空虚感

心に空虚感があります。

I have a sense of emptiness in my heart.

Simple Noun + ga aru structure.

空虚感は悲しい感じです。

A sense of emptiness is a sad feeling.

Describing a noun with an adjective.

彼は空虚感を感じました。

He felt a sense of emptiness.

Using the verb 'kanjiru' (to feel).

空虚感は空（そら）の意味がありますか？

Does 'kūkyokan' have the meaning of 'sky'?

Asking about the meaning of kanji.

この本は空虚感についてです。

This book is about the sense of emptiness.

Using 'nitsuite' (about).

私は空虚感が分かりません。

I don't understand the sense of emptiness.

Negative form of 'wakaru'.

空虚感は大きいです。

The sense of emptiness is big.

Simple 'i-adjective' usage.

友達といても空虚感があります。

Even when I'm with friends, I feel empty.

Using 'to itemo' (even if/when with).

仕事が終わった後、急に空虚感に襲われた。

After work ended, I was suddenly overcome by a sense of emptiness.

Passive verb 'osowareru' (to be attacked/overcome).

彼女は心の空虚感を埋めるために買い物をした。

She went shopping to fill the emptiness in her heart.

Using 'tame ni' (in order to) with 'umeru' (to fill).

都会の生活には、時々空虚感がある。

There is a sense of emptiness in city life sometimes.

Locative 'ni wa' indicating where the feeling exists.

彼はいつも空虚感を抱えているようだ。

He seems to always be carrying a sense of emptiness.

Using 'kakaete iru' (to carry/harbor) + 'yōda' (seems).

その映画を見て、強い空虚感を覚えた。

I felt a strong sense of emptiness after watching that movie.

Using 'oboeru' as a synonym for 'feel' in an internal sense.

空虚感を消すのは難しい。

It is difficult to erase the sense of emptiness.

Using 'no wa' to turn a verb phrase into a subject.

あなたの空虚感の原因は何ですか？

What is the cause of your sense of emptiness?

Using 'gen'in' (cause).

空虚感がない人生を送りたい。

I want to lead a life without a sense of emptiness.

Using 'nai' to modify the noun 'jinsei'.

大きな目標を達成した直後、彼は激しい空虚感に襲われた。

Immediately after achieving a big goal, he was overcome by an intense sense of emptiness.

Using 'chokugo' (immediately after) and the adjective 'hageshii' (intense).

SNSの華やかな世界と自分の現実を比べると、空虚感が増す。

When I compare my reality with the glamorous world of SNS, the sense of emptiness increases.

Using 'to kuraberu to' (when compared with).

彼女は心の空虚感を埋めるために、新しい趣味を探している。

She is looking for a new hobby to fill the emptiness in her heart.

Using the 'te-iru' form for an ongoing search.

どれだけ忙しく働いても、心の底にある空虚感は拭えない。

No matter how busily I work, the sense of emptiness at the bottom of my heart cannot be wiped away.

Using 'doredake...temo' (no matter how much) and 'nuguenai' (cannot wipe away).

子供たちが家を出てから、妻は空虚感を感じているようだ。

Since the children left home, my wife seems to be feeling a sense of emptiness.

Using 'kara' (since) and 'kanjite iru yōda' (seems to be feeling).

その小説の主人公は、都会の喧騒の中で空虚感に苛まれていた。

The protagonist of that novel was tormented by emptiness amidst the hustle and bustle of the city.

Using 'saimanarete ita' (was being tormented).

彼は空虚感から逃れるために、ボランティア活動を始めた。

He started volunteer activities to escape from the sense of emptiness.

Using 'kara nogareru tame ni' (in order to escape from).

何不自由ない生活を送っているはずなのに、なぜか空虚感がある。

I'm supposed to be living a life where nothing is lacking, yet for some reason, there's a sense of emptiness.

Using 'hazu nanoni' (even though it's supposed to be).

現代社会の物質的な豊かさは、皮肉にも人々に深い空虚感をもたらしている。

The material wealth of modern society, ironically, is bringing a deep sense of emptiness to people.

Using 'ironically' (pironi ni mo) and 'motarasu' (to bring about).

彼は失恋の痛手から立ち直ったものの、心にはまだ空虚感が漂っている。

Although he recovered from the blow of the breakup, a sense of emptiness still drifts in his heart.

Using 'monono' (although) and 'tadayoite iru' (drifting).

その政治家の演説は、美辞麗句を並べてはいるが、内容は空虚そのものだった。

The politician's speech lined up flowery words, but the content was emptiness itself.

Using 'sonomono' (itself/very) to emphasize the noun.

彼女は自分の人生が空虚感に支配されていることに気づき、旅に出る決心をした。

Realizing that her life was dominated by emptiness, she decided to go on a journey.

Using 'shihai sarete iru' (is being dominated/controlled).

成功の頂点に立ったアーティストが、意外にも強い空虚感を口にすることがある。

Artists who have reached the pinnacle of success surprisingly sometimes speak of a strong sense of emptiness.

Using 'itai ni mo' (surprisingly) and 'kuchi ni suru' (to speak of).

