易な〜」：形容詞として名詞を修飾します。例：「容易な作業。」
説明や指示：「この操作は容易です。」（This operation is easy.）
評価や判断：「彼の成功は容易ではなかった。」（His success was not achieved easily.）
可能性や実現性：「この計画の実現は容易ではないだろう。」（It is unlikely that this plan will be realized easily.）
手間がかからず、気楽にできる様子を表します。特に、準備や操作がシンプルであることを強調したい場合に用いられます。「容易」よりも、より身近で手軽なニュアンスがあります。
「容易」よりも口語的で、日常会話で頻繁に使われます。「簡単」は、複雑でない、手間がかからない、という意味合いが強いです。「容易」は、それに加えて「困難がない」「障害がない」というニュアンスも含まれます。
「容易」は「簡単」よりもやや硬い表現で、客観的な状況や評価を表す際に使われることが多いです。例えば、試験問題が「容易」であると言う場合、それは客観的に見て難易度が低いことを意味しますが、個人的な感想として「簡単」だと感じることもあります。文脈によっては、「容易」が「簡単」よりも強い「全く問題なくできる」というニュアンスを持つこともあります。
مثالها
この簡単な計算は、誰にでも容易にできるでしょう。
everydayThis simple calculation can easily be done by anyone.
彼の専門分野においては、その問題の解決は容易であった。
formalIn his field of expertise, solving that problem was easy.
「え、この作業こんなに楽なの？ 拍子抜けするほど容易だよ。」
informal'Huh? This task is this easy? It's surprisingly effortless.'
気候変動の影響は、地球規模で容易に観測される現象ではない。
academicThe effects of climate change are not phenomena that can be easily observed on a global scale.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
容易く（たやすく）
easily (often implies surprising ease)
容易の秋
Autumn of ease (a literary term for a peaceful, easy autumn)
容易ならざる
not easy (more formal/literary)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Kantan' is more colloquial and frequently used in everyday speech. 'Yōi' is slightly more formal and often used to describe objective ease or lack of obstacles, rather than just simplicity.
'Tegaru' emphasizes convenience and low effort, often related to preparation or accessibility. 'Yōi' focuses more on the absence of difficulty in the task itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
While '容易' (yōi) is a standard Japanese word, it can sometimes sound slightly more formal or literary than '簡単' (kantan). In very casual conversation, '簡単' or even '楽' (raku - easy, comfortable) might be preferred. However, '容易' is perfectly acceptable in most written contexts and polite speech.
اشتباهات رایج
Confusing '容易' with words that imply only simplicity without necessarily meaning 'lack of difficulty'. For example, while a task might be '簡単' (simple), it could still present challenges, whereas '容易' implies fewer or no challenges.
Tips
Focus on Effortlessness
Think of '容易' (yōi) when something can be done smoothly without much struggle or complication.
Avoid Overuse in Casual Talk
While '容易' can be used in daily conversation, '簡単' (kantan) is often more natural and common for very casual situations.
Nuance of Difficulty
Japanese culture often values acknowledging effort. Using '容易' implies that the task itself wasn't inherently hard, but doesn't necessarily negate the effort someone put in.
ریشه کلمه
The word '容易' is composed of two kanji: '容' (yō) meaning 'to allow' or 'appearance', and '易' (i) meaning 'easy' or 'change'. Together, they convey the idea of something that is easily allowed or presents no difficulty.
بافت فرهنگی
In Japanese culture, efficiency and smoothness are often valued. Describing a task as '容易' can imply that it was well-planned or executed skillfully, leading to a lack of complications.
راهنمای حفظ
Imagine a 'yo-yo' (よう) that is so easy to play with, it's almost effortless ('i' - い). 'Yo-yo' is 'easy'!
سوالات متداول
4 سوال「簡単」は日常的で口語的な表現ですが、「容易」はやや硬い表現で、客観的な難易度の低さや困難のなさを表す場合に使われます。文脈によっては、「容易」の方が「簡単」よりも「全く問題なくできる」というニュアンスが強くなります。
日常会話、ビジネス文書、説明書、学術的な文章など、幅広い場面で使われます。特に、物事の難易度や実現可能性について述べる際に用いられます。
基本的には肯定的な意味で、「簡単である」「難しい点がない」という状況を表します。ただし、「容易ではない」という形で使われると、「簡単ではない」「難しい」という意味になります。
はい、「容易」は形容動詞（ナ形容詞）です。「容易だ」「容易な」のように使われます。また、「容易に」という形で副詞としても使われます。
خودت رو بسنج
このパズルは思ったよりも＿＿＿だった。
文脈上、パズルが簡単だったことを示唆しているため、「容易」が最も適切です。「困難」や「複雑」は逆の意味、「退屈」は感情を表します。
「容易に」という言葉が最も自然に使われている文はどれですか？
「容易に」は、特別な努力や障害なく物事が進む様子を表します。変化が自然に起こった状況に最も適しています。他の選択肢も間違いではありませんが、「変化」という抽象的な事柄に対して使うのが最も一般的です。
次の単語を並べ替えて、意味の通る文を作ってください：問題 / 容易 / この / ない / では
「この問題は容易ではない」が、主語「この問題」に対して「容易ではない」という述語がかかる、最も自然な語順です。
امتیاز: /3
Summary
The Japanese word '容易' (yōi) describes something that is easy to do, achievable without significant effort or difficulty.
- Easy; not difficult; requires little effort.
- Used in various contexts, from daily life to formal settings.
- Often implies a lack of obstacles or challenges.
Focus on Effortlessness
Think of '容易' (yōi) when something can be done smoothly without much struggle or complication.
Avoid Overuse in Casual Talk
While '容易' can be used in daily conversation, '簡単' (kantan) is often more natural and common for very casual situations.
Nuance of Difficulty
Japanese culture often values acknowledging effort. Using '容易' implies that the task itself wasn't inherently hard, but doesn't necessarily negate the effort someone put in.
مثالها
4 از 4この簡単な計算は、誰にでも容易にできるでしょう。
This simple calculation can easily be done by anyone.
彼の専門分野においては、その問題の解決は容易であった。
In his field of expertise, solving that problem was easy.
「え、この作業こんなに楽なの？ 拍子抜けするほど容易だよ。」
'Huh? This task is this easy? It's surprisingly effortless.'
気候変動の影響は、地球規模で容易に観測される現象ではない。
The effects of climate change are not phenomena that can be easily observed on a global scale.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
絶対的
B2Absolute; not qualified or diminished in any way; total.
絶対的に
B1In a complete, unconditional, or conclusive manner; absolutely.
抽象的だ
B1Abstract; existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
抽象
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence. It refers to generalizing or extracting the essence of something away from specific details.
抽象的に
B1In an abstract or theoretical manner.
学術的な
B1Academic, scholarly; relating to education and scholarship.
学術的だ
B1Academic; relating to education and scholarship.
学術的
B2Academic; relating to education and scholarship.
学術
B1Academia; scholarship; relating to scholarly pursuits.
学力
B1Academic ability; a person's level of knowledge and skill in academic subjects.
