B1 noun خنثی #1,800 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

〜さえ

sae /sae/
Practice it

The particle 'sae' emphasizes an unexpected or minimal condition that still holds significance.

واژه در 30 ثانیه

  • Even (particle) indicating surprising addition.
  • Expands scope or highlights unexpected items.
  • Often used with "de" for emphasis.

Overview

「〜さえ」は、日本語の助詞で、ある事柄が、それ自体は当然、あるいは重要でないと考えられていたとしても、それが起こる、あるいは存在することによって、全体の結果や状況に影響を与えることを示します。しばしば「〜でさえ」の形で使われ、強調のニュアンスを持ちます。範囲を広げたり、意外なものを例示したりする際に役立ちます。

否定的な文脈での強調：彼は何も言わなかった、黙ってさえいなかった。

「〜も」は、並列や追加を示す一般的な助詞で、特に意外性はありません。「〜さえ」は、「〜も」よりも範囲を広げたり、意外なものを強調したりするニュアンスが強いです。例えば、「友達も来た」は単なる追加ですが、「友達でさえ来た」は、その友達が来ると思っていなかった、あるいは重要でないと思っていたのに来た、というニュアンスを含みます。

「〜すら」は「〜さえ」と非常に似ており、多くの場合置き換え可能です。しかし、「〜すら」の方がより文語的で、やや硬い印象を与え、強調の度合いも強いことがあります。否定的な文脈で使われることが多い傾向があります。例：「彼は微動だにすらしなかった。」

「〜ばかりか」は、前の事柄に加えて、さらに程度の高い、あるいは範囲の広い事柄が続くことを示します。単なる追加や意外性だけでなく、程度や範囲の拡大をより強く示唆します。「〜さえ」が意外な例を挙げるのに対し、「〜ばかりか」は前の事柄を基盤として、さらに進んだ状況を説明します。例：「彼は英語ばかりか、フランス語も習得した。」

مثال‌ها

1

子供でさえ、この漢字は読める。

everyday

Even children can read this kanji.

2

彼は努力しさえすれば、成功するだろう。

informal

If he even makes an effort, he will succeed.

3

この状況では、専門家でさえ解決策を見つけられないだろう。

formal

In this situation, even experts probably cannot find a solution.

4

彼女は微動だにしなかった、笑いさえしなかった。

narrative

She didn't even budge, she didn't even smile.

ترکیب‌های رایج

〜でさえ even
子供でさえ even children
専門家でさえ even experts
〜さえ〜ない not even

عبارات رایج

〜でさえあれば

if only...

〜さえ〜ない

not even...

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

〜さえ vs 〜も

'Moo' is a general particle for addition or inclusion, without the strong nuance of surprise or unexpectedness that 'sae' carries. 'Moo' simply adds an item, while 'sae' implies that even this particular item, which might have been overlooked or considered insignificant, is included.

〜さえ vs 〜すら

'Sura' is very similar to 'sae' and often interchangeable, but 'sura' tends to be more literary, carries a stronger emphasis, and is frequently used in negative sentences to highlight the absence of even the most basic action or state.

الگوهای دستوری

名詞/代名詞 + (で)さえ 動詞連用形 + さえ イ形容詞語幹 + さえ ナ形容詞語幹 + でさえ

How to Use It

نکات کاربردی

The particle 'sae' is used to indicate that even a seemingly unlikely, minimal, or insignificant thing is true or applicable. It often carries a nuance of surprise or emphasis. It can be used with nouns, pronouns, verbs (stem), and adjectives (stem). The form 'de sae' is common for added emphasis, especially after nouns.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'sae' with 'mo', using 'mo' when the nuance of surprise or unexpectedness is intended. Also, ensure correct conjugation when using 'sae' with verb or adjective stems.

Tips

💡

Emphasize the Unexpected

Use 'sae' to highlight something surprising or minimal that still applies.

⚠️

Don't Overuse 'Sura'

'Sura' is stronger and more literary; use 'sae' for general surprising additions.

🌍

Minimal Effort, Maximum Impact

Japanese culture values acknowledging even small efforts or unexpected contributions, making 'sae' a useful particle.

ریشه کلمه

The origin is related to the verb 'sasu' (差す), meaning to shine or extend, implying an extension of scope or inclusion.

بافت فرهنگی

The use of 'sae' reflects a cultural appreciation for acknowledging even the smallest contributions or unexpected positive outcomes, valuing thoroughness and consideration.

راهنمای حفظ

Think of 'sae' as saying 'even this!' when you encounter something unexpected or surprisingly true.

سوالات متداول

4 سوال

「〜も」は単に物事を追加しますが、「〜さえ」は、予想外だったり、重要でないと思われたりする事柄でさえそうである、という意外性や強調のニュアンスを含みます。

多くの場合、置き換え可能です。しかし、「〜すら」はより文語的で、強調の度合いが強く、否定的な文脈で使われることが多い傾向があります。

「〜でさえ」は、「〜さえ」に格助詞「で」が付いた形で、強調のニュアンスをさらに強めるために使われます。特に名詞や代名詞の後によく付きます。

「〜さえ」は、軽微な驚きや意外性を伴うことがあります。また、最低限の条件が満たされていることを示し、それによって安心感や希望を表すこともあります。

خودت رو بسنج

fill blank

この仕事は、経験者＿＿＿難しい。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: さえ

「経験者でさえ難しい」は、経験がある人でも難しいだろうという意外性や強調を表します。

multiple choice

以下の文のうち、「〜さえ」の使い方が最も適切なものはどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: この問題は子供さえ解ける。

「子供さえ解ける」は、子供のような簡単な知識の人でも解けるだろう、という意外性や最低限の能力を示唆しています。他の選択肢は不自然です。

sentence building

（私、これ、見、さえ、信じられない）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私さえこれを見られない。

「私さえこれを見られない」は、自分のような普通の人でさえこれを見ることができない、という意外性や驚きを表す自然な文です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

连...都 چینی ~조차 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!