日々のルーチンワークの繰り返しが、彼の中に耐え難い空虚感を生み出していた。

The repetition of daily routine work was creating an unbearable sense of emptiness within him.

Using 'taegatai' (unbearable) and 'umidashite ita' (was producing/creating).

その哲学者は、人生の空虚感をどのように克服すべきかを説いた。

That philosopher explained how one should overcome the sense of emptiness in life.

Using 'dono yōni...beki ka' (how one should...).

表面的な人間関係ばかりを築いていると、やがて深刻な空虚感に陥ることになる。

If you only build superficial relationships, you will eventually fall into a serious sense of emptiness.

Using 'to, yagate...koto ni naru' (if..., eventually it will result in...).

バブル崩壊後の日本社会には、言いようのない空虚感が蔓延していた。

In Japanese society after the bubble burst, an indescribable sense of emptiness was widespread.

Using 'iiyō no nai' (indescribable) and 'man'en shite ita' (was rampant/widespread).

彼は自らの内なる空虚感と向き合うことで、ようやく創作活動の原動力を見つけた。

By facing his own inner emptiness, he finally found the driving force for his creative activities.

Using 'muki-au koto de' (by facing/confronting).

その詩人は、言葉の端々に漂う空虚感を通じて、現代人の孤独を表現した。

The poet expressed the loneliness of modern people through the sense of emptiness drifting in every word.

Using 'kotoba no hasihasi' (every word/every bit of speech).

消費社会において、私たちは絶え間ない空虚感を消費によって埋め合わせようとしている。

In a consumer society, we try to compensate for constant emptiness through consumption.

Using 'umemawase-yō to shite iru' (trying to compensate/make up for).

彼女の微笑みの裏には、誰にも悟らせない深い空虚感が潜んでいた。

Behind her smile lurked a deep sense of emptiness that she let no one perceive.

Using 'satorasenai' (not letting someone realize/perceive) and 'hisoide ita' (was lurking).

宗教的な価値観が希薄になった現代、空虚感はもはや個人の問題ではなく社会的な病理である。

In the modern era where religious values have thinned, emptiness is no longer an individual problem but a social pathology.

Using 'mohaya...dewa naku' (no longer... but...).

彼はその空虚感を、ある種の虚無主義的な美学へと昇華させた。

He sublimated that sense of emptiness into a kind of nihilistic aesthetic.

Using 'shōka saseta' (sublimated/elevated).

長年連れ添った伴侶を亡くした後の空虚感は、筆舌に尽くしがたいものがある。

The emptiness after losing a companion of many years is beyond description.

Using 'hitsuzetsu ni tsukushigatai' (impossible to express in words).

存在論的な空虚感に苛まれる現代人にとって、自己のアイデンティティの確立は喫緊の課題である。

For modern people tormented by ontological emptiness, establishing one's identity is an urgent task.

Using 'sonzairon-teki' (ontological) and 'kikkin no kadai' (urgent task).

その映画監督は、あえて説明的な描写を排することで、観客の心に拭い去り難い空虚感を刻み込んだ。

By deliberately excluding explanatory depictions, the film director carved an ineradicable sense of emptiness into the hearts of the audience.

Using 'aete...o hai-suru' (deliberately exclude) and 'nuguizari-gatai' (hard to wipe away).

飽食の時代にあって、精神的な飢餓感とも呼べる空虚感が、静かに、しかし確実に社会を侵食している。

In an age of abundance, a sense of emptiness that could be called spiritual hunger is quietly but surely eroding society.

Using 'hōshoku no jidai' (age of abundance) and 'shinshoku shite iru' (eroding).

彼は、自らの空虚感を埋めるための方途として、ストイックなまでの自己修練に没頭した。

As a means to fill his own emptiness, he immersed himself in a stoic level of self-discipline.

Using 'hōto' (means/way) and 'sutoikku na made no' (to the point of being stoic).

グローバル資本主義の進展は、地域共同体の解体をもたらし、結果として個人の空虚感を増幅させている。

The progress of global capitalism has brought about the dismantling of local communities, and as a result, is amplifying the emptiness of individuals.

Using 'kaitai' (dismantling) and 'zōfuku sasete iru' (amplifying).

彼女の文学的営為は、言葉という不確かな手段を用いて、人間の根源的な空虚感に形を与えようとする試みであった。

Her literary endeavor was an attempt to give shape to the fundamental emptiness of human beings using the uncertain means of words.

Using 'bungaku-teki eii' (literary endeavor) and 'kongen-teki' (fundamental/radical).

虚飾に満ちた日常の果てに待ち受けていたのは、救いようのない空虚感という名の奈落であった。

What awaited at the end of a daily life full of ostentation was an abyss named 'unredeemable sense of emptiness'.

Using 'kyoshoku' (ostentation/vanity) and 'naraku' (abyss/hell).

その建築家は、空間における「無」の介在が、逆に人間の内なる空虚感を癒やす可能性を示唆した。

The architect suggested the possibility that the intervention of 'nothingness' in space could, conversely, heal the inner emptiness of human beings.

Using 'kaizai' (intervention) and 'shisa shita' (suggested).